Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment | TED

Tradutor: Paula Candeias Revisora: Marta Pinto

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

Há meses que ando a imaginar o que dizer aqui,

Because there's no bigger stage than TED,

Como não existe palco maior do que o do TED,

it felt like getting my message right in this moment

senti que fazer passar a mensagem correcta neste momento

was more important than anything.

era mais importante que tudo.

And so I searched and searched for days on end,

Então pesquisei e pesquisei durante dias sem fim,

trying to find the right configuration of words.

a tentar descobrir a configuração correcta de palavras.

And although intellectually,

E apesar de, intelectualmente,

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

conseguir apontar as ideias chave que queria partilhar acerca do "Me Too"

and this movement that I founded,

e este movimento que criei,

I kept finding myself falling short of finding the heart.

continuava a não conseguir encontrar o coração.

I wanted to pour myself into this moment

Queria empenhar-me neste momento

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual

was worth standing and fighting for.

vale a pena erguermo-nos e lutar.

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

Queria motivar-vos com um discurso inspirador

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

sobre a importância da luta pela dignidade e humanidade

dos sobreviventes.

But I don't know if I have it.

Mas não sei se consigo.

The reality is,

A realidade é que,

after soldiering through the Supreme Court nomination process

depois de ter combatido o processo de nomeação do Supremo Tribunal

and attacks from the White House,

e os ataques da Casa Branca,

gross mischaracterizations,

as descaracterizações grosseiras,

internet trolls

os "trolls" da Internet,

and the rallies and marches

as manifestações e marchas

and heart-wrenching testimonies,

e testemunhos de partir o coração,

I'm faced with my own hard truth.

sou confrontada com a minha dura realidade.

I'm numb.

Estou dormente.

And I'm not surprised.

E não estou surpreendida.

I've traveled all across the world giving talks,

Viajei por todo o mundo a fazer palestras,

and like clockwork, after every event,

e, tal como um relógio, depois de cada evento,

more than one person approaches me

várias pessoas abordam-me

so that they can say their piece in private.

para poderem partilhar a sua experiência em paz e privado

And I always tried to reassure them.

e tento sempre tranquilizá-las.

You know, I'd give them local resources

Dou-lhes recursos locais

and a soft reassurance that they're not alone

e uma suave reafirmação de que não estão sozinhas

and this is their movement, too.

e que este também é o movimento delas.

I'd tell them that we're stronger together

Digo-lhes que unidos(as) seremos mais fortes

and that this is a movement of survivors and advocates

e que este é um movimento de sobreviventes e defensores

doing things big and small every day.

fazendo diariamente coisas grandes e pequenas.

And more and more people are joining this movement

E cada vez mais pessoas se juntam a este movimento

every single day.

todos os dias.

That part is clear.

Essa parte é clara.

People are putting their bodies on the line

As pessoas estão a colocar o seu corpo em risco

and raising their voices to say, "Enough is enough."

e a elevar as suas vozes para dizer "basta!"

So why do I feel this way?

Então, porque é que me sinto assim?

Well ...

Bem...

Someone with credible accusations of sexual violence against him

Alguém com acusações credíveis de violência sexual contra ele

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

foi confirmado ao Tribunal Supremo dos Estados Unidos da América,

again.

outra vez.

The US President,

O Presidente dos EUA

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

que foi apanhado numa gravação a contar como apalpa partes do corpo de mulheres

wherever he wants, however he wants,

onde ele quiser, como ele quiser,

can call a survivor a liar at one of his rallies,

pode chamar mentirosa a uma sobrevivente num dos seus comícios,

and the crowds will roar.

e a multidão aclama-o.

And all across the world, where Me Too has taken off,

E por todo o mundo onde o "Me too" foi lançado,

Australia and France,

na Austrália e em França,

Sweden, China and now India,

na Suécia, na China e agora na Índia,

survivors of sexual violence are all at once being heard

sobreviventes de violência sexual estão a ser ouvidos(as)

and then vilified.

e depois a ser difamados(as).

