The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

(زقزقة العصافير)

(Birds chirping)

What you're hearing

ما تسمعونه هو صوت غابة أصلية في أوروبا الجنوبية.

is the sound of a native forest in Southern Europe.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

إن الشعور بالهدوء والسكون الذي يراودنا جميعًا ليس صدفة.

We all evolved in ecosystems like this,

إذ تطورنا جميعًا في أنظمة بيئية كهذه،

where the sounds of birds and insects

حيث أصوات الطيور والحشرات

indicated the possibility of food, medicines

تُعد إشارة على احتمال توافر الغذاء والدواء

and all the resources we need for survival.

وجميع الموارد التي نحتاجها للبقاء على قيد الحياة.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

ولا تزال الأنظمة البيئية وتنوعها البيولوجي

يمثلان مفتاح الحياة على هذا الكوكب.

I'm obsessed with this biodiversity,

إنني مهووس بهذا التنوع البيولوجي،

the magic of the infinite network,

وجمال الشبكة اللانهائية،

where every species depends on others to survive.

حيث تعتمد كل الأنواع على بعضها لتحيا.

For most of my career,

خلال معظم مسيرتي المهنية،

I focused on just one of those fascinating connections

انصب تركيزي على واحدة فقط من الروابط المذهلة

between insects and fungi in the soil.

بين الحشرات والفطريات الموجودة في التربة.

I longed to understand the scale of these networks

كنت أتلهف لفهم حجم هذه الشبكات

and to understand how they might help us

وفهم كيف أنها قد تساعدنا

with one of the greatest challenges facing humanity:

في التصدي لأحد أكبر التحديات التي تواجه البشرية:

our rapidly warming planet.

كوكبنا الذي يتزايد احترارًا بسرعة.

The problem is clear.

إن المشكلة واضحة.

We know we need to reduce our emissions

نحن نعلم أننا بحاجة للحد من انبعاثاتنا

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

واستخراج الكربون الحالي من الغلاف الجوي،

stop the damage and start the repair.

ووضع حد للضرر والبدء في الإصلاح.

And this is where forests can help.

وهنا حيث يمكن للغابات المساعدة.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

مثل سائر النباتات، تمتص الأشجار الكربون من الغلاف الجوي،

and they use it for growth.

وتستخدمه في نموها.

And some of that carbon enters the soil,

وبعض هذا الكربون يتغلغل في التربة،

حيث يمكنه البقاء لمئات أو حتى آلاف السنين.

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

If we could stop the losses of forests around the world,

إذا استطعنا وقف فقدان الغابات حول العالم،

we could directly help to cut our annual emissions.

فيمكننا المساعدة مباشرة في خفض انبعاثاتنا السنوية.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

وإذا أمكننا بدء ترجيح الكفة في الاتجاه الآخر،

we might even help the repair process.

فإننا قد نساعد حتى في عملية الإصلاح.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

ولكن إذا كان الناس سيستثمرون

وقتهم الثمين ونشاطهم القيّم في حل كهذا،

in a solution like this,

we needed to comprehend the size of this opportunity

فيلزمنا فهم حجم هذه الفرصة

and understand the impacts that we can have as individuals.

وفهم التأثيرات التي يمكن أن نُحدثها كأفراد.

But comprehending something of this scale

بيد أن فهم شيء بهذا الحجم

was a completely new challenge for me and my colleagues.

كان تحديًا جديدًا تمامًا بالنسبة لي ولزملائي،

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

بالتالي، احتجنا لمعرفة الخبراء من جميع أنحاء العالم.

So we began building a new network.

لذا بدأنا في بناء شبكة جديدة.

The more people we contacted, the more data we received,

وكلما زاد من نتواصل معهم،

كلما زادت البيانات التي نتلقاها،

and the more clearly patterns began to emerge.

وكلما بدأت الأنماط تظهر بصورة أوضح.

With data from over 1.2 million forests,

وببيانات مستخرجة من أكثر من 1,2 مليون غابة،

we were able to build new machine learning models

تمكنا من بناء نماذج جديدة لتعلم الآلة

to predict forest structure around the world.

للتنبؤ ببنية الغابات حول العالم.

