The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo Reviewer: Yolanda Raintina

(Kicauan burung)

(Birds chirping)

What you're hearing

Yang Anda dengar adalah suara hutan asli di Eropa Selatan.

is the sound of a native forest in Southern Europe.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

Rasa tenang dan tenteram yang kita dapatkan bukanlah kebetulan.

We all evolved in ecosystems like this,

Kita semua berevolusi di ekosistem seperti ini,

where the sounds of birds and insects

di mana suara burung dan serangga menandakan kemungkinan

indicated the possibility of food, medicines

makanan, obat, dan sumber daya lain yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.

and all the resources we need for survival.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Ekosistem dan keanekaragaman hayati memegang kunci kehidupan di bumi.

I'm obsessed with this biodiversity,

Saya terobsesi dengan keanekaragaman ini, keajaiban dari banyak jaringan,

the magic of the infinite network,

where every species depends on others to survive.

di mana tiap spesies saling bergantung untuk hidup.

For most of my career,

Dalam sebagian besar karier, saya berfokus pada salah satu hubungan yang menarik

I focused on just one of those fascinating connections

between insects and fungi in the soil.

antara serangga dan jamur di tanah.

I longed to understand the scale of these networks

Saya ingin memahami skala jaringan ini, dan bagaimana itu bisa membantu kita

and to understand how they might help us

with one of the greatest challenges facing humanity:

dengan salah satu tantangan terbesar kita: bumi yang semakin memanas.

our rapidly warming planet.

The problem is clear.

Masalahnya jelas.

We know we need to reduce our emissions

Kita perlu mengurangi emisi dan menarik kembali karbon dari atmosfer,

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

stop the damage and start the repair.

menghentikan kerusakan dan memulai perbaikan.

And this is where forests can help.

Di sinilah di mana hutan bisa membantu.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Pohon menangkap karbon dari atmosfer, dan memakainya untuk bertumbuh.

and they use it for growth.

And some of that carbon enters the soil,

Sebagian karbon masuk ke tanah,

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

dan bisa menetap selama ratusan, bahkan ribuan tahun.

If we could stop the losses of forests around the world,

Jika kita bisa melestarikan hutan di dunia,

we could directly help to cut our annual emissions.

kita bisa membantu mengurangi emisi tahunan kita.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Jika kita bisa memberi keseimbangan,

we might even help the repair process.

kita mungkin bisa membantu proses perbaikan.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Namun, jika semua orang benar-benar menanamkan waktu dan energi untuk ini,

in a solution like this,

we needed to comprehend the size of this opportunity

kita perlu memahami besarnya peluang ini dan dampak yang bisa kita berikan.

and understand the impacts that we can have as individuals.

But comprehending something of this scale

Tapi, memahami sesuatu sebesar ini adalah tantangan baru bagi kami.

was a completely new challenge for me and my colleagues.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Maka, kami perlu ilmu dari para ahli di seluruh dunia.

So we began building a new network.

Jadi, kami membangun jaringan baru.

The more people we contacted, the more data we received,

Banyak orang yang dihubungi, lebih banyak data diterima,

and the more clearly patterns began to emerge.

dan polanya menjadi lebih jelas.

With data from over 1.2 million forests,

Dengan data dari lebih 1,2 juta hutan,

we were able to build new machine learning models

kami membangun model pembelajaran mesin baru

to predict forest structure around the world.

untuk memprediksi struktur hutan di seluruh dunia.

For the first time,

Untuk pertama kalinya,

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

kami lihat bahwa bumi hanya punya tiga triliun pohon,

almost half of what existed before human civilization.

hampir setengah dari jumlah sebelum peradaban manusia.

We could see where the different species are distributed

Kami bisa lihat persebaran macam-macam spesies,

and how carbon is stored in this massive system.

dan bagaimana karbon disimpan dalam sistem sebesar ini.

But this approach could also show us something more transformative.

Pendekatan ini menunjukkan sesuatu yang lebih transformatif.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Kami juga bisa melihat tempat di mana pepohonan bisa tumbuh secara alami

under the existing climate.

dengan iklim saat ini.

And this suggested

Ini membuktikan bahwa di luar daerah perkotaan dan pertanian,

that outside of urban and agricultural areas,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

ada 0,9 miliar hektar di mana pohon bisa hidup secara alami.

