The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Thùy Dung Đỗ

(Birds chirping)

(Tiếng chim hót)

What you're hearing

Cái bạn đang nghe thấy

is the sound of a native forest in Southern Europe.

là âm thanh của một khu rừng tự nhiên ở Nam Âu.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

Cảm giác yên tĩnh, êm đềm không phải ngẫu nhiên mà có.

We all evolved in ecosystems like this,

Tất cả chúng ta đều tiến hóa trong các hệ sinh thái như vậy,

where the sounds of birds and insects

nơi những âm thanh của chim chóc và côn trùng

indicated the possibility of food, medicines

là dấu hiệu của thực phẩm, dược liệu

and all the resources we need for survival.

và tất cả nguồn sống chúng ta cần để sinh tồn.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Các hệ sinh thái và đa dạng sinh học của chúng

vẫn nắm giữ chìa khóa sự sống trên hành tinh này.

I'm obsessed with this biodiversity,

Tôi bị ám ảnh với sự đa dạng sinh học này,

the magic of the infinite network,

sự kỳ diệu của một mạng lưới vô tận,

where every species depends on others to survive.

nơi loài này phụ thuộc vào loài kia để tồn tại.

For most of my career,

Phần lớn sự nghiệp của mình,

I focused on just one of those fascinating connections

tôi tập trung vào một trong những mối quan hệ thú vị

between insects and fungi in the soil.

giữa côn trùng và nấm trong đất.

I longed to understand the scale of these networks

Tôi khao khát hiểu được quy mô của các mạng lưới này

and to understand how they might help us

và bằng cách nào chúng có thể giúp chúng ta

with one of the greatest challenges facing humanity:

đối phó với một trong những thử thách lớn nhất của loài người:

our rapidly warming planet.

sự nóng nhanh dần lên của trái đất.

The problem is clear.

Vấn đề rất rõ ràng.

We know we need to reduce our emissions

Chúng ta biết cần phải cắt giảm khí thải

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

và hút khí carbon hiện có ra khỏi bầu khí quyển,

stop the damage and start the repair.

ngưng phá hủy và bắt đầu sửa chữa.

And this is where forests can help.

Và đây là điều rừng có thể giúp.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Như mọi loài thực vật, cây cối hấp thụ carbon trong không khí

and they use it for growth.

và dùng nó để tăng trưởng.

And some of that carbon enters the soil,

Và một phần carbon đó đi vào đất

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

và có thể lưu lại đó hàng trăm năm, hoặc thậm chí hàng ngàn năm.

If we could stop the losses of forests around the world,

Nếu ta có thể ngăn chặn sự mất rừng trên toàn thế giới,

we could directly help to cut our annual emissions.

ta có thể trực tiếp giúp giảm lượng khí thải hàng năm.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Và nếu có thể bắt đầu nghiêng cán cân về hướng ngược lại,

we might even help the repair process.

chúng ta thậm chí có thể giúp cho quá trình hồi phục.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Nhưng nếu chúng ta định đầu tư thời gian và công sức quý báu

in a solution like this,

vào một giải pháp như vậy,

we needed to comprehend the size of this opportunity

chúng ta cần phải hiểu quy mô của cơ hội này

and understand the impacts that we can have as individuals.

và hiểu được tác động ta có thể có với tư cách cá nhân.

But comprehending something of this scale

Nhưng để hiểu được thứ ở quy mô lớn thế này

was a completely new challenge for me and my colleagues.

là một thách thức hoàn toàn mới đối với tôi và các đồng nghiệp.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Để làm được, chúng tôi cần kiến thức của các chuyên gia trên toàn thế giới.

So we began building a new network.

Thế là chúng tôi bắt đầu xây dựng một mạng lưới mới.

Càng tương tác với nhiều người, chúng tôi càng thu được nhiều dữ liệu,

The more people we contacted, the more data we received,

and the more clearly patterns began to emerge.

và những mô hình rõ ràng hơn bắt đầu xuất hiện.

With data from over 1.2 million forests,

Với dữ liệu từ hơn 1,2 triệu khu rừng,

we were able to build new machine learning models

chúng tôi có thể xây dựng những mô hình máy học mới

to predict forest structure around the world.

để dự báo cấu trúc rừng trên toàn thế giới.