For the first time,

وللمرة الأولى،

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

استطعنا معرفة أن أرضنا هي موطن لما يزيد قليلًا عن ثلاثة تريليونات شجرة،

almost half of what existed before human civilization.

وهو قرابة نصف ما كان موجودًا قبل الحضارة البشرية.

We could see where the different species are distributed

استطعنا أن نرى أماكن توزيع الأنواع المختلفة

and how carbon is stored in this massive system.

وكيف يُخزَّن الكربون في هذا النظام الضخم.

But this approach could also show us something more transformative.

بيد أن هذا النهج يمكنه أن يُظهر لنا أيضًا شيئًا به قدر أكبر من التغييرات.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

باستخدام نفس النماذج، استطعنا أن نرى أماكن نمو الأشجار طبيعيًا

under the existing climate.

في ظل المناخ الحالي.

And this suggested

ويشير هذا إلى أنه خارج المناطق الحضرية والزراعية،

that outside of urban and agricultural areas,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

هناك 0,9 مليار هكتار توجد فيها الأشجار بصورة طبيعية.

And this is room for just over one trillion new trees.

وهذا متسع لما يزيد عن تريليون شجرة جديدة.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

وأشارت تقديراتنا أنه إذا تمكنا من حماية هذه المناطق على المدى الطويل،

then the soils and vegetation

فإن التربة والنباتات

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

قد تحجز نسبة 30 بالمئة من الكربون الزائد في الجو،

capturing decades of human emissions.

محتجزة بذلك عقودًا من الانبعاثات البشرية.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

لدينا الآن ثروة من الأبحاث الجارية لتنقيح هذه التقديرات الأولية.

But the scale of this potential

لكن حجم هذا الاحتمال

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

يشير إلى أنه إلى جانب جميع الفوائد الأخرى التي توفرها هذه الأنظمة البيئية،

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

فإنها قد تمثل أيضًا دورًا قيمًا في مكافحتنا لتغير المناخ.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

عندما قُبل بحثنا ليُنشر في مجلة "ساينس" العلمية،

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

لم نكن على استعداد للانفجار الإعلامي الذي أعقب ذلك.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

فجأة، بدا وكأن العالم بأسره يتحدث عن قدرة الأشجار.

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

تحت مظلة عقد الأمم المتحدة لإعادة إحياء النظام الإيكولوجي،

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

أطلق المنتدى الاقتصادي العالمي "حملة التريليون شجرة"

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

إلى جانب جهود مماثلة من الصندوق العالمي للطبيعة والأمم المتحدة.

Suddenly, governments and companies all around the world

وفجأة، بدأت الحكومات والشركات في أرجاء العالم

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

إعلان التزامهم بإعادة إحياء غابات الأرض.

And with the job creation that would result,

وبإتاحة فرص عمل نتيجة لذلك،

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

أصبحت فكرة حركة الاستعادة العالمية حقيقة واقعة.

But in the excitement of it all,

لكن في غمار الحماسة بكل هذا،

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

ومع فرصة لإحداث ذلك التأثير الإيجابي الذي طالما حلمت به،

I made some naive and stupid mistakes in communication

ارتكبت بعض الأخطاء الساذجة والسخيفة في التواصل

that threatened the entire message.

التي هددت الرسالة بأكملها.

The simplicity of our message was its strength,

كانت بساطة رسالتنا تكمن في قوتها،

but it came at the expense of nuance that is so important.

لكنها جاءت على حساب فارق بسيط مهم للغاية.

And as the headlines began to emerge,

ومع بدء ظهور العناوين الرئيسية،

I desperately just wanted to pull them back in.

أردت طمسها بشدة.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

إذ بدا للبعض وكأننا نقترح إعادة الإحياء

as the single solution to climate change.

كحل وحيد لتغيّر المناخ.

And this is the opposite of what this movement needs.

وهذا عكس ما تحتاجه هذه الحركة.

When viewed through this lens,

عندما يُنظر إليها من هذا المنظور،

restoration just seems like an easy way out,

تبدو إعادة الإحياء طريقة سهلة،

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

فرصة لنا لتخفيض انبعاثاتنا بزراعة بعض الأشجار

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

وتجاهل التحديات الحقيقية والملحة للغاية لخفض الانبعاثات

and protecting the ecosystems that we currently have.