And this is room for just over one trillion new trees.

Ruang untuk lebih dari satu triliun pohon baru.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Jika daerah ini dilindungi dalam jangka panjang,

then the soils and vegetation

maka tanah dan tumbuhan

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

bisa menangkap hingga 30% dari karbon berlebih di atmosfer --

capturing decades of human emissions.

menangkap emisi manusia selama beberapa dekade.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Kami sedang melakukan banyak riset untuk menyempurnakan perkiraan awal ini.

But the scale of this potential

Selain membawa keuntungan, ekosistem ini juga membantu melawan perubahan iklim.

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Ketika riset kami diterbitkan di jurnal "Science",

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

kami kaget melihat sorotan dari media.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

Tiba-tiba, sepertinya seluruh dunia membicarakan tentang potensi pohon.

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

Di bawah naungan "Dekade untuk Restorasi Ekosistem PBB",

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

Forum Ekonomi Dunia merilis "Kampanye Satu Triliun Pohon"

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

bersama upaya mirip lainnya dari WWF dan PBB.

Suddenly, governments and companies all around the world

Tiba-tiba, pemerintah dan perusahaan di seluruh dunia

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

berkomitmen untuk pemulihan hutan bumi.

And with the job creation that would result,

Dengan pekerjaan yang akan muncul, ide ini mulai menjadi realita.

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

But in the excitement of it all,

Di tengah kegembiraan dan kemungkinan mencapai dampak positif impian saya,

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

I made some naive and stupid mistakes in communication

saya membuat kesalahan naif dan bodoh dalam komunikasi

that threatened the entire message.

yang mengancam keseluruhan pesan.

The simplicity of our message was its strength,

Kesederhanaan pesan kami adalah kekuatannya,

but it came at the expense of nuance that is so important.

namun nuansa pentingnya tidak tersampaikan.

And as the headlines began to emerge,

Seiring judul berita mulai muncul, saya hanya ingin menariknya kembali.

I desperately just wanted to pull them back in.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

Kami terlihat menganggap pemulihan sebagai satu-satunya solusi perubahan iklim.

as the single solution to climate change.

And this is the opposite of what this movement needs.

Dan ini kebalikan dari apa yang diperlukan.

When viewed through this lens,

Pandangan ini menganggap pemulihan sebagai jalan keluar yang mudah.

restoration just seems like an easy way out,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

Kesempatan untuk mengimbangi emisi kita dengan menanam pohon,

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

mengabaikan tantangan yang nyata, dan mendesak untuk mengurangi emisi

and protecting the ecosystems that we currently have.

dan melindungi ekosistem yang ada.

Restoration is not a silver bullet.

Pemulihan bukanlah satu solusi ampuh.

There is no silver bullet.

Tidak ada satu solusi ampuh.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Ini hanya satu dari portofolio solusi penting lainnya.

that we so desperately need.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Memandang pohon sebagai jalan keluar adalah perspektif yang sangat menggoda.

but it is a real threat to the climate change movement

Tapi, ini adalah ancaman yang nyata bagi perubahan iklim,

and to the ecosystems that still remain.

dan bagi ekosistem yang masih ada.

(Faint sounds)

(Suara pohon)

This is also the sound of trees.

Ini juga suara pohon.

It's a eucalyptus plantation

Ini adalah kebun kayu putih, hanya beberapa mil dari hutan pertama.

that exists just a couple of miles away from where we began.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Perhatikan tidak adanya suara burung atau pun serangga.

The songs of biodiversity are gone.

Senandung keanekaragaman hayati telah hilang.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Yang Anda dengar bukanlah ekosistem.

It's a monoculture of one single tree species

Ini adalah sebuah monokultur dari satu spesies pohon

planted for rapid tree growth.

yang ditanam untuk pertumbuhan pesat.

Along with the biodiversity that used to live here,

Selain hilangnya keanekaragaman,

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

komunitas ini juga kehilangan manfaat dari ekosistem itu,

like clean water, soil fertility,

seperti air bersih, tanah subur,

and most urgently,

dan perlindungan dari kebakaran yang mengancam tiap musim kemarau.

