Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment | TED

Traducător: Claudia Pravat Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

De câteva luni mă tot gândesc la ce o să spun azi.

Because there's no bigger stage than TED,

Pentru că nu există o scenă mai importantă decât TED,

it felt like getting my message right in this moment

transmiterea corectă a mesajului meu în acest moment

was more important than anything.

este cel mai important lucru.

And so I searched and searched for days on end,

Așa că am căutat zile la rând,

trying to find the right configuration of words.

încercând să găsesc combinația perfectă de cuvinte.

And although intellectually,

Și, deși pe plan intelectual

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

puteam să formulez ideile principale despre „Me Too"

and this movement that I founded,

și mișcarea pe care am întemeiat-o,

I kept finding myself falling short of finding the heart.

tot nu aveam curaj.

I wanted to pour myself into this moment

Voiam să mă dedic profund acestui moment

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

și să vă spun de ce pentru vindecarea sau stoparea violenței sexuale

was worth standing and fighting for.

merită să luăm atitudine și să luptăm.

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

Intenționam să vă impresionez cu un discurs înălțător

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

despre lupta importantă dusă pentru onoarea și umanismul victimelor.

But I don't know if I have it.

Dar nu știu dacă sunt în stare.

The reality is,

Adevărul e că

after soldiering through the Supreme Court nomination process

după confruntarea cu procesul de nominalizare la Curtea Supremă

and attacks from the White House,

și atacurile de la Casa Albă,

gross mischaracterizations,

caracterizările grosolane,

internet trolls

trolii de pe internet,

and the rallies and marches

mitingurile și marșurile,

and heart-wrenching testimonies,

mărturiile tulburătoare,

I'm faced with my own hard truth.

mă confrunt cu propria mea realitate.

I'm numb.

Sunt paralizată.

And I'm not surprised.

Și nu mă mir.

I've traveled all across the world giving talks,

Am călătorit și conferențiat în întreaga lume

and like clockwork, after every event,

și de fiecare dată, după fiecare eveniment,

more than one person approaches me

mai mulți oameni au venit

so that they can say their piece in private.

să-mi spună povestea lor.

And I always tried to reassure them.

Și mereu am încercat să-i liniștesc.

You know, I'd give them local resources

Îi îndrumam către resurse locale

and a soft reassurance that they're not alone

asigurându-i că nu sunt singuri

and this is their movement, too.

și că aceasta e și mișcarea lor.

I'd tell them that we're stronger together

Le spuneam că împreună suntem puternici

and that this is a movement of survivors and advocates

și că e o mișcare a învingătorilor care încurajează

doing things big and small every day.

să faci lucruri mari și mici în fiecare zi.

And more and more people are joining this movement

Și din ce în ce mai mulți se alătură acestui curent

every single day.

în fiecare zi.

That part is clear.

Până aici e limpede.

People are putting their bodies on the line

Oamenii se strâng

and raising their voices to say, "Enough is enough."

și strigă cu toții: „Până aici!"

So why do I feel this way?

Atunci de ce mă simt așa?

Well ...

Ei bine...

Someone with credible accusations of sexual violence against him

O persoană cu acuzații grave de agresiune sexuală

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

a fost numită la Curtea Supremă a SUA

again.

din nou.

The US President,

Președintele Americii,

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

care a fost înregistrat vorbind despre cum poate să pună mâna pe o femeie

wherever he wants, however he wants,

oricând și oricum dorește,

can call a survivor a liar at one of his rallies,

face mincinoasă o victimă la unul dintre mitingurile sale,

and the crowds will roar.

în strigătele mulțimii.

And all across the world, where Me Too has taken off,

Iar în lumea întreagă, unde „Me Too" a luat avânt,

Australia and France,

Australia, Franța,

Sweden, China and now India,

Suedia, China și, mai nou, India,

survivors of sexual violence are all at once being heard

victimele violenței sexuale sunt dintr-o dată auzite

and then vilified.

și apoi denigrate.

And I've read article after article bemoaning ...

