Tarana Burke: Me Too is a movement, not a moment | TED

Traduttore: Maria Crescenza Revisore: Silvia Fornasiero

I've been trying to figure out what I was going to say here for months.

Sono mesi che cerco di capire cosa dirò qui.

Because there's no bigger stage than TED,

Perché non c'è un palco più grande di TED,

it felt like getting my message right in this moment

mi sembrava che portare il mio messaggio proprio ora

was more important than anything.

fosse la cosa più importante.

And so I searched and searched for days on end,

E quindi ho cercato e ricercato per giorni e giorni,

trying to find the right configuration of words.

tentando di trovare le parole giuste.

And although intellectually,

E sebbene intellettualmente,

I could bullet point the big ideas that I wanted to share about Me Too

potevo pianificare le grandi idee che avrei voluto condividere su Me Too

and this movement that I founded,

e questo movimento che ho fondato,

I kept finding myself falling short of finding the heart.

ho continuato a non trovare il cuore dei discorso.

I wanted to pour myself into this moment

Volevo immergermi in questo momento

and tell you why even the possibility of healing or interrupting sexual violence

e dirvi perché anche per la possibilità di curare o fermare la violenza sessuale

was worth standing and fighting for.

valeva la pena di alzarsi e combattere.

I wanted to rally you to your feet with an uplifting speech

Volevo raccogliere il vostro consenso con un discorso edificante

about the important work of fighting for the dignity and humanity of survivors.

sull'importanza della lotta per la dignità e l'umanità delle vittime.

But I don't know if I have it.

Ma non so se ce l'ho.

The reality is,

La realtà è che,

after soldiering through the Supreme Court nomination process

dopo aver lottato per tutto il processo della nomina alla Corte Suprema

and attacks from the White House,

e gli attacchi della Casa Bianca,

gross mischaracterizations,

interpretazioni volgari,

internet trolls

i troll di Internet

and the rallies and marches

e le manifestazioni e le marce

and heart-wrenching testimonies,

e le testimonianze strazianti,

I'm faced with my own hard truth.

ho dovuto affrontare la mia dura verità.

I'm numb.

Sono paralizzata.

And I'm not surprised.

E non ne sono sorpresa.

I've traveled all across the world giving talks,

Ho viaggiato attraverso il mondo tenendo dei discorsi,

and like clockwork, after every event,

e puntuale come un orologio, dopo ogni evento,

more than one person approaches me

più di una persona mi si avvicina

so that they can say their piece in private.

per dire la sua in privato.

And I always tried to reassure them.

E io ho sempre provato a rassicurarli.

You know, I'd give them local resources

Ho indicato loro le risorse locali,

and a soft reassurance that they're not alone

e ho dato la dolce rassicurazione che non sono da soli

and this is their movement, too.

e che questo è anche il loro movimento.

I'd tell them that we're stronger together

Dicevo loro che siamo più forti insieme

and that this is a movement of survivors and advocates

e che questo è un movimento di vittime e sostenitori

doing things big and small every day.

che fanno piccole e grandi cose ogni giorno.

And more and more people are joining this movement

Sempre più persone aderiscono a questo movimento

every single day.

ogni singolo giorno.

That part is clear.

Questo è chiaro.

People are putting their bodies on the line

La gente si sta schierando

and raising their voices to say, "Enough is enough."

e sta alzando la voce per dire: "Quando è troppo, è troppo."

So why do I feel this way?

Quindi perché mi sento così?

Well ...

Beh...

Someone with credible accusations of sexual violence against him

Qualcuno su cui pendono accuse credibili di violenza sessuale

was confirmed to the Supreme Court of the United States of America,

è stato confermato alla Corte Suprema degli Stati Uniti,

again.

di nuovo.

The US President,

Il Presidente degli Stati Uniti,

who was caught on tape talking about how he can grab women's body parts

incastrato da un video mentre dice che può toccare il corpo delle donne

wherever he wants, however he wants,

ovunque vuole, come vuole,

can call a survivor a liar at one of his rallies,

può chiamare una vittima bugiarda in uno dei suoi raduni

and the crowds will roar.

e la folla inneggerà.