And I've read article after article bemoaning ...

E li artigo atrás de artigo lamentando...

wealthy white men

homens brancos ricos

who have landed softly with their golden parachutes,

que aterraram suavemente com os seus para-quedas dourados,

following the disclosure of their terrible behavior.

depois da denúncia do seu comportamento horrível.

And we're asked to consider their futures.

E pediram-nos para considerarmos no futuro deles.

But what of survivors?

Mas e os sobreviventes?

This movement is constantly being called a watershed moment,

Este movimento está constantemente a ser descrito como um ponto decisivo

or even a reckoning,

ou mesmo de ajuste de contas,

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

mas, às vezes, acordo a sentir que as provas apontam o contrário.

It's hard not to feel numb.

É difícil não me sentir entorpecida.

I suspect some of you may feel numb, too.

Suspeito que alguns de vocês também se sentem assim.

But let me tell you what else I know.

Mas deixem-me contar-vos o que mais eu sei.

Sometimes when you hear the word "numb,"

Às vezes, quando ouvem a palavra "entorpecido",

you think of a void, an absence of feelings,

pensam num vazio, numa ausência de sentimentos,

or even the inability to feel.

ou mesmo na incapacidade de sentir.

But that's not always true.

Mas nem sempre é verdade.

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

O torpor pode vir das memórias que se arrastam na vossa mente

that you can't fight off in the middle of the night.

que não conseguem combater a meio da noite.

They can come from the tears that are locked behind your eyes

Podem vir das lágrimas trancadas nos vossos olhos

that you won't give yourself permission to cry.

pois não se dão permissão para chorar.

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

Para mim, o torpor vem de olhar para a cara de sobreviventes

and knowing everything to say

e saber o que dizer

but having nothing left to give.

mas não ter mais nada para dar.

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

É medir a imensidão desta tarefa à vossa frente

versus your own wavering fortitude.

perante a instabilidade da vossa coragem.

Numbness is not always the absence of feeling.

Entorpecimento nem sempre é a ausência de sentimentos.

Sometimes it's an accumulation of feelings.

Às vezes é a acumulação de sentimentos.

And as survivors,

E como sobreviventes,

we often have to hold the truth of what we experience.

muitas vezes temos de conter a verdade do que vivenciámos.

But now, we're all holding something,

Mas agora, estamos todos a conter algo,

whether we want to or not.

quer queiramos, quer não.

Our colleagues are speaking up and speaking out,

As nossas colegas estão a falar e a denunciar.

industries across the board are reexamining workplace culture,

Indústrias de todo o lado estão a analisar a cultura do local de trabalho.

and families and friends are having hard conversations

Famílias e amigos estão a partilhar conversas difíceis

about closely held truths.

acerca de verdades contidas.

Everybody is impacted.

Toda a gente foi afectada.

And then, there's the backlash.

E depois, há a retaliação.

We've all heard it.

Já todos ouvimos.

"The Me Too Movement is a witch hunt."

"O movimento 'Me too' é uma caça às bruxas"

Right?

Certo?

"Me Too is dismantling due process."

"O 'Me too' está a destruir o processo adequado".

Or, "Me Too has created a gender war."

Ou, "o 'Me too" gerou uma guerra de sexos."

The media has been consistent with headline after headline

Os "media" têm sido consistentes, cabeçalho atrás de cabeçalho.

that frames this movement in ways that make it difficult

Modelam o movimento duma forma

to move our work forward,

que torna difícil avançarmos com o nosso trabalho

and right-wing pundits and other critics

e os comentadores de direita e outros críticos

have these talking points that shift the focus away from survivors.

têm mesas redondas na televisão

que desviam a atenção dos(as) sobreviventes.

So suddenly, a movement that was started to support

De repente, o movimento que começou para apoiar

all survivors of sexual violence

todos os sobreviventes de violência sexual

is being talked about like it's a vindictive plot against men.

é apontado como sendo um ato vingativo contra homens.