Am citit plângând o mulțime de articole

wealthy white men

despre bogătași albi

who have landed softly with their golden parachutes,

care au aterizat pe moale cu parașutele lor de aur,

following the disclosure of their terrible behavior.

după ce le-au fost dezvăluite faptele înfiorătoare.

And we're asked to consider their futures.

Și ni se cere să ne gândim la viitorul lor.

But what of survivors?

Dar despre cel al victimelor?

This movement is constantly being called a watershed moment,

Această mișcare e constant numită un moment de răscruce

or even a reckoning,

sau chiar o judecată,

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

dar mă trezesc câteodată cu senzația că toate dovezile arată cu totul altceva.

It's hard not to feel numb.

E greu să nu te simți paralizat.

I suspect some of you may feel numb, too.

Cred că unii dintre voi se simt la fel.

But let me tell you what else I know.

Dar permiteți-mi să vă mai spun ceva.

Sometimes when you hear the word "numb,"

Câteodată, când auzi cuvântul „paralizat",

you think of a void, an absence of feelings,

te gândești la un fel de vid, lipsa oricărei emoții,

or even the inability to feel.

sau chiar imposibilitatea de a simți.

But that's not always true.

Dar asta nu e mereu adevărat.

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

Amorțirea poate veni din acele amintiri care se strecoară în mintea ta

that you can't fight off in the middle of the night.

și pe care nu le poți alunga în miezul nopții.

They can come from the tears that are locked behind your eyes

Acestea se nasc din lacrimile ascunse în spatele ochilor tăi

that you won't give yourself permission to cry.

și cărora nu le dai voie să curgă.

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

Pentru mine, paralizia vine când privesc fețele victimelor,

and knowing everything to say

știind ce am de spus,

but having nothing left to give.

dar neavând nimic de oferit.

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

Este evaluarea intensității datoriei pe care o ai de îndeplinit,

versus your own wavering fortitude.

față în față cu propria ta ezitare.

Numbness is not always the absence of feeling.

Paralizia nu este mereu absența simțirii.

Sometimes it's an accumulation of feelings.

De multe ori este o acumulare de sentimente.

And as survivors,

Iar ca supraviețuitori,

we often have to hold the truth of what we experience.

ascundem adesea adevărul experiențelor prin care am trecut.

But now, we're all holding something,

Însă acum, cu toții ascundem ceva,

whether we want to or not.

fie că vrem sau nu.

Our colleagues are speaking up and speaking out,

Colegii noștri vorbesc deschis și își exprimă opinia,

industries across the board are reexamining workplace culture,

diverse sectoare reexaminează cultura locului de muncă,

and families and friends are having hard conversations

iar în familii și între prieteni se poartă discuții intense

about closely held truths.

despre adevăruri ținute ascunse.

Everybody is impacted.

Toți suntem afectați.

And then, there's the backlash.

Apoi vin repercusiunile.

We've all heard it.

Am auzit cu toții despre asta.

"The Me Too Movement is a witch hunt."

„Fenomenul Me Too este o vânătoare de vrăjitoare."

Right?

Nu-i așa?

"Me Too is dismantling due process."

„Me Too este un proces de distrugere."

Or, "Me Too has created a gender war."

Sau „Me Too a creat un război între sexe."

The media has been consistent with headline after headline

Mass-media a fost consecventă cu știri după știri,

that frames this movement in ways that make it difficult

care acuză pe nedrept această mișcare și face dificil progresul ei,

to move our work forward,

and right-wing pundits and other critics

iar analiștii politici de dreapta și alți critici

have these talking points that shift the focus away from survivors.

au aceste puncte de discuție care distrag atenția de la victime.

So suddenly, a movement that was started to support

Și dintr-o dată, o mișcare începută pentru a sprijini

all survivors of sexual violence

victimele violenței sexuale

is being talked about like it's a vindictive plot against men.

e văzută ca un plan de răzbunare împotriva bărbaților.

And I'm like, "Huh?"

Chiar așa să fie?

(Laughter)

(Râsete)

How did we get here?

Cum am ajuns aici?