And all across the world, where Me Too has taken off,

In tutto il mondo, dove Me Too è decollato,

Australia and France,

Australia e Francia,

Sweden, China and now India,

Svezia, Cina e ora India,

survivors of sexual violence are all at once being heard

le vittime di violenza sessuale tutto d'un tratto sono state ascoltate

and then vilified.

e poi denigrate.

And I've read article after article bemoaning ...

Ho letto articoli dopo articoli che lamentavano...

wealthy white men

ricchi uomini bianchi

who have landed softly with their golden parachutes,

che sono atterrati dolcemente con i loro paracaduti d'oro,

following the disclosure of their terrible behavior.

dopo la rivelazione del loro terribile comportamento.

And we're asked to consider their futures.

Ci chiedono di considerare il loro futuro.

But what of survivors?

E le vittime?

This movement is constantly being called a watershed moment,

Questo movimento è considerato costantemente un momento cruciale,

or even a reckoning,

o perfino una resa dei conti,

but I wake up some days feeling like all evidence points to the contrary.

ma a volte mi sveglio con l'impressione che tutte le prove puntino al contrario.

It's hard not to feel numb.

È dura non sentirsi paralizzati.

I suspect some of you may feel numb, too.

Penso che anche alcuni di voi possano sentirsi paralizzati.

But let me tell you what else I know.

Ma lasciatemi dire cos'altro so.

Sometimes when you hear the word "numb,"

A volte quando sentite la parola "paralizzato",

you think of a void, an absence of feelings,

pensate a una mancanza, un'assenza di percezioni,

or even the inability to feel.

o addirittura l'incapacità di percepire.

But that's not always true.

Ma non è sempre vero.

Numbness can come from those memories that creep up in your mind

La paralisi può derivare da quei ricordi che si insinuano nella vostra mente,

that you can't fight off in the middle of the night.

che non potete combattere nel bel mezzo della notte.

They can come from the tears that are locked behind your eyes

Può derivare delle lacrime bloccate dietro i vostri occhi

that you won't give yourself permission to cry.

ma che non vi concedete il permesso di piangere.

For me, numbness comes from looking in the face of survivors

Per me, la paralisi deriva dal guardare le vittime in faccia

and knowing everything to say

e sapere tutto quello che c'è da dire

but having nothing left to give.

ma non avere più niente da dare.

It's measuring the magnitude of this task ahead of you

È misurare l'enormità di questo compito davanti a te

versus your own wavering fortitude.

contro il tuo coraggio traballante.

Numbness is not always the absence of feeling.

La paralisi non è sempre l'assenza di percezioni.

Sometimes it's an accumulation of feelings.

A volte è un accumulo di percezioni.

And as survivors,

In quanto vittime,

we often have to hold the truth of what we experience.

spesso dobbiamo celare la verità su quello che abbiamo vissuto.

But now, we're all holding something,

Ma ora, tutti stiamo nascondendo qualcosa,

whether we want to or not.

volenti o nolenti.

Our colleagues are speaking up and speaking out,

I nostri colleghi stanno parlando e si stanno esponendo,

industries across the board are reexamining workplace culture,

A livello globale, le industrie stanno riesaminando la cultura aziendale,

and families and friends are having hard conversations

e le famiglie e gli amici stanno sostenendo conversazioni difficili

about closely held truths.

sulle verità gelosamente custodite.

Everybody is impacted.

Sono coinvolti tutti.

And then, there's the backlash.

E poi c'è il contraccolpo.

L'abbiamo sentito tutti.

We've all heard it.

"The Me Too Movement is a witch hunt."

"Me Too è una caccia alle streghe."

Right?

Vero?

"Me Too is dismantling due process."

"Il movimento Me Too sta smantellando un processo equo."

Or, "Me Too has created a gender war."

Oppure: "Me Too ha generato una guerra di genere."

The media has been consistent with headline after headline

I media sono stati costanti titolo dopo titolo,

that frames this movement in ways that make it difficult

inquadrando il movimento in modi che rendono difficile

to move our work forward,

procedere con il nostro lavoro,

and right-wing pundits and other critics

e gli opinionisti di destra e altri critici

have these talking points that shift the focus away from survivors.

trattano argomenti che allontanano l'attenzione dalle vittime.

So suddenly, a movement that was started to support

Quindi, all'improvviso, un movimento nato per sostenere

all survivors of sexual violence

tutte le vittime di violenza sessuale

is being talked about like it's a vindictive plot against men.