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

PBB berkata bahwa setengah dari daerah yang direboisasi di dunia

are monocultures just like this,

adalah monokultur seperti ini,

planted for rapid timber production or carbon capture.

yang ditanam untuk produksi kayu cepat atau penangkapan karbon.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Seperti pertanian, kebun ini mungkin berharga untuk kayu,

but they are not the restoration of nature.

tapi itu bukan pemulihan alam.

And monocultures are just one of the many ways

Monokultur hanyalah satu dari banyak cara merusak ekosistem

we can damage ecosystems

when we offset our emissions without considering the local ecology

jika kita mengimbangi emisi tanpa memperhatikan ekologi lokal,

or the people that depend on it.

atau orang yang bergantung padanya.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Seiring kesalahan ini, gelombang artikel kedua datang,

warning of the risks of restoration done wrong.

memperingatkan risiko pemulihan yang keliru.

And this criticism was so painful

Dan kritiknya sangat menyakitkan karena itu sepenuhnya benar.

because it was entirely correct.

But most of all,

Yang saya takutkan adalah melewatkan kesempatan luar biasa ini,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

because restoration has such enormous potential for positive impact.

karena pemulihan sangat mampu memberi dampak positif.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Namun, seperti semua ide bagus, ini akan efektif jika pengerjaannya benar.

But as the dust settled,

Seiring suasana tenang,

we realized that this was actually a time

kami sadar bahwa ini adalah sebuah momentum nyata.

when the entire movement gained real momentum.

More people than ever were interested in global restoration,

Semakin banyak orang tertarik pada pemulihan global.

and with messages flooding in

Berbekal pesan tentang kesuksesan dan kegagalan proyek restorasi

about the successes and failures of restoration projects around the world,

di seluruh dunia, yang mana adalah pelajaran yang bisa memandu kami.

we had access to the lessons that can help us to get it right.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Tiap kritik baru membawa kesempatan untuk belajar dan bertumbuh.

Every failed restoration example

Setiap pemulihan yang gagal menjadi perbaikan bagi proyek masa depan.

was a lesson on how to improve future projects.

These learnings were an entirely new source of data --

Pembelajaran ini adalah sumber data yang baru --

data from the real heroes of this movement,

data dari pahlawan nyata pergerakan ini, dari orang-orang di lapangan

from the people on the ground

who were conserving and managing ecosystems around the world.

yang melestarikan dan mengelola ekosistem di seluruh dunia.

No one knows their ecosystems more,

Tak ada yang lebih pintar atau lebih sadar

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

tentang risiko kekeliruan pemulihan, dan perlunya informasi ekologis akurat

and the need for accurate ecological information

to show the best areas to focus on,

dalam menunjukkan area yang perlu perhatian, spesies asli di daerah itu,

which species can exist in those regions,

and what benefits those species can provide to the community.

dan manfaat spesies itu bagi komunitasnya.

Historically, these are questions that have been addressed

Itu adalah pertanyaan yang telah dibahas dengan teliti selama bertahun-tahun.

through years of rigorous trial and error.

But we started wondering:

Kami mulai berpikir:

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

Bagaimana jika ilmu lapangan ini dimasukkan ke model pembelajaran mesin

back into our machine-learning models

to learn from the thousands of successes and failures?

untuk belajar dari ribuan keberhasilan dan kegagalan?

Could this help us to identify

Bisakah kita tahu strategi mana yang berhasil dan gagal di seluruh dunia?

which strategies are working and failing around the world?

And about a year ago, we started working with Google

Tahun lalu, kami mulai bekerja dengan Google

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

untuk membangun dan memasukkan ide ini ke ekosistem daring fungsional,

where projects from around the world can learn and grow together.

di mana proyek dari seluruh dunia bisa belajar dan bertumbuh bersama.

By pairing Google's technology and our models,

Dengan memadukan teknologi Google dan model kami,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

jaringan ilmuwan, proyek pemulihan, dan organisasi non-pemerintah/ONP ini,

could now build the platform that could serve the restoration movement.

sekarang bisa membangun platform untuk gerakan pemulihan.