And I'm like, "Huh?"

E eu digo: "O quê?"

(Laughter)

(Risos)

How did we get here?

Como é que chegámos aqui?

We have moved so far away

Afastámo-nos tanto

from the origins of this movement that started a decade ago,

das origens deste movimento que começou há uma década,

or even the intentions of the hashtag that started just a year ago,

ou mesmo das intenções do "hashtag" que começou há um ano,

that sometimes, the Me Too movement that I hear some people talk about

que, por vezes, o movimento "Me too" de que ouço falar

is unrecognizable to me.

é, para mim, irreconhecível.

But be clear:

Mas notem bem:

This is a movement about the one in four girls

Este é o movimento sobre uma em cada quatro raparigas

and the one in six boys

e um em cada seis rapazes

who are sexually assaulted every year

que são abusados sexualmente todos os anos

and carry those wounds into adulthood.

e que carregam essas feridas até à idade adulta.

It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year

É sobre as cerca de 84% de mulheres transexuais

que vão ser abusadas sexualmente este ano,

and the indigenous women

sobre as mulheres indígenas

who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted

que têm três vezes e meia mais hipóteses de serem abusadas sexualmente

than any other group.

do que qualquer outro grupo.

Or people with disabilities,

É sobre pessoas com deficiências,

who are seven times more likely to be sexually abused.

que têm sete vezes mais probabilidade de serem abusadas sexualmente.

It's about the 60 percent of black girls like me

É sobre as cerca de 60% de raparigas negras como eu

who will be experiencing sexual violence before they turn 18,

que vão sofrer violência sexual antes dos 18 anos,

and the thousands and thousands of low-wage workers

e os milhares e milhares de trabalhadores mal pagos

who are being sexually harassed right now

que estão a ser abusados sexualmente, neste momento,

on jobs that they can't afford to quit.

em empregos que não podem dispensar.

This is a movement about the far-reaching power of empathy.

É um movimento sobre o poder da empatia profunda.

And so it's about the millions and millions of people

e, por isso, é sobre os milhões e milhões de pessoas

who, one year ago, raised their hands to say, "Me too,"

que, há um ano, levantaram as mãos para dizer "Me too"

and their hands are still raised

e continuam de mão levantada

while the media that they consume erases them

enquanto os "media" que elas consomem, continuam a apagá-las

and politicians who they elected to represent them

e os políticos que elas elegeram para as representar

pivot away from solutions.

fogem das soluções.

It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment

É compreensível que a pressão deste momento histórico único,

feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

pareça uma montanha russa emocional que tornou muitos de nós entorpecidos.

This accumulation of feelings

Esta acumulação de sentimentos

that so many of us are experiencing together, across the globe,

que muitos de nós estamos a sentir, juntos, por todo o mundo,

is collective trauma.

é um trauma coletivo.

But ...

Mas...

it is also the first step

também é o primeiro passo

towards actively building a world that we want right now.

para a construção activa do mundo que queremos neste momento.

What we do with this thing that we're all holding

O que fazemos com isto que estamos a conter

é a prova que isto é maior que um momento.

is the evidence that this is bigger than a moment.

It's the confirmation that we are in a movement.

é a confirmação de que estamos num movimento.

And the most powerful movements

E o movimento mais poderoso

have always been built around what's possible,

foi sempre construído em torno do possível,

not just claiming what is right now.

e não reivindicando apenas o que é agora.

Trauma halts possibility.

O trauma impede a possibilidade.

Movement activates it.

O movimento ativa-a.

Dr. King famously quoted Theodore Parker saying,

O Dr. King é conhecido por citar Theodore Parker que disse:

"The arc of the moral universe is long, and it bends toward justice."

"O arco do Universo moral é amplo, e inclina-se para a justiça."

We've all heard this quote.

Todos ouvimos esta citação.

But somebody has to bend it.

Mas alguém tem de o inclinar.

The possibility that we create in this movement and others

A possibilidade que criamos neste movimento e noutros

is the weight leaning that arc in the right direction.