è descritto come una vendetta contro gli uomini.

And I'm like, "Huh?"

E io penso: "Cosa?"

(Laughter)

(Risate)

How did we get here?

Come siamo arrivati qui?

We have moved so far away

Ci siamo allontanati così tanto

from the origins of this movement that started a decade ago,

dalle origini di questo movimento che è iniziato un decennio fa,

or even the intentions of the hashtag that started just a year ago,

o anche le intenzioni dell'hashtag che è nato solo un anno fa,

that sometimes, the Me Too movement that I hear some people talk about

che a volte, il movimento Me Too di cui sento parlare

is unrecognizable to me.

è irriconoscibile per me.

But be clear:

Ma capiamoci:

This is a movement about the one in four girls

questo è un movimento sul quel quarto di ragazze

and the one in six boys

e sul quel sesto di ragazzi

who are sexually assaulted every year

che sono stuprati ogni anno

and carry those wounds into adulthood.

e si portano quelle ferite nella maturità.

It's about the 84 percent of trans women who will be sexually assaulted this year

È sull' 84 per cento di donne trans che saranno violentate quest'anno

and the indigenous women

e le donne indigene

who are three-and-a-half times more likely to be sexually assaulted

che hanno tre volte e mezzo più probabilità di essere stuprate

than any other group.

di ogni altro gruppo.

Or people with disabilities,

O persone con disabilità,

who are seven times more likely to be sexually abused.

che hanno sette volte più probabilità di essere abusate.

It's about the 60 percent of black girls like me

È circa il 60 percento di donne nere come me

who will be experiencing sexual violence before they turn 18,

che sperimenteranno la violenza sessuale prima dei 18 anni,

and the thousands and thousands of low-wage workers

e le migliaia e migliaia di lavoratrici sottopagate

who are being sexually harassed right now

molestate sessualmente proprio adesso sul lavoro

on jobs that they can't afford to quit.

e non possono permettersi di lasciarlo.

This is a movement about the far-reaching power of empathy.

Questo è un movimento sull'ampio potere dell'empatia.

And so it's about the millions and millions of people

È sui milioni e milioni di persone

who, one year ago, raised their hands to say, "Me too,"

che, un anno fa, hanno alzato la mano per dire: "Me too, anche io",

and their hands are still raised

e le loro mani sono ancora alzate

while the media that they consume erases them

mentre i media che consumano li cancellano

and politicians who they elected to represent them

e i politici che hanno eletto per rappresentarli

pivot away from solutions.

voltano le spalle alle soluzioni.

It's understandable that the push-pull of this unique, historical moment

È comprensibile che il tira e molla di questo momento storico unico

feels like an emotional roller-coaster that has rendered many of us numb.

sembri essere una montagna russa emotiva che ha paralizzato molti di noi.

This accumulation of feelings

L'accumulo di sentimenti

that so many of us are experiencing together, across the globe,

che molti di noi stanno provando insieme, in tutto il mondo,

is collective trauma.

è un trauma collettivo.

But ...

Ma...

it is also the first step

è anche il primo passo

towards actively building a world that we want right now.

per costruire attivamente un mondo che vogliamo proprio ora.

What we do with this thing that we're all holding

Ciò che facciamo con questa cosa che tutti teniamo

is the evidence that this is bigger than a moment.

è la prova che è qualcosa di più grande di un momento.

It's the confirmation that we are in a movement.

È la conferma che siamo in un movimento.

And the most powerful movements

I movimenti più potenti

have always been built around what's possible,

sono sempre stati costruiti intorno a ciò che è possibile,

not just claiming what is right now.

non dichiarando solo cosa è giusto adesso.

Trauma halts possibility.

Il trauma blocca la possibilità.

Movement activates it.

Il movimento l'attiva.

Dr. King famously quoted Theodore Parker saying,

È noto che Martin Luther King ha citato la frase di Theodore Parker:

"The arc of the moral universe is long, and it bends toward justice."

"L'arco dell'universo morale è lungo, ma piega verso la giustizia."

We've all heard this quote.

Tutti noi l'abbiamo sentito.

But somebody has to bend it.

Ma qualcuno deve piegare l'arco.

