The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

(Birds chirping)

What you're hearing

Quella che sentite

is the sound of a native forest in Southern Europe.

è la voce di una foresta nativa, nell'Europa meridionale.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

La sensazione di calma e tranquillità che proviamo tutti

non è una coincidenza.

We all evolved in ecosystems like this,

Ci siamo tutti evoluti in ecosistemi come questo,

where the sounds of birds and insects

dove i canti di uccelli e insetti

indicated the possibility of food, medicines

indicano la possibilità di cibo, medicine

and all the resources we need for survival.

e di tutte le risorse necessarie alla sopravvivenza.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Gli ecosistemi e la loro biodiversità,

detengono ancora la chiave per la vita di questo pianeta.

I'm obsessed with this biodiversity,

Io sono ossessionato da questa biodiversità,

the magic of the infinite network,

dalla magia dell'infinita rete di relazioni

where every species depends on others to survive.

dove ogni specie, per sopravvivere, dipende dalle altre specie.

For most of my career,

Gran parte della mia carriera l'ho dedicata a una sola

I focused on just one of those fascinating connections

di quelle affascinanti relazioni

between insects and fungi in the soil.

tra insetti e funghi nel terreno.

I longed to understand the scale of these networks

Desideravo tanto comprendere la portata di quelle reti

and to understand how they might help us

e come potrebbero aiutarci

with one of the greatest challenges facing humanity:

in una delle più grandi sfide

che l'umanità sta affrontando:

our rapidly warming planet.

il rapido riscaldamento del nostro pianeta.

The problem is clear.

La questione è evidente.

We know we need to reduce our emissions

Sappiamo che dobbiamo ridurre le nostre emissioni,

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

eliminare dall'atmosfera la CO2 esistente,

stop the damage and start the repair.

smettere di danneggiare e avviare la riparazione.

And this is where forests can help.

Ed è qui che le foreste possono aiutare.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Come tutte le piante,

gli alberi catturano la CO2 dall'atmosfera

and they use it for growth.

e la usano per crescere.

And some of that carbon enters the soil,

Parte di quella CO2 penetra nel suolo,

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

dove può rimanere per centinaia, e persino migliaia di anni.

If we could stop the losses of forests around the world,

Se potessimo fermare la perdita delle foreste nel mondo,

we could directly help to cut our annual emissions.

aiuteremmo in modo diretto a ridurre le nostre emissioni annuali.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

E se iniziassimo

a spostare l'ago della bilancia in direzione opposta,

we might even help the repair process.

potremmo persino aiutare il processo di riparazione.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Ma perché la gente investisse il proprio tempo prezioso

e le proprie energie

in a solution like this,

in una soluzione come questa,

we needed to comprehend the size of this opportunity

dovevamo comprendere la portata di questa opportunità

and understand the impacts that we can have as individuals.

e comprendere l'impatto che il singolo individuo può avere.

But comprehending something of this scale

Comprendere qualcosa di questa portata

was a completely new challenge for me and my colleagues.

è stata una sfida del tutto nuova per me e per i miei colleghi.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Per questo serviva la conoscenza

di esperti di tutto il mondo.

So we began building a new network.

E così, abbiamo iniziato a costruire una nuova rete.

The more people we contacted, the more data we received,

Più persone contattavamo,

più dati ricevevamo

and the more clearly patterns began to emerge.

e più chiaramente emergevano i modelli.

With data from over 1.2 million forests,

Con i dati di oltre 1,2 milioni di foreste

we were able to build new machine learning models

abbiamo creato nuovi modelli di apprendimento automatico,

to predict forest structure around the world.

per prevedere la struttura delle foreste nel mondo.

For the first time,

Per la prima volta,

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

abbiamo visto che la Terra ospita poco più di 3.000 miliardi di alberi,

almost half of what existed before human civilization.

quasi la metà di ciò che esisteva prima che civilizzammo il pianeta.

We could see where the different species are distributed

Abbiamo visto dove sono distribuite le diverse specie

and how carbon is stored in this massive system.

e come la CO2 è immagazzinata

in questo enorme sistema.

Ma tale approccio ci ha mostrato qualcosa ancora più trasformativo.

But this approach could also show us something more transformative.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Usando gli stessi modelli,

abbiamo iniziato a vedere

dove gli alberi potevano crescere naturalmente

under the existing climate.

con il clima esistente.

And this suggested

E ciò ci ha suggerito

that outside of urban and agricultural areas,

che al di fuori delle aree urbane e agricole,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

ci sono 0,9 miliardi di ettari

in cui gli alberi esisterebbero naturalmente.