For the first time,

Lần đầu tiên,

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

chúng tôi biết được trái đất này là nhà của hơn 3 nghìn tỉ cây.

chưa bằng nửa số cây đã tồn tại trước nền văn minh nhân loại.

almost half of what existed before human civilization.

We could see where the different species are distributed

Chúng tôi biết được nơi phân bố của những loài khác nhau,

and how carbon is stored in this massive system.

và cách mà carbon được giữ lại trong hệ thống khổng lồ này.

But this approach could also show us something more transformative.

Nhưng phương pháp này cũng cho thấy cái gì đó có tác dụng thay đổi lớn hơn.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Bằng mô hình tương tự, chúng tôi bắt đầu biết được các nơi cây có thể mọc tự nhiên

under the existing climate.

trong điều kiện khí hậu hiện tại.

And this suggested

Và điều này cho thấy

that outside of urban and agricultural areas,

ngoài các khu đô thị và nông nghiệp,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

có 0,9 tỉ hecta đất cho cây cối tồn tại tự nhiên.

And this is room for just over one trillion new trees.

Và đây là nhà cho hơn một nghìn tỉ cây mới.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Chúng tôi ước tính nếu có thể bảo vệ những khu vực này trong thời gian dài,

then the soils and vegetation

đất đai và thảm thực vật

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

có thể hấp thụ đến 30% lượng carbon thừa trong khí quyển,

capturing decades of human emissions.

hấp thụ hàng chục năm khí thải của con người.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Chúng tôi hiện có rất nhiều nghiên cứu để sàng lọc ước tính ban đầu này.

But the scale of this potential

Nhưng quy mô của tiềm năng này

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

cho thấy bên cạnh những lợi ích các hệ sinh thái này cung cấp,

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

chúng cũng có thể giữ vai trò quan trọng trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Khi nghiên cứu của chúng tôi được duyệt công bố trên tạp chí Khoa học,

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

chúng tôi đã vô cùng bất ngờ với sự bùng nổ truyền thông sau đó.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

Đột nhiên, dường như cả thế giới đều nói về tiềm năng của cây cối.

Trong khuôn khổ Thập kỷ Hành động Khôi phục Sinh thái Liên Hiệp Quốc (LHQ),

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

Diễn đàn Kinh tế Thế giới đã phát động chiến dịch Nghìn Tỉ Cây

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

để nỗ lực cùng tổ chức Quốc tế về Bảo tồn Thiên nhiên và LHQ.

Suddenly, governments and companies all around the world

Đột nhiên, các chính phủ và các công ty trên khắp nơi trên thế giới

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

đã đưa ra cam kết trong việc phục hồi rừng trên trái đất.

And with the job creation that would result,

Và với cơ hội tạo ra công ăn việc làm,

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

ý tưởng về một phong trào phục hồi toàn cầu đang trở thành hiện thực.

But in the excitement of it all,

Tuy nhiên, trong niềm phấn khích,

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

và đứng trước cơ hội tạo ra được những tác động tích cực mà tôi hằng ước,

I made some naive and stupid mistakes in communication

tôi đã mắc một vài sai lầm ngớ ngẩn và ngu ngốc trong việc truyền đạt

that threatened the entire message.

và nó đã đe dọa đến toàn bộ thông điệp.

The simplicity of our message was its strength,

Sự đơn giản trong thông điệp của chúng tôi là điểm mạnh,

but it came at the expense of nuance that is so important.

nhưng cái giá phải trả chính là sắc thái, vốn rất quan trọng trong thông điệp.

And as the headlines began to emerge,

Và khi các bài báo bắt đầu xuất hiện,

I desperately just wanted to pull them back in.

tôi thật lòng chỉ muốn thu hồi chúng.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

Vì với một số người, có vẻ như chúng tôi đang đề xuất phục hồi rừng

as the single solution to climate change.

làm giải pháp duy nhất cho biến đổi khí hậu.

And this is the opposite of what this movement needs.

Và điều này thì đi ngược lại cái mà phong trào này cần.