The possibility that we create in this movement and others

La possibilità che creiamo in questo movimento e in altri

is the weight leaning that arc in the right direction.

è il peso che inclina l'arco nella giusta direzione.

Movements create possibility,

I movimenti creano la possibilità,

and they are built on vision.

e sono costruiti su una visione.

My vision for the Me Too Movement

La mia visione del Movimento Me Too

is a part of a collective vision to see a world free of sexual violence,

è parte di una visione collettiva di un mondo senza violenza sessuale,

and I believe we can build that world.

e credo che possiamo costruire quel mondo.

Full stop.

Punto.

But in order to get there,

Ma per arrivare lì,

we have to dramatically shift a culture that propagates the idea

dobbiamo cambiare radicalmente una cultura che propaganda l'idea

that vulnerability is synonymous with permission

che vulnerabilità è sinonimo di permesso,

and that bodily autonomy is not a basic human right.

e che l'autonomia fisica non sia un diritto umano fondamentale.

In other words, we have to dismantle the building blocks of sexual violence:

In altre parole, dobbiamo smantellare le fondamenta della violenza sessuale:

power and privilege.

potere e privilegio.

So much of what we hear about the Me Too Movement

Molto di quello che sentiamo sul Movimento Me Too

is about individual bad actors or depraved, isolated behavior,

riguarda singoli cattivi attori o un isolato comportamento depravato,

and it fails to recognize

e non riesce a riconoscere

that anybody in a position of power comes with privilege,

che chiunque in una posizione di potere gode di privilegi,

and it renders those without that power

e rende coloro che non hanno quel potere più vulnerabili.

more vulnerable.

Teachers and students, coaches and athletes,

Insegnanti e studenti, allenatori e atleti,

law enforcement and citizen, parent and child:

forze dell'ordine e cittadini, genitori e figlio:

these are all relationships that can have an incredible imbalance of power.

sono tutte relazioni che possono avere un incredibile squilibrio di potere.

But we reshape that imbalance by speaking out against it in unison

Ma riformuliamo quello squilibrio dichiarandoci contrari all'unisono

and by creating spaces to speak truth to power.

e creando spazi per dire la verità ai potenti.

We have to reeducate ourselves and our children

Dobbiamo rieducare noi stessi e i nostri figli

to understand that power and privilege doesn't always have to destroy and take --

a capire che il potere e il privilegio non devono sempre distruggere e prendere:

it can be used to serve and build.

possono essere usati per servire e costruire.

And we have to reeducate ourselves to understand that, unequivocally,

Dobbiamo rieducare noi stessi a capire che, inequivocabilmente,

every human being has the right to walk through this life

ogni essere umano ha il diritto di trascorrere questa vita

with their full humanity intact.

con la loro intera umanità intatta.

Part of the work of the Me Too Movement

Parte del lavoro del Movimento Me Too

is about the restoration of that humanity for survivors,

riguarda il ripristino dell'umanità delle vittime,

because the violence doesn't end with the act.

perché la violenza non termina con l'atto.

The violence is also the trauma that we hold after the act.

La violenza è anche il trauma che conserviamo dopo l'atto.

Remember, trauma halts possibility.

Ricordate, il trauma blocca la possibilità.

It serves to impede,

Serve a impedire,

stagnate, confuse and kill.

ristagnare, confondere e uccidere.

So our work rethinks how we deal with trauma.

Quindi, il nostro lavoro rivede come affrontiamo il trauma.

For instance, we don't believe

Ad esempio, noi non crediamo

that survivors should tell the details of their stories all the time.

che le vittime dovrebbero raccontare i dettagli delle storie tutto il tempo.

We shouldn't have to perform our pain over and over again

Non dovremmo mostrare continuamente il nostro dolore

for the sake of your awareness.

in nome della vostra consapevolezza.

We also try to teach survivors to not lean into their trauma,

Cerchiamo anche di insegnare alle vittime a non abbandonarsi al loro trauma,

but to lean into the joy that they curate in their lives instead.

ma piuttosto ad abbandonarsi alla gioia che coltivano nelle loro vite.

And if you don't find it, create it and lean into that.

E se non riuscite a trovarla, createla e lasciatevi andare.