وحماية الأنظمة البيئية الموجودة حاليًا.

Restoration is not a silver bullet.

إنّ إعادة الإحياء ليست حلًا سحريًا.

There is no silver bullet.

لا يوجد حل سحري.

It is just one of a huge portfolio of solutions

إنها حل واحد من مجموعة حلول كبيرة

that we so desperately need.

نحن بأمس الحاجة لها.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

وهذه النظرة للأشجار باعتبارها حلًا سهلًا

هي نظرة مغرية،

but it is a real threat to the climate change movement

لكنها تهديد حقيقي لحركة تغيّر المناخ وللأنطمة البيئية التي لا تزال قائمة.

and to the ecosystems that still remain.

(حفيف الأشجار)

(Faint sounds)

This is also the sound of trees.

هذا أيضًا صوت الأشجار.

It's a eucalyptus plantation

إنها مزرعة أوكالبتوس

that exists just a couple of miles away from where we began.

توجد على بعد ميلين فقط من مكان انطلاقنا.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

لاحظوا عدم وجود أصوات الطيور أو الحشرات.

The songs of biodiversity are gone.

لقد اختفت أغاني التنوع البيولوجي.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

وهذا لأن ما تسمعونه ليس نظامًا بيئيًا.

It's a monoculture of one single tree species

إنه استزراع أحادي لنوع واحد من الأشجار

planted for rapid tree growth.

زُرعت من أجل نمو سريع للأشجار.

Along with the biodiversity that used to live here,

بالإضافة إلى التنوع البيولوجي الذي كان ينمو هنا،

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

لقد فقد هذا المجتمع المحلي الآن الفوائد التي وفرتها تلك الأنظمة البيئية،

like clean water, soil fertility,

مثل المياه النظيفة وخصوبة التربة،

and most urgently,

والأكثر إلحاحًا،

الحماية من الحرائق الشديدة التي باتت الآن تهدد المنطقة كل صيف.

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

تشير الأمم المتحدة إلى أن قرابة نصف المناطق التي أُعيد تشجيرها حول العالم

are monocultures just like this,

هي مزارع أحادية النوع مثل هذه،

planted for rapid timber production or carbon capture.

مزروعة للإنتاج السريع للأخشاب أو احتجاز الكربون.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

وكأي مزرعة، قد تكون هذه المزارع ذات قيمة للأخشاب،

but they are not the restoration of nature.

لكنها ليست إعادة إحياء للطبيعة.

And monocultures are just one of the many ways

والزراعة الأحادية هي إحدى الطرق العديدة

we can damage ecosystems

التي يمكننا من خلالها تدمير النظم البيئية

when we offset our emissions without considering the local ecology

عندما نخفّض انبعاثاتنا دون مراعاة البيئة المحلية

or the people that depend on it.

أو الأشخاص الذين يعتمدون عليها.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

بعد هذه الأخطاء، تدفقت موجة ثانية من المقالات،

warning of the risks of restoration done wrong.

تُحذّر من مخاطر الإحياء بطريقة خاطئة.

And this criticism was so painful

وكان هذا النقد مؤلمًا للغاية

because it was entirely correct.

إذ كان صحيحًا تمامًا.

But most of all,

لكن الأهم من ذلك،

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

كنت أخشى تبديدنا لهذه الفرصة المذهلة

because restoration has such enormous potential for positive impact.

لأن إعادة الإحياء تنطوي على إمكانية إحداث تأثير إيجابي.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

لكن مثل كل فكرة سديدة، لا ينجح الأمر إلا إذا فهمناه تمامًا.

But as the dust settled,

لكن ومع استقرار الأمور،

we realized that this was actually a time

أدركنا أن ذلك كان فعليًا وقتًا

when the entire movement gained real momentum.

اكتسبت فيه الحركة برمتها زخمًا حقيقيًا.

More people than ever were interested in global restoration,

اهتم المزيد من الناس أكثر مما سبق بإعادة الإحياء العالمي،

and with messages flooding in

وبتدفق الرسائل عن حالات نجاح وفشل مشاريع إعادة الإحياء حول العالم،

about the successes and failures of restoration projects around the world,

we had access to the lessons that can help us to get it right.