And I am so excited to give you a first glimpse

Saya tertarik untuk memberi Anda gambaran sekilas karya kami selama ini.

of what we've been working on.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Ini adalah Restor, platform data terbuka untuk gerakan pemulihan,

providing free ecological insights

menyediakan wawasan ekologi gratis tentang

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

spesies pohon, rumput, atau semak-semak yang tinggal di daerah itu,

monitoring of projects

mengawasi proyek-proyek agar perkembangan lapangan bisa dilihat.

so that we can all see the developments happening on the ground.

And most importantly,

Lebih pentingnya lagi,

for the sharing of ecological information

pembagian informasi agar bisa dipelajari organisasi lain,

so that restoration organizations can learn one another

dan pemberi dana bisa menemukan proyek untuk didukung.

and so that funders can find and track projects to support.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Restor adalah ekosistem digital untuk pemulihan.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Makin banyak data yang diunggah, makin kuat prediksinya,

and the more informed action we can all take.

dan kami bisa mengambil tindakan yang lebih tepat.

Putting the learnings of thousands of projects

Memberi akses ribuan ilmu proyek kepada semua orang.

into the hands of people everywhere.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Ekosistem ini tak hanya menanam pohon.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Pohon hanyalah simbol untuk pemulihan seluruh ekosistem.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

Restor itu untuk perlindungan lahan agar pepohonan bisa pulih,

for the amendment of soil so vegetation can return,

untuk perbaikan tanah agar tumbuh-tumbuhan bisa kembali,

and for the thousands of other approaches used

dan untuk ribuan pendekatan lain bagi padang rumput, lahan gambut,

to promote the health of grasslands, peatlands,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

dan ekosistem lain yang sama pentingnya bagi kehidupan di bumi.

Whether you want to support a wetland conservation project

Entah Anda ingin mendukung proyek konservasi lahan basah

with huge carbon potential

dengan potensi karbon yang besar,

or simply find which species of plant might exist in your garden

atau mencari tahu spesies tanaman di kebun Anda,

and how much soil carbon they could accumulate,

dan jumlah karbon tanah yang bisa dikumpulkan.

with this tool,

Dengan alat ini,

we hope that everyone everywhere

kami harap siapa pun di mana pun dapat mengikuti gerakan pemulihan ini.

will have a chance to engage in the restoration movement.

The word "restore" is defined

"Restore" artinya

as the act of returning something back to its original state,

mengembalikan sesuatu ke kondisi dan juga ke pemilik aslinya.

but it's also the act of returning it back to its original owners.

The restoration of nature is for the local biodiversity

Pemulihan alam itu untuk keanekaragaman hayati lokal

and the communities that depend on it.

dan komunitas yang bergantung padanya.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Seiring jaringan itu bertumbuh, aksi kolektifnya menguntungkan semuanya.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

Keuntungan ini tak hanya untuk perubahan iklim.

Even if climate change stopped right now,

Bahkan jika perubahan iklim berhenti sekarang,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

perlindungan dan pemulihan keanekaragaman tetap menjadi prioritas utama,

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

karena ini mendasari semua kehidupan di atas bumi.

It can help us with all other global threats,

Ini juga bisa membantu ancaman global lainnya,

including extreme weather events, droughts,

termasuk cuaca ekstrim, kekeringan, kekurangan makanan, dan pandemi global.

food shortages and global pandemics.

But global restoration won't be easy,

Tapi, pemulihan global tidaklah mudah,

and it will not be solved by tech solutions alone.

dan tidak bisa diselesaikan hanya dengan solusi teknologi.

These tools can inform us,

Alat bisa memberi tahu kita,

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

namun pada akhirnya, kita semualah yang bisa menyelesaikan tantangannya.

by all of us.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Layaknya spesies yang saling bergantung dalam menyusun ekosistem alami,

we humans are deeply dependent on one another.

kita sangat bergantung satu sama lain.

We need the immense network of limitless connections,

Kita perlu jaringan luas dengan banyak koneksi,

the farmers and project leaders on the ground

para petani dan pemimpin proyek lapangan

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

yang perlu pasar lokal dan pabrik untuk menggunakan produk berkelanjutan.

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

Para peneliti, pemerintah, ONP, perusahaan, Anda, saya,

we are all needed to keep this movement going.

kita semua diperlukan untuk mempertahankan gerakan ini.

We need the whole ecology of humanity.

Kita perlu seluruh ekologi dari manusia.

Thank you.

Terima kasih.