We have moved so far away

Ne-am îndepărtat așa de mult

from the origins of this movement that started a decade ago,

de originile acestei mișcări pornite cu 10 ani în urmă,

or even the intentions of the hashtag that started just a year ago,

până și scopul haștagului apărut acum un an,

that sometimes, the Me Too movement that I hear some people talk about

încât fenomenul Me Too despre care îi aud pe oameni vorbind

is unrecognizable to me.

este de nerecunoscut pentru mine.

But be clear:

Dar un lucru e clar:

This is a movement about the one in four girls

acesta e un fenomen despre una din patru femei

and the one in six boys

și unul din șase băieți

who are sexually assaulted every year

care trec prin abuzuri sexuale în fiecare an

and carry those wounds into adulthood.

și poartă cu ei acele răni până la maturitate.

It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year

Este despre aproximativ 84% de femei trans care vor fi abuzate sexual anul acesta

and the indigenous women

și despre femeile native

who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted

care sunt de trei ori și jumătate mai expuse unui abuz sexual

than any other group.

decât orice alt grup.

Or people with disabilities,

Sau despre persoanele cu dizabilități,

who are seven times more likely to be sexually abused.

care sunt de șapte ori mai expuse abuzului sexual.

It's about the 60 percent of black girls like me

Este despre 60% dintre fetele de culoare, cum sunt și eu,

who will be experiencing sexual violence before they turn 18,

care vor experimenta violența sexuală înainte să împlinească 18 ani

and the thousands and thousands of low-wage workers

și despre mii și mii de lucrători cu venituri reduse,

who are being sexually harassed right now

care sunt hărțuiți sexual chiar în acest moment

on jobs that they can't afford to quit.

în locuri de muncă la care nu-și permit să renunțe.

This is a movement about the far-reaching power of empathy.

Este o mișcare despre puterea vastă a empatiei.

And so it's about the millions and millions of people

Despre milioane și milioane de oameni

who, one year ago, raised their hands to say, "Me too,"

care, cu un an în urmă, au ridicat mâna și au spus „Me Too",

and their hands are still raised

iar mâinile lor sunt încă ridicate,

while the media that they consume erases them

în timp ce mass-media îi îndepărtează,

and politicians who they elected to represent them

și politicienii pe care ei i-au ales să-i reprezinte

pivot away from solutions.

se distanțează de soluții.

It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment

E de înțeles că această controversă a unui moment istoric unic

feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

se simte ca un roller-coaster emoțional care ne-a amorțit pe mulți dintre noi.

This accumulation of feelings

Această acumulare de trăiri

that so many of us are experiencing together, across the globe,

pe care mulți dintre noi le experimentăm împreună la nivel global,

is collective trauma.

este o traumă colectivă.

But ...

Însă...

it is also the first step

este de asemenea primul pas

towards actively building a world that we want right now.

către construirea unei lumi pe care ne-o dorim acum.

What we do with this thing that we're all holding

Ce facem cu toții acum

is the evidence that this is bigger than a moment.

este dovada că ceea ce se întâmplă e mai mult decât o mișcare.

It's the confirmation that we are in a movement.

Este confirmarea că suntem în această mișcare.

And the most powerful movements

Iar cele mai puternice mișcări

have always been built around what's possible,

au fost întotdeauna construite în jurul a ceea ce este posibil,

not just claiming what is right now.

nu doar luând în considerare ceea ce se întâmplă acum.

Trauma halts possibility.

Trauma împiedică șansele.

Movement activates it.

Mișcarea le activează.

Dr. King famously quoted Theodore Parker saying,

Dr King îl cita pe Theodore Parker care spunea:

"The arc of the moral universe is long, and it bends toward justice."

„Arcul universului moral este lung și se curbează către dreptate."

We've all heard this quote.

Cu toții am auzit acest citat.

But somebody has to bend it.

Însă cineva trebuie să-l curbeze.

The possibility that we create in this movement and others

Ceea ce creăm în această mișcare și în altele

is the weight leaning that arc in the right direction.

este greutatea care apleacă arcul în direcția bună.

Movements create possibility,

Mișcările creează oportunități

and they are built on vision.