And this is room for just over one trillion new trees.

E questo è lo spazio

per poco più di 1.000 miliardi di nuovi alberi.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Abbiamo calcolato

che, proteggendo quelle aree nel lungo periodo,

then the soils and vegetation

allora i suoli e la vegetazione

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

potrebbero catturare fino al 30%

del carbonio in eccesso nell'atmosfera,

capturing decades of human emissions.

catturando decenni di emissioni umane.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Oggi abbiamo una vasta gamma di ricerche in corso

per perfezionare queste stime iniziali.

But the scale of this potential

Ma la portata di questo potenziale

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

suggerisce che, oltre agli altri vantaggi che apportano,

questi ecosistemi potrebbero giocare un ruolo prezioso

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

nella nostra lotta contro i cambiamenti climatici.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Quando la pubblicazione della nostra ricerca

fu accettata dalla rivista Science,

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

nulla ci avrebbe preparati

all'esplosione mediatica che ne seguì.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

D'improvviso, sembrava che il mondo intero

parlasse del potenziale degli alberi.

Sotto l'egida del Decennio ONU per il Ripristino degli Ecosistemi,

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

il Forum Economico Mondiale

ha lanciato la Campagna Mille Trilioni di Alberi,

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

da affiancare a sforzi simili da parte del WWF e delle Nazioni Unite.

Suddenly, governments and companies all around the world

Improvvisamente, i governi e le aziende di tutto il mondo

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

promettevano di impegnarsi

nel ripristino delle foreste della Terra.

And with the job creation that would result,

E con la risultante creazione di posti di lavoro,

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

l'idea di un movimento di restaurazione globale

stava diventando una realtà.

But in the excitement of it all,

Ma nell'entusiasmo di tutto ciò,

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

e con la possibilità di avere quell'impatto positivo

che avevo sempre sognato,

I made some naive and stupid mistakes in communication

ho commesso sciocchi e ingenui errori di comunicazione

that threatened the entire message.

che hanno minacciato l'intero messaggio.

The simplicity of our message was its strength,

La semplicità del nostro messaggio era la sua forza,

but it came at the expense of nuance that is so important.

ma ha agito a scapito di sfumature cruciali.

And as the headlines began to emerge,

E mentre le notizie iniziavano a diffondersi,

I desperately just wanted to pull them back in.

io volevo disperatamente ritirarle

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

perché ad alcuni sembrava che proponessimo il ripristino

as the single solution to climate change.

come l'unica soluzione ai cambiamenti climatici.

And this is the opposite of what this movement needs.

E questo è l'opposto di ciò che serve a questo movimento.

When viewed through this lens,

Visto attraverso questa lente,

restoration just seems like an easy way out,

il ripristino sembra una facile scappatoia,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

un'opportunità di compensare le emissioni

piantando qualche albero

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

e ignorando le sfide molto reali e urgenti

di ridurre le emissioni

and protecting the ecosystems that we currently have.

e proteggere gli ecosistemi che attualmente esistono.

Restoration is not a silver bullet.

Ripristinare non significa avere una bacchetta magica.

There is no silver bullet.

Non esiste nessuna bacchetta magica.

It is just one of a huge portfolio of solutions

È solo una in un ampio spettro di soluzioni

that we so desperately need.

di cui abbiamo disperatamente bisogno.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

E l'idea degli alberi come facile via d'uscita

è una prospettiva allettante,

but it is a real threat to the climate change movement

ma è una vera minaccia

per il movimento contro i cambiamenti climatici

and to the ecosystems that still remain.

e per gli ecosistemi che ancora rimangono.

(Faint sounds)

This is also the sound of trees.

Anche questa è la voce degli alberi.

It's a eucalyptus plantation

È una piantagione di eucalipti

that exists just a couple of miles away from where we began.

a solo un paio di miglia da dove abbiamo cominciato.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Notate come non si sentano voci di uccelli o di insetti.

The songs of biodiversity are gone.

I canti della biodiversità sono scomparsi.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Questo perché ciò che sentite non è un ecosistema.

It's a monoculture of one single tree species

È la monocoltura di una singola specie di albero,

planted for rapid tree growth.

piantata per una rapida crescita degli alberi.