é o peso que inclina esse arco na direcção certa.

Movements create possibility,

Os movimentos criam possibilidade

and they are built on vision.

e são construídos numa visão.

My vision for the Me Too Movement

A minha visão para o Movimento "Me too"

is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence,

faz parte de uma visão colectiva que vê o mundo livre de violência sexual,

and I believe we can build that world.

e acredito que conseguimos construir esse mundo.

Full stop.

Ponto final.

But in order to get there,

Mas para chegar aí,

we have to dramatically shift a culture that propagates the idea

temos de mudar drasticamente a cultura que propaga a ideia

that vulnerability is synonymous with permission

que a vulnerabilidade é sinónimo de permissão

and that bodily autonomy is not a basic human right.

e que a autonomia sobre o corpo não é um direito humano básico.

In other words, we have to dismantle the building blocks of sexual violence:

Por outras palavras, temos de desmontar as bases da violência sexual:

power and privilege.

o poder e os privilégios.

So much of what we hear about the Me Too Movement

Muito do que ouvimos sobre o Movimento "Me too"

is about individual bad actors or depraved, isolated behavior,

é sobre indivíduos maus actores ou um comportamento depravado, isolado,

and it fails to recognize

e falha em reconhecer

that anybody in a position of power comes with privilege,

que qualquer pessoa numa posição de poder

goza de privilégios,

and it renders those without that power

e torna mais vulneráveis os que não têm esse poder.

more vulnerable.

Teachers and students, coaches and athletes,

Professores e estudantes, treinadores e atletas,

law enforcement and citizen, parent and child:

agentes da lei e cidadãos, pais e filhos,

these are all relationships that can have an incredible imbalance of power.

todas são relações que podem ter uma incrível disparidade de poder.

But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison

Mas nós remodelamos essa disparidade, denunciando-a em uníssono

and by creating spaces to speak truth to power.

e criando espaços para falar a verdade ao poder.

We have to reeducate ourselves and our children

Temos de nos reeducar e às nossas crianças

to understand that power and privilege doesn't always have to destroy and take --

para entendermos que poder e privilégio nem sempre têm de destruir e roubar

it can be used to serve and build.

mas também podem ser usados para servir e construir.

And we have to reeducate ourselves to understand that, unequivocally,

E temos de nos reeducar para entendermos que, claramente,

every human being has the right to walk through this life

todo o ser humano tem o direito de viver esta vida

with their full humanity intact.

com toda a sua humanidade intacta.

Part of the work of the Me Too Movement

Parte do trabalho do Movimento "Me too"

is about the restoration of that humanity for survivors,

é sobre a recuperação dessa humanidade para sobreviventes,

because the violence doesn't end with the act.

porque a violência não acaba com o acto.

The violence is also the trauma that we hold after the act.

A violência é também o trauma que mantemos depois do acto.

Remember, trauma halts possibility.

Lembrem-se, o trauma impede a possibilidade.

It serves to impede,

Serve para impedir,

stagnate, confuse and kill.

estagnar, confundir e matar.

So our work rethinks how we deal with trauma.

O nosso trabalho repensa a forma como lidamos com o trauma.

For instance, we don't believe

Por exemplo, não acreditamos

that survivors should tell the details of their stories all the time.

que os(as) sobreviventes devam estar sempre a contar

os detalhes das suas histórias.

We shouldn't have to perform our pain over and over again

Não devíamos ter de apresentar a nossa dor constantemente

for the sake of your awareness.

para vossa sensibilização.

Também tentamos ensinar os(as) sobreviventes

We also try to teach survivors to not lean into their trauma,

a não se apoiarem nos seus traumas,

but to lean into the joy that they curate in their lives instead.

mas antes a apoiarem-se na alegria que conseguirem arranjar na vida.

And if you don't find it, create it and lean into that.

E se não a encontrarem, criem-na e apoiem-se nela.

But when your life has been touched by trauma,

Mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma,

sometimes trying to find joy feels like an insurmountable task.

por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.

