Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment | TED

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Andreas Herzog

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

Ich habe monatelang überlegt, was ich hier sagen soll.

Because there's no bigger stage than TED,

Denn es gibt keine größere Bühne als TED.

it felt like getting my message right in this moment

Es fühlte sich so an, als wäre meine Botschaft

was more important than anything.

wichtiger als alles andere.

And so I searched and searched for days on end,

Ich suchte und suchte also tagelang,

trying to find the right configuration of words.

um die präzisen Worte dafür zu finden.

And although intellectually,

Obwohl ich auch intellektuell

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

die großen Ideen aufzählen konnte, die ich über "Me too" teilen wollte

and this movement that I founded,

und die Bewegung, die ich gegründet hatte,

I kept finding myself falling short of finding the heart.

fiel es mir schwer, den Kern freizulegen.

I wanted to pour myself into this moment

Ich wollte alles in diesen Moment hineinlegen und Ihnen sagen,

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

dass selbst die Möglichkeit der Heilung oder des Aufhörens der sexuellen Gewalt

was worth standing and fighting for.

es wert war, hier zu stehen und zu kämpfen.

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

Ich wollte Sie mit einem erhebenden Vortrag mitreißen

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

über den wichtigen Kampf für die Würde und Menschlichkeit der Opfer.

But I don't know if I have it.

Aber ich weiß nicht, ob es mir gelungen ist.

The reality is,

Die Realität sieht so aus:

after soldiering through the Supreme Court nomination process

Nachdem ich den Nominierungsprozess des Obersten Gerichtes durchlaufen habe

and attacks from the White House,

und die Attacken des Weißen Hauses,

gross mischaracterizations,

die groben Fehlcharakterisierungen,

internet trolls

die Internettrolle

and the rallies and marches

und die Kundgebungen und Märsche

and heart-wrenching testimonies,

und die herzzerreißende Aussagen,

I'm faced with my own hard truth.

bin ich mit meiner eigenen, harten Wahrheit konfrontiert.

I'm numb.

Ich bin abgestumpft.

And I'm not surprised.

Und das überrascht mich nicht.

I've traveled all across the world giving talks,

Ich habe auf der ganzen Welt Vorträge gehalten

and like clockwork, after every event,

und jedesmal, nach so einem Event, man konnte die Uhr danach stellen,

more than one person approaches me

haben sich Leute zu mir gesellt,

so that they can say their piece in private.

die mir ihre Geschichte privat anvertrauen wollten.

And I always tried to reassure them.

Ich habe stets versucht, sie zu bestärken.

You know, I'd give them local resources

Ich habe Ihnen örtliche Stellen genannt

and a soft reassurance that they're not alone

und sanft bestätigt, dass sie nicht allein sind

and this is their movement, too.

und dass diese Bewegung auch die ihrige ist.

I'd tell them that we're stronger together

Ich sagte ihnen, dass wir zusammen stärker sind

and that this is a movement of survivors and advocates

und dass dies eine Bewegung von Opfern und Verteidigern sei,

doing things big and small every day.

die jeden Tag große und kleine Dinge tut.

And more and more people are joining this movement

Täglich schließen sich immer mehr Menschen dieser Bewegung an.

every single day.

That part is clear.

Dieser Teil ist klar.

People are putting their bodies on the line

Menschen legen sich ins Zeug

and raising their voices to say, "Enough is enough."

und erheben ihre Stimme, um zu sagen: "Jetzt reicht es wirklich."

So why do I feel this way?

Warum fühle ich mich also so?

Well ...

Nun ...

Someone with credible accusations of sexual violence against him

Jemand, gegen den glaubhafte Anklagen von sexueller Gewalt bestehen,

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

wurde am Obersten Gerichtshof der USA bestätigt,

again.

erneut.

The US President,

Der US-Präsident,

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

der auf Aufnahmen zu hören ist wo er sagt, dass er Frauen überall anfassen kann,

wherever he wants, however he wants,

wohin und wie es ihm gelüstet,

can call a survivor a liar at one of his rallies,

darf ein Opfer als Lügnerin bezichtigen auf einer seiner Kundgebungen

and the crowds will roar.

und die Masse grölt ihm zu.

And all across the world, where Me Too has taken off,

Überall auf der Welt, wo Me Too gestartet ist,

Australia and France,

Australien und Frankreich

Sweden, China and now India,

Schweden, China und jetzt Indien,

survivors of sexual violence are all at once being heard

wurden Opfer sexueller Gewalt plötzlich erhört

and then vilified.

und dann verunglimpft.