Along with the biodiversity that used to live here,

Insieme alla biodiversità che viveva qui,

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

questa comunità locale

ha ora perso i benefici forniti da quegli ecosistemi,

like clean water, soil fertility,

come l'acqua pulita, la fertilità del suolo

and most urgently,

e, più urgentemente,

la protezione dagli intensi incendi

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

che ora, ogni estate, minacciano la zona.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

L'ONU segnala

che nel mondo, quasi metà delle aree rimboschite

are monocultures just like this,

sono monocolture come questa,

planted for rapid timber production or carbon capture.

piantate per una rapida produzione di legname

o per la cattura di CO2.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Proprio come una fattoria,

queste piantagioni possono essere preziose per il legname,

but they are not the restoration of nature.

ma non sono il ripristino della natura.

And monocultures are just one of the many ways

E le monoculture sono solo uno dei tanti modi

we can damage ecosystems

di danneggiare gli ecosistemi

when we offset our emissions without considering the local ecology

quando compensiamo le emissioni

senza considerare l'ecologia locale

or the people that depend on it.

o le persone che da essa dipendono.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

A seguito di questi errori,

è giunta una numerosa seconda ondata di articoli

warning of the risks of restoration done wrong.

per avvertire dei rischi di un ripristino operato scorrettamente.

And this criticism was so painful

E questa critica è stata molto dolorosa

because it was entirely correct.

perché era assolutamente corretta.

But most of all,

Ma soprattutto,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

mi terrorizzava il fatto che avremmo sprecato

questa incredibile opportunità

because restoration has such enormous potential for positive impact.

perché il ripristino ha un enorme potenziale

per un impatto positivo.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Ma proprio come ogni buona idea,

funziona solo se facciamo bene le cose.

But as the dust settled,

Quando le acque si sono calmate abbiamo compreso che, in realtà,

we realized that this was actually a time

quello era stato un momento

when the entire movement gained real momentum.

in cui l'intero movimento aveva acquisito un vero slancio.

More people than ever were interested in global restoration,

Più persone che mai

erano interessate al ripristino globale

and with messages flooding in

con messaggi che ci inondavano,

about the successes and failures of restoration projects around the world,

di successi e fallimenti,

dei progetti di ripristino nel mondo,

we had access to the lessons that can help us to get it right.

abbiamo avuto accesso alle lezioni

che possono aiutarci a fare bene le cose.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Ogni nuova critica ha offerto incredibili opportunità

per imparare, crescere.

Every failed restoration example

Ogni esempio di ripristino fallito

was a lesson on how to improve future projects.

è stata una lezione su come migliorare i progetti futuri.

These learnings were an entirely new source of data --

Tali apprendimenti erano una fonte di dati del tutto nuova;

data from the real heroes of this movement,

dati dei veri eroi di questo movimento,

from the people on the ground

delle persone sul campo

who were conserving and managing ecosystems around the world.

che stavano tutelando e gestendo gli ecosistemi nel mondo.

No one knows their ecosystems more,

Nessuno conosce meglio i propri ecosistemi

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

e nessuno è più consapevole

dei rischi di un ripristino fatto male

and the need for accurate ecological information

e della necessità di accurate informazioni ecologiche,

to show the best areas to focus on,

per indicare le zone migliori su cui concentrarsi,

which species can exist in those regions,

quali specie possono vivere in quelle aree

and what benefits those species can provide to the community.

e quali benefici possono fornire

alla comunità.

Historically, these are questions that have been addressed

Storicamente, queste sono domande

che sono state affrontate

through years of rigorous trial and error.

in anni di rigorosi tentativi ed errori.

But we started wondering:

Ma abbiamo iniziato a chiederci

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

cosa sarebbe successo integrando tale profonda conoscenza sul campo

back into our machine-learning models

nei nostri modelli di apprendimento automatico

to learn from the thousands of successes and failures?

per imparare dalle migliaia di successi e di fallimenti?

Could this help us to identify

Ci potrebbe aiutare a identificare

which strategies are working and failing around the world?

quali strategie stanno funzionando, o fallendo, nel mondo?

And about a year ago, we started working with Google

E circa un anno fa,

abbiamo iniziato a lavorare con Google

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

per aiutare a costruire ed elaborare quest'idea

in un ecosistema online funzionante,

where projects from around the world can learn and grow together.

dove i progetti di tutto il mondo

possono imparare e crescere insieme.

By pairing Google's technology and our models,

Associando la tecnologia di Google e i nostri modelli,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

questa rete in continua crescita di scienziati,

progetti di ripristino e ONG

poteva ora costruire la piattaforma

could now build the platform that could serve the restoration movement.

per assistere il movimento di ripristino.