When viewed through this lens,

Khi nhìn qua lăng kính này,

restoration just seems like an easy way out,

phục hồi rừng có vẻ là một lối thoát dễ dàng,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

là cơ hội để “bù đắp lượng khí thải” chỉ bằng việc trồng vài cái cây

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

và lờ đi những thách thức rất thực tế và cấp bách của việc cắt giảm khí thải

and protecting the ecosystems that we currently have.

và bảo vệ hệ sinh thái chúng ta đang có.

Restoration is not a silver bullet.

Phục hồi rừng không phải là giải pháp thần kì.

There is no silver bullet.

Không có giải pháp thần kì nào.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Nó chỉ là một trong vô số những giải pháp

that we so desperately need.

chúng ta cực kỳ cần.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Quan điểm xem rừng là một lối thoát dễ dàng nghe có vẻ rất hấp dẫn,

but it is a real threat to the climate change movement

nhưng nó thật sự là mối đe dọa cho phong trào chống biến đổi khí hậu

and to the ecosystems that still remain.

và cho các hệ sinh thái vẫn đang tồn tại.

(Faint sounds)

(Âm thanh yếu ớt)

This is also the sound of trees.

Đây cũng là âm thanh của cây cối.

It's a eucalyptus plantation

Đây là một đồn điền bạch đàn

that exists just a couple of miles away from where we began.

chỉ cách cánh rừng chúng ta nói lúc đầu vài dặm.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Hãy để ý, ở đây không có tiếng chim hay tiếng côn trùng.

The songs of biodiversity are gone.

Những bản nhạc đa dạng sinh học đã không còn.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Đó là bởi âm thanh bạn đang nghe không phải là một hệ sinh thái.

It's a monoculture of one single tree species

Đó là nền độc canh chỉ canh tác một loài cây duy nhất

planted for rapid tree growth.

để sinh trưởng nhanh chóng.

Along with the biodiversity that used to live here,

Cùng với đa dạng sinh học đã từng có ở đây,

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

cộng đồng địa phương này đã đánh mất những lợi ích do hệ sinh thái đó mang lại

like clean water, soil fertility,

như là nước sạch, đất đai phì nhiêu,

and most urgently,

và cấp bách nhất,

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

sự bảo vệ khỏi các đám cháy dữ dội đe dọa vùng này mỗi mùa hè.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

LHQ cho biết gần phân nửa khu vực rừng trồng trên thế giới

are monocultures just like this,

được trồng độc canh thế này,

planted for rapid timber production or carbon capture.

trồng để nhanh lấy gỗ hoặc hấp thụ carbon.

Giống trang trại, các đồn điền này có thể có giá trị trong việc lấy gỗ

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

but they are not the restoration of nature.

nhưng chúng không phải là sự phục hồi cho tự nhiên.

And monocultures are just one of the many ways

Và độc canh chỉ là một trong số rất nhiều cách

we can damage ecosystems

chúng ta có thể phá hủy hệ sinh thái

when we offset our emissions without considering the local ecology

khi chúng ta bù đắp lượng khí thải mà không xem xét đến sinh thái địa phương

or the people that depend on it.

hoặc những người phụ thuộc vào nó.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Sau những sai lầm này, đợt bài báo thứ hai ập tới,

warning of the risks of restoration done wrong.

cảnh báo rủi ro từ việc hồi phục rừng sai cách.

And this criticism was so painful

Và những chỉ trích này rất đau đớn

because it was entirely correct.

vì nó hoàn toàn chính xác.

But most of all,

Nhưng hơn hết,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

tôi lo sợ rằng chúng ta sẽ lãng phí cơ hội không tưởng này

because restoration has such enormous potential for positive impact.

vì phục hồi rừng có một tiềm năng to lớn để mang lại tác động tích cực.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Nhưng cũng như mọi ý tưởng hay khác, nó chỉ hiệu quả nếu chúng ta làm đúng.

But as the dust settled,

Nhưng khi mọi chuyện đã lắng xuống,

we realized that this was actually a time

chúng tôi nhận ra đây thật sự là lúc

when the entire movement gained real momentum.

mà toàn bộ phong trào lấy được đà thật sự.