And I've read article after article bemoaning ...

Ich habe Artikel über Artikel gelesen,

wealthy white men

wo weiße, reiche Männer sich darüber beklagen,

who have landed softly with their golden parachutes,

und mit ihren goldenen Fallschirmen weich gelandet sind,

following the disclosure of their terrible behavior.

bei der Veröffentlichung ihres schrecklichen Verhaltens.

And we're asked to consider their futures.

Und deren Zukunft sollen wir auch noch unterstützen.

But what of survivors?

Wie steht es dagegen um die der Opfer?

This movement is constantly being called a watershed moment,

Diese Bewegung wird pausenlos als Wendepunkt bezeichnet,

or even a reckoning,

ja sogar als Abrechnung.

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

Aber ich fühle manchmal, dass die Realität das Gegenteil zeigt.

It's hard not to feel numb.

Es ist schwer, dabei nicht abzustumpfen.

I suspect some of you may feel numb, too.

Ich schätze, einigen von Ihnen geht es auch so.

But let me tell you what else I know.

Aber ich weiß auch Folgendes:

Sometimes when you hear the word "numb,"

Wenn man das Wort "abstumpfen" hört,

you think of a void, an absence of feelings,

denkt man an Leere, an ausbleibende Gefühle

or even the inability to feel.

oder gar an Gefühlskälte.

But that's not always true.

Das stimmt jedoch nicht immer.

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

Abgestumpftheit kann Erinnerungen entspringen,

that you can't fight off in the middle of the night.

die man mitten in der Nacht nicht loswerden kann.

They can come from the tears that are locked behind your eyes

Sie kommen vielleicht von zurückgehaltenen Tränen,

that you won't give yourself permission to cry.

die nicht geweint werden dürfen.

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

Ich bin abgestumpft, weil ich in die Gesichter der Opfer schaue

and knowing everything to say

und viel zu sagen habe,

but having nothing left to give.

aber nichts mehr geben kann.

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

Sie wiegt die riesige Aufgabe, die vor einem liegt,

versus your own wavering fortitude.

gegen die eigene schwankende Kraft auf.

Numbness is not always the absence of feeling.

Abgestumpftheit ist nicht immer die Abwesenheit von Gefühlen.

Sometimes it's an accumulation of feelings.

Manchmal ist es auch ein Gefühlsstau.

And as survivors,

Als Opfer haben wir oft die Wahrheit zurückhalten müssen.

we often have to hold the truth of what we experience.

But now, we're all holding something,

Aber jetzt haben wir alle etwas,

whether we want to or not.

ob wir es wollen oder nicht.

Our colleagues are speaking up and speaking out,

Unsere Kolleginnen sprechen über die Dinge, sprechen sie aus,

industries across the board are reexamining workplace culture,

Unternehmen auf der ganzen Welt untersuchen ihre Arbeitskultur

and families and friends are having hard conversations

und Familien und Freunde führen schwierige Gespräche

about closely held truths.

über streng gehütete Wahrheiten.

Everybody is impacted.

Es geht uns alle an.

And then, there's the backlash.

Dann kommt diese starke Gegenreaktion.

We've all heard it.

Wir haben sie alle gehört.

"The Me Too Movement is a witch hunt."

"Me-Too ist eine Hexenjagd".

Right?

Stimmts?

"Me Too is dismantling due process."

"Me-Too baut sich selbst ab".

Or, "Me Too has created a gender war."

Oder: "Me-Too hat einen Genderkrieg entfacht."

The media has been consistent with headline after headline

Die Medien haben Schlagzeile für Schlagzeile

that frames this movement in ways that make it difficult

diese Bewegung so dargestellt, dass es schwierig wird,

to move our work forward,

unsere Arbeit voranzubringen.

and right-wing pundits and other critics

Rechte Experten und andere Kritiker

have these talking points that shift the focus away from survivors.

bringen Gesprächsthemen auf, die den Fokus von den Opfern weglenken.

So suddenly, a movement that was started to support

Plötzlich wird eine Bewegung, die für die Opfer da ist,

all survivors of sexual violence

für alle Opfer sexueller Gewalt,

is being talked about like it's a vindictive plot against men.

so dargestellt, als sei sie ein Komplott gegen Männer.

And I'm like, "Huh?"

Und ich denke: "Hä?"

(Laughter)

(Lachen)

How did we get here?

Wie ist das denn passiert?