وصلنا إلى الدروس التي يمكن أن تساعدنا في فهم الأمر.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

حيث قدم كل نقد جديد فرصًا مذهلة للتعلم والتطور.

Every failed restoration example

وكان كل مثال فاشل عن إعادة الإحياء

was a lesson on how to improve future projects.

درسًا عن كيفية تحسين المشاريع المستقبلية.

These learnings were an entirely new source of data --

كانت هذه المعارف مصدرًا جديدًا تمامًا للبيانات،

data from the real heroes of this movement,

بيانات من الأبطال الحقيقيين لهذه الحركة،

from the people on the ground

من أشخاص على أرض الواقع

who were conserving and managing ecosystems around the world.

كانوا يحافظون على النظم البيئية ويديرونها حول العالم.

No one knows their ecosystems more,

لا أحد يعرف نظمهم البيئية أكثر منهم،

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

ولا أحد أكثر وعيًا بمخاطر إعادة الإحياء الخاطئة

and the need for accurate ecological information

والحاجة إلى معلومات بيئية دقيقة

to show the best areas to focus on,

لإظهار أفضل المناطق للتركيز عليها،

which species can exist in those regions,

وأي الأنواع يمكن أن تتواجد في تلك المناطق

and what benefits those species can provide to the community.

والفوائد التي يمكن أن توفرها هذه الأنواع للمجتمع.

Historically, these are questions that have been addressed

تاريخيًا، هذه مسائل دُرِست خلال أعوام من التجارب الدقيقة والأخطاء.

through years of rigorous trial and error.

But we started wondering:

لكننا بدأنا نتساءل:

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

ماذا لو لقنّا هذه المعرفة الميدانية العميقة

back into our machine-learning models

إلى نماذج التعلم الآلي لدينا

to learn from the thousands of successes and failures?

للتعلم من آلاف تجارب النجاح والفشل التي مررنا بها؟

Could this help us to identify

أيمكن أن يساعدنا هذا في تحديد

which strategies are working and failing around the world?

الاستراتيجيات الناجحة والفاشلة حول العالم؟

And about a year ago, we started working with Google

قبل عام تقريبًا، بدأنا العمل مع "جوجل"

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

للمساعدة في تكوين هذه الفكرة والارتقاء بها في نظام بيئي فعّال على الإنترنت،

where projects from around the world can learn and grow together.

حيث يمكن للمشاريع من أرجاء العالم التعلم والتطور معًا.

By pairing Google's technology and our models,

ومن خلال إقران تقنية "جوجل" بنماذجنا،

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

فإنّ هذه الشبكة المتنامية من العلماء، ومشاريع إعادة الإحياء،

والمنظمات غير الحكومية،

could now build the platform that could serve the restoration movement.

يمكنها الآن إنشاء منصة تخدم حركة إعادة الإيحاء.

And I am so excited to give you a first glimpse

وأنا متحمس جدًا لإعطائكم لمحة أولية

of what we've been working on.

عما كنا نعمل عليه.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

هذه "ريستور"، وهي منصة بيانات مفتوحة لحركة إعادة الإحياء،

providing free ecological insights

توفّر رؤى بيئية مجانية

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

لإظهار أنواع الأشجار أو الأعشاب أو الشجيرات،

التي قد تكون موجودة في تلك المنطقة،

monitoring of projects

وترصد المشاريع

so that we can all see the developments happening on the ground.

حتى نتمكن جميعًا من رؤية التطورات التي تحدث في الميدان.

And most importantly,

والأهم من ذلك،

for the sharing of ecological information

لمشاركة المعلومات البيئية

so that restoration organizations can learn one another

حتى تتمكن منظمات إعادة الإحياء من تبادل المعرفة

and so that funders can find and track projects to support.

وحتى يتمكن الممولون من العثور على مشاريع وتعقّبها لدعمها.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

إنّ "ريستور" نظام بيئي رقمي لإعادة الإحياء.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

كلما زادت البيانات التي يحمّلها المجتمع،

كلما كانت التوقعات أقوى

and the more informed action we can all take.