More people than ever were interested in global restoration,

Chưa khi nào có nhiều người quan tâm đến phục hồi rừng toàn cầu đến vậy,

and with messages flooding in

và với luồng thông tin đổ về

about the successes and failures of restoration projects around the world,

thông báo thành công và thất bại của những dự án hồi phục rừng toàn thế giới,

we had access to the lessons that can help us to get it right.

chúng tôi đã được tiếp cận những bài học có thể giúp chúng tôi làm đúng.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Mỗi một lời phê bình mới mang đến những cơ hội vô giá để học và tiến bộ.

Mỗi một ví dụ phục hồi rừng thất bại

Every failed restoration example

was a lesson on how to improve future projects.

là bài học để cải thiện những dự án trong tương lai.

These learnings were an entirely new source of data --

Những bài học này là một nguồn dữ liệu hoàn toàn mới,

data from the real heroes of this movement,

từ những anh hùng thực sự của phong trào này,

from the people on the ground

từ những người tại địa phương

who were conserving and managing ecosystems around the world.

đang bảo tồn và quản lý các hệ sinh thái ở khắp nơi trên thế giới.

No one knows their ecosystems more,

Không ai hiểu rõ hệ sinh thái hơn họ,

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

và không ai hiểu hậu quả của việc phục hồi rừng sai cách hơn họ,

and the need for accurate ecological information

và nhu cầu về thông tin sinh thái chính xác

to show the best areas to focus on,

để biết khu vực nào tốt nhất cần tập trung vào,

which species can exist in those regions,

những loài nào có thể tồn tại ở các khu vực đó

and what benefits those species can provide to the community.

và những lợi ích gì mà các loài đó có thể mang lại cho cộng đồng.

Historically, these are questions that have been addressed

Trong lịch sử, đây là những câu hỏi đã được giải đáp

through years of rigorous trial and error.

qua nhiều năm của phép thử-sai nghiêm ngặt.

Nhưng chúng tôi bắt đầu tự hỏi:

But we started wondering:

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

Nếu đưa kiến thức thực tiễn sâu sắc này

back into our machine-learning models

vào trong các mô hình máy học

to learn from the thousands of successes and failures?

để học hỏi từ hàng nghìn ví dụ thành bại thì sao?

Could this help us to identify

Liệu nó có thể giúp chúng ta tìm ra

which strategies are working and failing around the world?

chiến lược nào đang phát huy hiệu quả và chiến lược nào không trên thế giới?

And about a year ago, we started working with Google

Và gần một năm trước, chúng tôi bắt đầu hợp tác với Google

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

để giúp xây dựng và phát triển ý tưởng này thành hệ sinh thái trực tuyến hiệu quả

where projects from around the world can learn and grow together.

làm nguồn tham khảo cho các dự án trên thế giới cùng học hỏi và phát triển.

By pairing Google's technology and our models,

Nhờ ghép công nghệ Google với các mô hình của mình,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

mạng lưới không ngừng phát triển gồm các nhà khoa học,

dự án trồng rừng và tổ chức phi chính phủ,

could now build the platform that could serve the restoration movement.

giờ có thể xây dựng một nền tảng phục vụ cho phong trào hồi phục.

And I am so excited to give you a first glimpse

Và tôi rất vui được khoe với bạn

of what we've been working on.

dự án chúng tôi đang tiến hành.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Đây là Restor, một nền tảng dữ liệu mở cho phong trào hồi phục rừng,

providing free ecological insights

cung cấp miễn phí kiến thức chuyên sâu về sinh thái

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

giúp bạn biết loài cây, loài cỏ hay cây bụi nào có thể sống ở vùng đó,

monitoring of projects

giám sát các dự án

so that we can all see the developments happening on the ground.

giúp bạn nắm được tình hình phát triển tại địa phương,

And most importantly,

Và quan trọng nhất,

for the sharing of ecological information

chia sẻ những thông tin về sinh thái

so that restoration organizations can learn one another

giúp các tổ chức phục hồi rừng có thể học hỏi lẫn nhau

and so that funders can find and track projects to support.

và giúp những nhà tài trợ có thể tìm được những dự án cần hỗ trợ.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Restor là một hệ sinh thái số cho phong trào phục hồi.

Cộng đồng càng chia sẻ nhiều dữ liệu, những dự đoán đưa ra càng mạnh hơn,

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

and the more informed action we can all take.

và chúng ta càng có nhiều hành động có cơ sở hơn.