We have moved so far away

Wir sind so weit weg

from the origins of this movement that started a decade ago,

vom Ursprung unserer Bewegung, die vor 10 Jahren begann

or even the intentions of the hashtag that started just a year ago,

oder von der Absicht des Hashtags, der vor einem Jahr startete,

that sometimes, the Me Too movement that I hear some people talk about

dass mir manchmal diese Me-Too-Bewegung, von der geredet wird,

is unrecognizable to me.

fremd geworden ist.

But be clear:

Aber, damit das klar ist:

This is a movement about the one in four girls

In dieser Bewegung geht es um eins von vier Mädchen

and the one in six boys

und um einen von sechs Jungs,

who are sexually assaulted every year

die jedes Jahr missbraucht werden

and carry those wounds into adulthood.

und ihre Verletzungen mit in ihr Erwachsensein nehmen.

It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year

Es geht um 84 % Trans-Frauen, die dieses Jahr sexuell angegriffen werden werden

and the indigenous women

und um die indigenen Frauen,

who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted

die 3 1/2-mal mehr sexuell missbraucht werden werden

than any other group.

als jede andere Gruppe.

Or people with disabilities,

Oder Menschen mit einem Handicap.

who are seven times more likely to be sexually abused.

Sie sind 7 Mal mehr davon betroffen, sexuell missbraucht zu werden.

It's about the 60 percent of black girls like me

Es geht um 60 % schwarzer Frauen wie ich,

who will be experiencing sexual violence before they turn 18,

die bevor sie 18 werden sexuelle Gewalt erfahren werden,

and the thousands and thousands of low-wage workers

und um tausende von Niedrigverdienern,

who are being sexually harassed right now

die in diesem Moment sexuell belästigt werden

on jobs that they can't afford to quit.

in Jobs, die sie sich zu kündigen nicht leisten können.

This is a movement about the far-reaching power of empathy.

Diese Bewegung beruht auf der weittragenden Kraft der Solidarität.

And so it's about the millions and millions of people

Gleiches gilt für die Millionen Menschen,

who, one year ago, raised their hands to say, "Me too,"

die vor einem Jahr ihre Hand erhoben, um "Me too" zu sagen

and their hands are still raised

und die ihre Hände immer noch hochhalten,

while the media that they consume erases them

obwohl die Medien, die sie konsumieren, sie auslöschen und die Politiker,

and politicians who they elected to represent them

die sie als Repräsentanten gewählt haben,

pivot away from solutions.

sie von den Lösungen wegdirigieren.

It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment

Es ist verständlich, dass sich dieser einzigartige historische Moment

feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

wie eine Achterbahn anfühlt, die uns abgestumpft hinterlässt.

This accumulation of feelings

Dieser Gefühlsstau,

that so many of us are experiencing together, across the globe,

den so viele von uns überall auf der Welt erfahren

is collective trauma.

ist ein kollektives Trauma.

But ...

Aber ...

it is also the first step

es ist auch der erste Schritt,

towards actively building a world that we want right now.

um jetzt aktiv die Welt zu erschaffen, die wir haben wollen.

What we do with this thing that we're all holding

Was wir mit dieser Sache machen, die wir alle halten,

is the evidence that this is bigger than a moment.

ist der Beweis, dass das größer ist als dieser Moment.

It's the confirmation that we are in a movement.

Es ist die Bestätigung, dass wir in einer Bewegung sind.

And the most powerful movements

Die stärksten Bewegungen haben auf dem aufgebaut,

have always been built around what's possible,

was in der Zukunft möglich sein würde,

not just claiming what is right now.

nicht nur auf dem, was jetzt möglich ist.

Trauma halts possibility.

Trauma würgt Möglichkeiten ab.

Movement activates it.

Eine Bewegung aktiviert sie.

Dr. King famously quoted Theodore Parker saying,

Dr. King zitierte berühmterweise Theodore Parker: "Der Bogen des

"The arc of the moral universe is long, and it bends toward justice."

moralischen Universums ist weit, aber er neigt sich zur Gerechtigkeit."

We've all heard this quote.

Wir kennen alle dieses Zitat.

But somebody has to bend it.

Aber jemand muss diesen Bogen spannen.

The possibility that we create in this movement and others

Die Möglichkeiten, die wir mit dieser und anderen Bewegungen erschaffen,

is the weight leaning that arc in the right direction.

spannen diesen Bogen in die richtige Richtung.

Movements create possibility,

Bewegungen schaffen Möglichkeiten und beruhen auf einer Vision.

and they are built on vision.