But when your life has been touched by trauma,

Ma quando la vostra vita è stata toccata dal trauma,

sometimes trying to find joy feels like an insurmountable task.

a volte trovare la gioia sembra essere una missione impossibile.

Now imagine trying to complete that task

Ora, immaginate di cercare di svolgere quel compito

while world leaders are discrediting your memories

mentre i leader mondiali stanno discreditando i vostri ricordi

or the news media keeps erasing your experience,

o i media cercano di cancellare la vostra esperienza

or people continuously reduce you to your pain.

o le persone ti riportano continuamente al tuo dolore.

Movement activates possibility.

Il movimento attiva la possibilità.

There's folklore in my family, like most black folks,

C'è una tradizione nella mia famiglia, come per la maggior parte dei neri,

about my great-great-grandaddy, Lawrence Ware.

riguardo il mio trisavolo Lawrence Ware.

He was born enslaved,

Nacque schiavo,

his parents were enslaved,

i suoi genitori furono ridotti in schiavitù,

and he had no reason to believe that a black man in America

e non aveva nessuna ragione per credere

che un uomo nero in America non sarebbe morto schiavo.

wouldn't die a slave.

And yet,

Eppure,

legend has it that when he was freed by his enslavers,

la leggenda vuole che, quando fu liberato dai suoi padroni,

he walked from Georgia to South Carolina

camminò dalla Georgia alla Carolina del Sud

so that he could find the wife and child that he was separated from.

per poter trovare la moglie e il figlio da cui era stato separato.

And every time I hear this story, I think to myself,

Ogni volta che ascolto questa storia, penso:

"How could he do this?

"Come ha potuto farlo?

Wasn't he afraid that he would be captured and killed by white vigilantes,

Non aveva paura di essere catturato e ucciso dai vigilantes bianchi,

or he would get there and they would be gone?"

o di arrivare lì e non trovarli?"

And so I asked my grandmother once

Così una volta chiesi a mia nonna

why she thought that he took this journey up,

perché pensava avesse cominciato questo viaggio,

and she said,

e lei rispose:

"I guess he had to believe it was possible."

"Penso dovesse credere che fosse possibile."

I have been propelled by possibility for most of my life.

Sono stata spinta dalla possiblità per la maggior parte della mia vita.

I am here because somebody, starting with my ancestors,

Sono qui perché qualcuno, a partire dai miei antenati,

believed I was possible.

credeva che potevo farcela.

In 2006, 12 years ago,

Nel 2006, 12 anni fa,

I laid across a mattress on my floor in my one-bedroom apartment,

ero sdraiata su un materasso sul pavimento nel mio monolocale,

frustrated with all the sexual violence that I saw in my community.

frustrata da tutta la violenza sessuale che vedevo nella mia comunità.

I pulled out a piece of paper, and I wrote "Me Too" on the top of it,

Ho tirato fuori un pezzo di carta, ci ho scritto sopra "Me Too, Anche io"

and I proceeded to write out an action plan

e ho continuato a scrivere un piano d'azione

for building a movement based on empathy between survivors

per costruire un movimento basato sull'empatia tra le vittime

that would help us feel like we can heal,

che ci avrebbe aiutato a pensare di poter guarire,

that we weren't the sum total of the things that happened to us.

che non eravamo la somma delle cose che ci erano successe.

Possibility is a gift, y'all.

La possibilità è un dono.

It births new worlds,

Porta alla luce nuovi mondi,

and it births visions.

e fa nascere nuove idee.

I know some of y'all are tired,

So che qualcuno di voi è stanco,

because I'm tired.

perché io sono stanca.

I'm exhausted,

Sono esausta,

and I'm numb.

e sono paralizzata.

Those who came before us didn't win every fight,

Chi ci ha preceduto non ha vinto ogni battaglia,

but they didn't let it kill their vision.

ma non ha lasciato che questo uccidesse la sua visione.

It fueled it.

L'ha alimentata.

So I can't stop,

Quindi non posso fermarmi,

and I'm asking you not to stop either.

e chiedo anche a voi di non fermarvi.

We owe future generations a world free of sexual violence.

Dobbiamo alle future generazioni un mondo libero dalla violenza sessuale.

I believe we can build that world.

Credo che possiamo costruire quel mondo.

Do you?

E voi?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)