Putting the learnings of thousands of projects

Nó đặt những bài học từ hàng ngàn dự án

into the hands of people everywhere.

vào trong tay mọi người khắp nơi.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Và hệ sinh thái này lớn hơn nhiều so với việc trồng cây.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Cây cối chỉ là biểu tượng cho sự phục hồi của toàn bộ hệ sinh thái.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

Restor phục vụ cho việc bảo vệ đất đai để cây cối có thể phục hồi,

for the amendment of soil so vegetation can return,

cho việc cải tạo đất đai để thảm thực vật có thể hồi sinh,

and for the thousands of other approaches used

và cho hàng ngàn phương pháp khác được áp dụng

to promote the health of grasslands, peatlands,

để cải thiện chất lượng vùng đồng cỏ, vùng than bùn,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

và mọi hệ sinh thái khác cũng quan trọng không kém cho sự sống trên trái đất.

Whether you want to support a wetland conservation project

Bất kể bạn muốn hỗ trợ dự án bảo tồn vùng ngập nước

with huge carbon potential

với tiềm năng hấp thụ carbon khổng lồ

or simply find which species of plant might exist in your garden

hay chỉ đơn giản muốn biết loài cây nào có thể sống trong vườn mình

and how much soil carbon they could accumulate,

và chúng có thể hấp thụ vào đất bao nhiêu carbon,

with this tool,

thì với công cụ này,

we hope that everyone everywhere

chúng tôi mong rằng mọi người khắp nơi

will have a chance to engage in the restoration movement.

sẽ có cơ hội tham gia vào phong trào hồi phục này.

The word "restore" is defined

Từ "hồi phục" được định nghĩa

as the act of returning something back to its original state,

là hành động trả thứ gì đó về lại trạng thái ban đầu,

but it's also the act of returning it back to its original owners.

nhưng nó cũng là hành động trả nó về lại với chủ nhân ban đầu.

The restoration of nature is for the local biodiversity

Sự phục hồi của thiên nhiên là dành cho đa dạng sinh học địa phương

and the communities that depend on it.

và những cộng đồng phụ thuộc vào nó.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Khi mạng lưới đó phát triển, hành động tập thể đem lại lợi ích cho mọi người.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

Và những lợi ích này vượt xa mối đe dọa của biến đổi khí hậu.

Even if climate change stopped right now,

Thậm chí nếu biến đổi khí hậu chấm dứt ngay bây giờ,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

thì việc bảo vệ và tái xây dựng đa dạng sinh học của trái đất

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

sẽ vẫn là một ưu tiên hàng đầu vì nó là nền tảng cho mọi sự sống trên trái đất.

Nó có thể giúp đối phó những mối đe dọa toàn cầu khác

It can help us with all other global threats,

including extreme weather events, droughts,

bao gồm các hiện tượng thời tiết cực đoan, hạn hán,

food shortages and global pandemics.

tình trạng thiếu lương thực và các đại dịch toàn cầu.

But global restoration won't be easy,

Nhưng sự phục hồi toàn cầu sẽ không dễ dàng

and it will not be solved by tech solutions alone.

và sẽ không thể giải quyết chỉ nhờ vào các giải pháp công nghệ.

These tools can inform us,

Chúng có thể cung cấp thông tin cho ta

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

nhưng cuối cùng, thách thức này chỉ có chúng ta mới giải quyết được,

by all of us.

chỉ tất cả chúng ta.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Cũng giống các loài phụ thuộc đã tạo nên hệ sinh thái tự nhiên,

we humans are deeply dependent on one another.

loài người chúng ta phụ thuộc vào nhau rất chặt chẽ.

We need the immense network of limitless connections,

Chúng ta cần mạng lưới kết nối vô hạn rộng lớn,

the farmers and project leaders on the ground

các nông dân và các trưởng dự án tại địa phương,

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

những người cần thị trường và công nghiệp địa phương để tận dụng

các sản phẩm bền vững.

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

Các nhà khoa học, chính phủ, tổ chức phi chính phủ, doanh nghiệp, bạn, tôi

we are all needed to keep this movement going.

tất cả chúng ta đều cần thiết để tiếp tục phong trào này.

We need the whole ecology of humanity.

Chúng ta cần toàn bộ hệ sinh thái nhân loại.

Thank you.

Cảm ơn.