My vision for the Me Too Movement

Meine Vision für die Me-Too-Bewegung

is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence,

ist Teil einer kollektiven Bewegung, die die Welt von sexueller Gewalt befreit,

and I believe we can build that world.

und ich glaube daran, so eine Welt zu erschaffen.

Full stop.

Punkt.

But in order to get there,

Aber um dahin zu kommen,

we have to dramatically shift a culture that propagates the idea

müssen wir die Propagandakultur entscheidend verändern,

that vulnerability is synonymous with permission

dahingehend nämlich, dass Verletzlichkeit nicht Erlaubnis bedeutet

and that bodily autonomy is not a basic human right.

und dass körperliche Unversehrtheit ein grundlegendes Menschenrecht ist.

In other words, we have to dismantle the building blocks of sexual violence:

Anders gesagt, müssen wir die Bausteine der sexuellen Gewalt zerschlagen:

power and privilege.

Macht und Privilegien.

So much of what we hear about the Me Too Movement

Bei Vielem von dem, was wir über die Me-Too-Bewegung hören,

is about individual bad actors or depraved, isolated behavior,

geht es um einzelne, schlechte Akteure oder böse, vereinzelte Verhaltensweisen,

and it fails to recognize

aber es wird übersehen,

that anybody in a position of power comes with privilege,

dass jeder in einer Machtposition auch Privilegien hat

and it renders those without that power

und diejenigen ohne Macht denjenigen ausliefert

more vulnerable.

und noch verletzlicher macht.

Teachers and students, coaches and athletes,

Lehrer und Schüler, Trainer und Athleten,

law enforcement and citizen, parent and child:

Strafverfolger und Bürger, Eltern und Kinder:

these are all relationships that can have an incredible imbalance of power.

All diese Beziehungen können ein unglaubliches Ungleichgewicht haben.

But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison

Wir gestalten es aber um, indem wir vereint unsere Meinung sagen

and by creating spaces to speak truth to power.

und Räume erzeugen,

um der Wahrheit zur Macht zu verhelfen.

We have to reeducate ourselves and our children

Wir müssen uns selbst und unsere Kinder umerziehen,

to understand that power and privilege doesn't always have to destroy and take --

dass Macht und Privilegien nicht immer nur zerstören und wegnehmen müssen --

it can be used to serve and build.

sondern auch etwas Aufbauen können.

And we have to reeducate ourselves to understand that, unequivocally,

Wir müssen uns selbst umerziehen, um zu verstehen, dass jeder Mensch

every human being has the right to walk through this life

eindeutig das Recht hat, intakt durch sein eigenes Leben zu schreiten.

with their full humanity intact.

Part of the work of the Me Too Movement

Bei einem Teil der Arbeit der Me-Too-Bewegung

is about the restoration of that humanity for survivors,

geht es um die Wiederherstellung dieser Menschlichkeit der Opfer,

because the violence doesn't end with the act.

denn die Gewalt endet nicht mit der Tat.

The violence is also the trauma that we hold after the act.

Die Gewalt ist auch das Trauma, das wir nach der Tat behalten.

Remember, trauma halts possibility.

Erinnern Sie sich, Trauma verhindert Möglichkeiten.

It serves to impede,

Es führt dazu, Dinge zu verhindern,

stagnate, confuse and kill.

zu stagnieren, irritieren und zerstören.

So our work rethinks how we deal with trauma.

Unsere Arbeit überdenkt also den Umgang mit Trauma.

For instance, we don't believe

Wir glauben zum Beispiel nicht,

that survivors should tell the details of their stories all the time.

dass Opfer im Detail und immer wieder ihre Geschichte erzählen sollen.

We shouldn't have to perform our pain over and over again

Wir müssen unsere Verletzung nicht ununterbrochen wiederholen,

for the sake of your awareness.

um Sie darauf aufmerksam zu machen.

We also try to teach survivors to not lean into their trauma,

Wir zeigen Opfern auch, dass sie nicht in ihrem Trauma verharren müssen,

but to lean into the joy that they curate in their lives instead.

sondern sich vielmehr der Freude hingeben sollen, die ihr Leben heilt.

And if you don't find it, create it and lean into that.

Wenn man sie nicht findet, muss man sie erschaffen und sich ihr widmen.

But when your life has been touched by trauma,

Wenn Ihr Leben durch ein Trauma verletzt wurde,

sometimes trying to find joy feels like an insurmountable task.

scheint Freude aber manchmal unerreichbar zu sein.