وكلما كانت الإجراءات التي نتخذها جميعًا مدروسة أكثر.

Putting the learnings of thousands of projects

وهذا يضع المعرفة التي حصّلناها من آلاف المشاريع في متناول الناس في كل مكان.

into the hands of people everywhere.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

إنّ هذا النظام البيئي أكبر بكثير من مجرد زراعة الأشجار.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

فالأشجار مجرد رمز لإصلاح النظام البيئي بالكامل.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

لقد صممنا "ريستور" لحماية الأرض لإعادة إحياء الأشجار،

for the amendment of soil so vegetation can return,

ولتعديل التربة حتى تعود النباتات،

and for the thousands of other approaches used

ولآلاف الأساليب الأخرى المستخدمة

لتحسين حالة المروج الطبيعية والأراضي الخثية

to promote the health of grasslands, peatlands,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

وجميع الأنظمة البيئية الأخرى

التي لها نفس الأهمية للحياة على الأرض.

Whether you want to support a wetland conservation project

سواء كنت ترغب في دعم مشروع لحفظ أرض رطبة

with huge carbon potential

بها إمكانات كربون هائلة

or simply find which species of plant might exist in your garden

أو ببساطة إيجاد أنواع النباتات

التي يُحتمل وجودها في حديقتك

and how much soil carbon they could accumulate,

وكمية الكربون في التربة قد تُراكمها،

with this tool,

بهذه الأداة،

we hope that everyone everywhere

نأمل أن تتاح الفرصة للجميع في كل مكان

will have a chance to engage in the restoration movement.

للمشاركة في حركة إعادة الإحياء.

The word "restore" is defined

تُعرَّف كلمة إحياء

as the act of returning something back to its original state,

بأنها فعل إعادة شيء ما إلى حالته الأصلية،

but it's also the act of returning it back to its original owners.

لكنها أيضًا عملية إعادته إلى أصحابه الأصليين.

The restoration of nature is for the local biodiversity

إن إعادة إحياء الطبيعة هو من أجل التنوع البيولوجي المحلي

and the communities that depend on it.

والمجتمعات التي تعتمد عليها.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

ومع نمو تلك الشبكة،

نجد أنّ العمل الجماعي يفيد الجميع.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

وهذه الفوائد تتعدى بكثير خطر تغيّر المناخ.

Even if climate change stopped right now,

حتى لو توقف تغير المناخ الآن،

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

ستظل حماية وإعادة بناء التنوع البيولوجي للأرض هي الأولوية القصوى

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

لأنها تدعم كل أشكال الحياة على الأرض.

It can help us with all other global threats,

ويمكن أن تساعدنا في جميع التهديدات العالمية الأخرى،

including extreme weather events, droughts,

بما فيها الظواهر المناخية الشديدة والجفاف

food shortages and global pandemics.

ونقص الغذاء والجائحات العالمية.

But global restoration won't be easy,

إلّا أن إعادة الإحياء العالمية لن تكون سهلة،

and it will not be solved by tech solutions alone.

ولن تُحل بالحلول التقنية وحدها.

These tools can inform us,

يمكن لهذه الأدوات أن تدلنا،

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

لكن في النهاية، يبقى هذا تحديًا لا يمكن أن يتصدى له أحد سوانا، نحن جميعًا.

by all of us.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

تمامًا مثل الأنواع المتكافلة

التي تشكّل النظم البيئية الطبيعية،

we humans are deeply dependent on one another.

فإننا نحن البشر نعتمد بشدة على بعضنا البعض.

We need the immense network of limitless connections,

نحن بحاجة إلى الشبكة الهائلة من الاتصالات غير المحدودة،

the farmers and project leaders on the ground

المزارعون ورؤساء المشاريع في الميدان،

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

الذين يحتاجون الأسواق والصناعات المحلية للاستفادة من المنتجات المستدامة.

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

العلماء، والحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والشركات، وأنت، وأنا،

نحن جميعًا ضروريون من أجل استمرار هذه الحركة.

we are all needed to keep this movement going.

We need the whole ecology of humanity.

نحن بحاجة إلى البيئة البشرية بأكملها.

Thank you.

شكرًا لكم.