și sunt construite pe viziune.

My vision for the Me Too Movement

Viziunea mea despre fenomenul Me Too

is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence,

face parte din viziunea colectivă pentru o lume fără violență sexuală

and I believe we can build that world.

și am încredere că o putem construi.

Full stop.

Punct.

But in order to get there,

Dar pentru a ajunge acolo,

we have to dramatically shift a culture that propagates the idea

trebuie să schimbăm radical o cultură care perpetuează ideea

that vulnerability is synonymous with permission

că vulnerabilitatea ar fi sinonimă cu permisiunea

and that bodily autonomy is not a basic human right.

și că dreptul asupra corpului n-ar fi un drept fundamental al omului.

In other words, we have to dismantle the building blocks of sexual violence:

Cu alte cuvinte, trebuie să dărâmăm pietrele de temelie ale violenței sexuale:

power and privilege.

puterea și privilegiul.

So much of what we hear about the Me Too Movement

Foarte mult din ceea ce auzim despre mișcarea Me Too

is about individual bad actors or depraved, isolated behavior,

este despre actori imorali sau comportamente depravate izolate,

and it fails to recognize

și nu se recunoaște

that anybody in a position of power comes with privilege,

că oricine aflat într-o poziție de putere vine cu un privilegiu

and it renders those without that power

și îi face pe cei fără această putere

more vulnerable.

mai vulnerabili.

Teachers and students, coaches and athletes,

Profesori și elevi, antrenori și sportivi,

law enforcement and citizen, parent and child:

forțe de ordine și cetățeni, părinți și copii:

these are all relationships that can have an incredible imbalance of power.

toate acestea sunt relații care pot avea un dezechilibru foarte mare de putere.

But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison

Dar putem reface acest dezechilibru, vorbind la unison împotriva lui

and by creating spaces to speak truth to power.

și creând spații pentru a spune adevărul.

We have to reeducate ourselves and our children

Trebuie să ne reeducăm pe noi și pe copiii noștri,

to understand that power and privilege doesn't always have to destroy and take --

să înțelegem că puterea și privilegiile nu trebuie să distrugă și să acapareze,

it can be used to serve and build.

ci pot fi de folos și constructive.

And we have to reeducate ourselves to understand that, unequivocally,

Și e nevoie să ne reeducăm pentru a înțelege fără echivoc

every human being has the right to walk through this life

că fiecare om are dreptul să treacă prin această viață

with their full humanity intact.

cu caracterul nepătat.

Part of the work of the Me Too Movement

O parte din activitatea mișcării Me Too

is about the restoration of that humanity for survivors,

este despre refacerea naturii umane pentru supraviețuitori,

because the violence doesn't end with the act.

deoarece agresiunea nu se termină cu fapta în sine.

The violence is also the trauma that we hold after the act.

Agresiunea este și trauma de după faptă.

Remember, trauma halts possibility.

Tineți minte, trauma împiedică un lucru să fie posibil.

It serves to impede,

Împiedică,

stagnate, confuse and kill.

stagnează, aduce tulburare și distruge.

So our work rethinks how we deal with trauma.

Prin urmare, noi schimbăm modul în care gestionăm trauma.

For instance, we don't believe

De exemplu, nu credem

that survivors should tell the details of their stories all the time.

că supraviețuitorii trebuie să detalieze mereu povestea lor.

We shouldn't have to perform our pain over and over again

Nu trebuie să trecem iarăși și iarăși prin durere,

for the sake of your awareness.

de dragul conștientizării.

We also try to teach survivors to not lean into their trauma,

De asemenea, încercăm să-i învățăm să nu se lase duși spre trauma lor,

but to lean into the joy that they curate in their lives instead.

ci să se concentreze pe bucuria pe care o adună în viața lor.

And if you don't find it, create it and lean into that.

Iar dacă nu o găsești, o poți crea și te poți concentra pe ea.

But when your life has been touched by trauma,

Dar când viața ta a fost atinsă de o traumă,

sometimes trying to find joy feels like an insurmountable task.

să găsești bucurie este de multe ori un lucru de neatins.