Now imagine trying to complete that task

Wie können wir also dies bewerkstelligen,

while world leaders are discrediting your memories

wenn führende Politiker weltweit unsere Erinnerungen in Verruf bringen

or the news media keeps erasing your experience,

oder die Nachrichtenmedien unsere Erfahrungen auslöschen

or people continuously reduce you to your pain.

oder man nur auf die Opferrolle reduziert wird.

Movement activates possibility.

Bewegungen aktivieren Möglichkeiten.

There's folklore in my family, like most black folks,

In meiner Familie gibt es Geschichten wie bei den meisten Schwarzen.

about my great-great-grandaddy, Lawrence Ware.

Über meinen Ur-Urgroßopa, Lawrence Ware.

He was born enslaved,

Er wurde als Sklave geboren.

his parents were enslaved,

Seine Eltern waren Sklaven.

and he had no reason to believe that a black man in America

Es gab keinen Grund zu glauben, dass ein Schwarzer in Amerika

wouldn't die a slave.

nicht als Sklave sterben würde.

And yet,

Und doch sagt die Erzählung, dass er als er befreit wurde,

legend has it that when he was freed by his enslavers,

he walked from Georgia to South Carolina

sich von Georgia bis nach South Carolina aufmachte,

so that he could find the wife and child that he was separated from.

um seine Frau und sein Kind zu finden, von denen er getrennt worden war.

And every time I hear this story, I think to myself,

Jedesmal, wenn ich diese Geschichte höre, denke ich:

"How could he do this?

"Wie hat er das hingekriegt?"

Wasn't he afraid that he would be captured and killed by white vigilantes,

Hatte er keine Angst, gefangen genommen und von Weißen getötet zu werden?

or he would get there and they would be gone?"

oder anzukommen und sie gar nicht anzutreffen?

And so I asked my grandmother once

Einmal fragte ich meine Großmutter,

why she thought that he took this journey up,

warum sie denn glaubte, dass er diese Reise auf sich nahm,

and she said,

und sie antwortete:

"I guess he had to believe it was possible."

"Ich denke, er musste daran glauben, dass es möglich ist".

I have been propelled by possibility for most of my life.

Die meiste Zeit meines Lebens trieben mich Möglichkeiten voran.

I am here because somebody, starting with my ancestors,

Ich stehe hier, weil angefangen bei meinen Vorfahren

believed I was possible.

jemand daran geglaubt habe, dass ich möglich bin.

In 2006, 12 years ago,

In 2006, das ist 12 Jahre her,

I laid across a mattress on my floor in my one-bedroom apartment,

lag ich auf dem Boden auf meiner Matratze in meiner Einzimmerwohnung frustiert da,

frustrated with all the sexual violence that I saw in my community.

weil es in meiner Gemeinde so viele sexuelle Gewalt gab.

I pulled out a piece of paper, and I wrote "Me Too" on the top of it,

Ich zog ein Blatt Papier heraus und schrieb: "Me Too" an den Anfang,

and I proceeded to write out an action plan

und begann damit, einen Aktionsplan zu schreiben,

for building a movement based on empathy between survivors

der sich damit befasste, Solidarität unter den Opfern herzustellen.

that would help us feel like we can heal,

Er sollte uns helfen zu glauben, dass wir heilen könnten,

that we weren't the sum total of the things that happened to us.

dass wir nicht die Summe unseres Erlebten sind.

Possibility is a gift, y'all.

Möglichkeit ist ein Geschenk für uns alle.

It births new worlds,

Es gebiert neue Welten und es gebiert neue Visionen.

and it births visions.

I know some of y'all are tired,

Ich verstehe, dass manche von Ihnen erschöpft sind.

because I'm tired.

Ich bin es auch.

I'm exhausted,

Ich bin erschöpft und abgestumpft.

and I'm numb.

Those who came before us didn't win every fight,

Diejenigen vor uns haben auch nicht alle Schlachten gewonnen,

aber sie haben es nicht zugelassen, dass ihre Vision zerstört wird.

but they didn't let it kill their vision.

It fueled it.

Es hat sie angespornt.

So I can't stop,

Ich kann damit also nicht aufhören.

and I'm asking you not to stop either.

Und ich bitte Sie, auch nicht damit aufzuhören.

We owe future generations a world free of sexual violence.

Wir schulden neuen Generationen eine Welt, die frei von sexueller Gewalt ist.

I believe we can build that world.

Ich glaube daran,

dass wir diese Welt erschaffen können.

Do you?

Und Sie?

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)