Now imagine trying to complete that task

Agora imaginem tentar concluir essa tarefa

while world leaders are discrediting your memories

enquanto líderes mundiais descredibilizam as vossas memórias

or the news media keeps erasing your experience,

ou os "media" continuam a apagar a vossa experiência,

or people continuously reduce you to your pain.

ou há pessoas que continuamente vos reduzem à vossa dor.

Movement activates possibility.

O movimento activa a possibilidade.

There's folklore in my family, like most black folks,

Há folclore na minha família, como na maior parte dos negros,

about my great-great-grandaddy, Lawrence Ware.

acerca do meu trisavô, Lawrence Ware.

He was born enslaved,

Ele nasceu escravo,

his parents were enslaved,

os seus pais eram escravos,

and he had no reason to believe that a black man in America

ele não tinha razão para acreditar que um homem negro nos EUA

wouldn't die a slave.

não morreria escravo.

And yet,

No entanto,

legend has it that when he was freed by his enslavers,

diz a lenda que, quando ele foi libertado pelos seus escravizadores,

he walked from Georgia to South Carolina

foi a pé da Geórgia até à Carolina do Sul

so that he could find the wife and child that he was separated from.

para encontrar a mulher e o filho de que tinha sido separado.

And every time I hear this story, I think to myself,

Sempre que ouço esta história, penso para mim,

"How could he do this?

"Como é que ele fez isso?

Wasn't he afraid that he would be captured and killed by white vigilantes,

"Ele não teve medo de ser capturado e morto pelos vigilantes brancos?

or he would get there and they would be gone?"

"ou de chegar lá e eles tivessem partido?"

And so I asked my grandmother once

Então, uma vez perguntei à minha avó

why she thought that he took this journey up,

o que ela achava ser a razão de ele ter feito esta viagem

and she said,

e ela disse:

"I guess he had to believe it was possible."

"Acho que ele tinha de acreditar que era possível."

I have been propelled by possibility for most of my life.

Sempre fui impulsionada pela possibilidade a maior parte da minha vida.

I am here because somebody, starting with my ancestors,

Estou aqui porque alguém, a começar pelos meus antepassados,

believed I was possible.

acreditaram que eu era possível.

In 2006, 12 years ago,

Em 2006, há 12 anos,

I laid across a mattress on my floor in my one-bedroom apartment,

deitei-me num colchão no chão, do meu apartamento de um quarto,

frustrated with all the sexual violence that I saw in my community.

frustrada com a violência sexual que via na minha comunidade.

I pulled out a piece of paper, and I wrote "Me Too" on the top of it,

Agarrei num papel e escrevi "Me Too",

and I proceeded to write out an action plan

e continuei a escrever um plano de acção

for building a movement based on empathy between survivors

para construir um movimento baseado na empatia entre sobreviventes

that would help us feel like we can heal,

que nos ajudasse a sentir que poderíamos sarar,

that we weren't the sum total of the things that happened to us.

que não seriamos a soma das coisas que nos aconteceram.

Possibility is a gift, y'all.

A possibilidade é uma dádiva.

It births new worlds,

Faz nascer novos mundos,

and it births visions.

e faz nascer visões.

I know some of y'all are tired,

Sei que alguns de vocês estão cansados,

because I'm tired.

porque eu estou cansada.

I'm exhausted,

Estou exausta

and I'm numb.

e estou entorpecida.

Those who came before us didn't win every fight,

Aqueles que viveram antes de nós não ganharam todas as lutas,

but they didn't let it kill their vision.

mas não deixaram que isso matasse a sua visão.

It fueled it.

Alimentaram-na.

So I can't stop,

Por isso, eu não posso parar,

and I'm asking you not to stop either.

e peço-vos para não pararem também.

We owe future generations a world free of sexual violence.

Devemos às gerações futuras um mundo livre de violência sexual.

I believe we can build that world.

Acredito que conseguimos construir esse mundo.

Do you?

E vocês?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)