And I am so excited to give you a first glimpse

E sono molto emozionato nel darvi un primo assaggio

of what we've been working on.

di ciò su cui abbiamo lavorato.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Si chiama Restor,

una piattaforma di dati a libero accesso

per il movimento del ripristino,

providing free ecological insights

che fornisce approfondimenti ecologici gratuiti

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

per mostrare quali specie di alberi, erbe o arbusti

potrebbero esistere in quell'area,

monitoring of projects

monitorando i progetti per mostrarci gli sviluppi

so that we can all see the developments happening on the ground.

che si verificano sul campo.

And most importantly,

E, cosa più importante,

per la condivisione di informazioni ecologiche,

for the sharing of ecological information

così che le organizzazioni per il ripristino

so that restoration organizations can learn one another

apprendano l'una dall'altra,

and so that funders can find and track projects to support.

e i finanziatori

possano trovare e monitorare i progetti da sostenere.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Restor è un ecosistema digitale per il ripristino.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Più dati sono caricati dalla comunità,

più chiare saranno le previsioni

and the more informed action we can all take.

e più azioni consapevoli potremo intraprendere.

Putting the learnings of thousands of projects

La conoscenza di migliaia di progetti

into the hands of people everywhere.

sarà nelle mani delle persone, ovunque.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

E questo ecosistema è molto più ampio

del semplice piantare alberi.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Gli alberi sono solo il simbolo

per il ripristino dell'intero ecosistema.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

Restor protegge i terreni

perché gli alberi si riprendano,

for the amendment of soil so vegetation can return,

per arricchire il suolo,

così che la vegetazione possa ritornare

and for the thousands of other approaches used

e per le migliaia di altri approcci usati

per promuovere la salute di praterie, torbiere

to promote the health of grasslands, peatlands,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

e tutti gli altri ecosistemi

che sono ugualmente importanti per la vita sulla Terra.

Whether you want to support a wetland conservation project

Sia che vogliate sostenere un progetto di tutela di zone umide

with huge carbon potential

con un enorme potenziale di CO2

or simply find which species of plant might exist in your garden

o scoprire le specie di piante che vivono nel vostro giardino

and how much soil carbon they could accumulate,

e quanta CO2 potrebbero accumulare nel suolo

with this tool,

con questo strumento,

we hope that everyone everywhere

speriamo che tutti, ovunque,

will have a chance to engage in the restoration movement.

possano partecipare

al movimento del ripristino.

The word "restore" is defined

Il termine "ripristino" indica l'atto di riportare qualcosa

as the act of returning something back to its original state,

al suo stato originale,

but it's also the act of returning it back to its original owners.

ma è anche l'atto

di restituirlo ai suoi proprietari originali.

The restoration of nature is for the local biodiversity

Il ripristino della Natura è per la biodiversità locale

and the communities that depend on it.

e per le comunità che da essa dipendono.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

E mentre quella rete cresce,

l'azione collettiva va a vantaggio di tutti.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

E questi benefici vanno ben oltre la minaccia dei cambiamenti climatici.

Even if climate change stopped right now,

Anche se i cambiamenti climatici si fermassero adesso,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

la tutela e il ripristino della biodiversità della Terra

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

rimarrebbero una priorità assoluta

perché sono alla base di tutta la vita sulla Terra.

It can help us with all other global threats,

Può aiutarci con tutte le altre minacce globali,

including extreme weather events, droughts,

inclusi siccità, eventi climatici estremi,

food shortages and global pandemics.

carenza di cibo e pandemie globali.

But global restoration won't be easy,

Ma un ripristino globale non sarà facile

and it will not be solved by tech solutions alone.

e non sarà risolto con le sole soluzioni tecnologiche.

These tools can inform us,

Questi strumenti possono informarci,

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

ma, alla fine, la sfida

la possiamo affrontare solo noi, tutti noi.

by all of us.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Come le specie interdipendenti,

che formano gli ecosistemi naturali.

we humans are deeply dependent on one another.

Noi esseri umani

dipendiamo profondamente gli uni dagli altri.

We need the immense network of limitless connections,

Abbiamo bisogno dell'immensa rete di relazioni senza limiti,

the farmers and project leaders on the ground

degli agricoltori e dei leader di progetto sul campo

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

per utilizzare prodotti sostenibili.

Gli scienziati, i governi, le ONG, le imprese, voi, io,

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

siamo tutti necessari per portare avanti questo movimento.

we are all needed to keep this movement going.

Abbiamo bisogno dell'intera ecologia dell'umanità.

We need the whole ecology of humanity.

Grazie.

Thank you.