Now imagine trying to complete that task

Imaginați-vă acum că aveți de făcut asta

while world leaders are discrediting your memories

în timp ce conducătorii lumii vă discreditează amintirile

or the news media keeps erasing your experience,

sau mass-media vă șterge experiențele,

or people continuously reduce you to your pain.

iar oamenii vă reduc continuu la durere.

Movement activates possibility.

Mișcarea activează posibilitățile.

There's folklore in my family, like most black folks,

Ca în mai toate familiile de culoare, în familia mea sunt povești

about my great-great-grandaddy, Lawrence Ware.

despre stră-stră-străbunicul meu, Lawrence Ware.

He was born enslaved,

A fost născut în sclavie,

his parents were enslaved,

părinții lui erau sclavi,

and he had no reason to believe that a black man in America

și n-avea niciun motiv să creadă că un om de culoare în America

wouldn't die a slave.

nu va muri tot sclav.

And yet,

Și totuși,

legend has it that when he was freed by his enslavers,

legenda spune că atunci când a fost eliberat

he walked from Georgia to South Carolina

a mers din Georgia în Carolina de Sud,

so that he could find the wife and child that he was separated from.

ca să-și găsească soția și copiii de care fusese despărțit.

And every time I hear this story, I think to myself,

De fiecare dată când aud această poveste, mă gândesc:

"How could he do this?

„Cum a putut să facă asta?

Wasn't he afraid that he would be captured and killed by white vigilantes,

Nu i-a fost teamă că va fi din nou prins și omorât de justițiarii albi

or he would get there and they would be gone?"

sau să ajungă acolo și ai lui să fi plecat?"

And so I asked my grandmother once

Așa că am întrebat-o odată pe bunica

why she thought that he took this journey up,

de ce crede că bunicul a făcut această călătorie,

and she said,

iar ea mi-a spus:

"I guess he had to believe it was possible."

„Cred că a vrut să creadă că e posibil."

I have been propelled by possibility for most of my life.

Am fost stimulată toată viața de șanse.

I am here because somebody, starting with my ancestors,

Mă aflu aici pentru că cineva, începând cu strămoșii mei,

believed I was possible.

a crezut că este posibil.

In 2006, 12 years ago,

În 2006, cu 12 ani în urmă,

I laid across a mattress on my floor in my one-bedroom apartment,

stăteam pe jos pe salteaua din garsoniera mea,

frustrated with all the sexual violence that I saw in my community.

dezamăgită de toate agresiunile sexuale din comunitatea mea.

I pulled out a piece of paper, and I wrote "Me Too" on the top of it,

Am scos o foaie de hârtie și am scris „Me Too" în partea de sus

and I proceeded to write out an action plan

și am început să schițez un plan

for building a movement based on empathy between survivors

pentru înființarea unei mișcări bazate pe empatia dintre supraviețuitori,

that would help us feel like we can heal,

care să ne dea încredere că ne putem vindeca,

that we weren't the sum total of the things that happened to us.

că nu suntem suma lucrurilor care ni s-au întâmplat.

Possibility is a gift, y'all.

Șansa este un dar, dragii mei.

It births new worlds,

Ea dă naștere la lumi noi

and it births visions.

și la viziuni noi.

I know some of y'all are tired,

Știu că unii ați obosit,

because I'm tired.

pentru că și eu am obosit.

I'm exhausted,

Sunt extenuată

and I'm numb.

și amorțită.

Those who came before us didn't win every fight,

Cei de dinaintea noastră nu au câștigat toate bătăliile,

but they didn't let it kill their vision.

dar n-au lăsat să le fie înfrânte visurile.

It fueled it.

Asta i-a stimulat.

So I can't stop,

Așa că nu mă pot opri

and I'm asking you not to stop either.

și vă cer ca nici voi să nu vă opriți.

We owe future generations a world free of sexual violence.

Datorăm generațiilor viitoare o lume fără agresiune sexuală.

I believe we can build that world.

Am încredere că putem construi acea lume.

Do you?

Voi aveți?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)