The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Vaia Catas Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

(Birds chirping)

(Τιτιβίσματα πουλιών)

What you're hearing

Αυτό που ακούτε

is the sound of a native forest in Southern Europe.

είναι ο ήχος ενός φυσικού δάσους στη νότια Ευρώπη.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

Το ήρεμο, γαλήνιο συναίσθημα που νιώθουμε δεν είναι τυχαίο.

We all evolved in ecosystems like this,

Όλοι έχουμε εξελιχθεί σε οικοσυστήματα σαν και αυτό,

where the sounds of birds and insects

όπου οι ήχοι των πουλιών και των εντόμων

indicated the possibility of food, medicines

σήμαιναν την πιθανότητα ύπαρξης τροφής, φαρμάκων

and all the resources we need for survival.

και όλων των πόρων που θέλουμε για την επιβίωσή μας.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Η βιοποικιλότητα των οικοσυστημάτων είναι το μυστικό της ζωής του πλανήτη μας.

I'm obsessed with this biodiversity,

Έχω εμμονή με τη βιοποικιλότητα.

the magic of the infinite network,

Τη μαγεία του ατέλειωτου δικτύου,

where every species depends on others to survive.

στο οποίο κάθε είδος εξαρτάται από τα άλλα για να επιβιώσει.

For most of my career,

Στην καριέρα μου

I focused on just one of those fascinating connections

εστίασα μόνο σε μία από αυτές τις μαγικές συνδέσεις:

between insects and fungi in the soil.

ανάμεσα στα έντομα και τους μύκητες στο έδαφος.

I longed to understand the scale of these networks

Λαχταρούσα να καταλάβω το μέγεθος αυτών των δικτύων

and to understand how they might help us

και πώς μπορούν να μας βοηθήσουν

with one of the greatest challenges facing humanity:

σε μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα:

our rapidly warming planet.

τη ραγδαία υπερθέρμανση του πλανήτη μας.

The problem is clear.

Το πρόβλημα είναι ξεκάθαρο.

We know we need to reduce our emissions

Πρέπει να μειώσουμε τις εκπομπές αερίων

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

και να εξαλείψουμε το διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.

stop the damage and start the repair.

Να σταματήσουμε τη ζημιά και να αρχίσουμε τη διόρθωση.

And this is where forests can help.

Εδώ μπορούν να βοηθήσουν τα δάση.

Τα δέντρα απορροφούν το διοξείδιο του άνθρακα από την ατμόσφαιρα

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

and they use it for growth.

για την ανάπτυξή τους.

And some of that carbon enters the soil,

Μέρος του άνθρακα εισχωρεί στο έδαφος όπου αποθηκεύεται για χιλιάδες χρόνια.

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

If we could stop the losses of forests around the world,

Αν σταματούσαμε την εξαφάνιση των δασών,

we could directly help to cut our annual emissions.

θα μειώναμε τις ετήσιες εκπομπές αερίων.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Αν μπορούσαμε να γύρουμε τη ζυγαριά προς την άλλη κατεύθυνση,

we might even help the repair process.

ίσως καταφέρναμε να αρχίσουμε την επιδιόρθωση.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Για να επενδύσουμε όμως πολύτιμο χρόνο και ενέργεια

in a solution like this,

σε μια λύση σαν αυτή,

we needed to comprehend the size of this opportunity

θα πρέπει να συλλάβουμε το μέγεθος αυτής της ευκαιρίας

and understand the impacts that we can have as individuals.

και τα αποτελέσματα που μπορούμε να φέρουμε ως άτομα.

But comprehending something of this scale

Η κατανόηση αυτού του μεγέθους

was a completely new challenge for me and my colleagues.

ήταν μια εντελώς νέα πρόκληση για μένα και τους συνεργάτες μου.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Γι' αυτό χρειαστήκαμε τη γνώση ειδικών απ' όλο τον κόσμο.

So we began building a new network.

Αρχίσαμε να κατασκευάζουμε ένα νέο δίκτυο.

Όσο πιο πολλά άτομα βρήκαμε τόσο πιο πολλά δεδομένα λαμβάναμε

The more people we contacted, the more data we received,

and the more clearly patterns began to emerge.

και τόσο πιο ξεκάθαρα μοτίβα άρχισαν να αναδύονται.

With data from over 1.2 million forests,

Με δεδομένα από 1,2 εκατομμύρια δάση

we were able to build new machine learning models

καταφέραμε να φτιάξουμε νέα μοντέλα μηχανικής μάθησης,

to predict forest structure around the world.

ώστε να προβλέψουμε τη δομή των δασών σε όλο τον κόσμο.

For the first time,

Για πρώτη φορά είδαμε ότι η Γη

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

αποτελεί την κατοικία τριών τρισεκατομμυρίων δέντρων.

Σχεδόν τα μισά από τα οποία υπήρχαν πριν από τον ανθρώπινο πολιτισμό.

almost half of what existed before human civilization.

We could see where the different species are distributed

Μπορέσαμε να δούμε την κατανομή των διαφόρων ειδών

and how carbon is stored in this massive system.

και πώς αποθηκεύεται ο άνθρακας σ' αυτό το τεράστιο σύστημα.

But this approach could also show us something more transformative.

Αυτή όμως η προσέγγιση κατέδειξε κάτι πιο μεταμορφωτικό.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Με τη χρήση των ίδιων μοντέλων

μπορούμε να δούμε πού αναπτύσσονται τα δέντρα

under the existing climate.

στο υπάρχον κλίμα.

And this suggested

Τα ευρήματά μας έδειξαν ότι έξω από τις αστικές και τις αγροτικές περιοχές

that outside of urban and agricultural areas,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

υπάρχουν 0,9 δις εκτάρια όπου τα δέντρα μπορούν να αναπτυχθούν με φυσικό τρόπο.

And this is room for just over one trillion new trees.

Υπάρχει χώρος για πάνω από ένα τρισεκατομμύριο νέα δέντρα.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Υπολογίζουμε ότι εάν προστατεύσουμε μακροπρόθεσμα αυτές τις περιοχές,

then the soils and vegetation

τότε το έδαφος και η βλάστηση,

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

ίσως να αιχμαλώτιζαν πάνω από το 30%

του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.

capturing decades of human emissions.

Δηλαδή, δεκαετίες ανθρωπογενών εκπομπών.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Έχουμε έναν πλούτο συνεχών ερευνών για να βελτιώσουμε τις αρχικές εκτιμήσεις.

But the scale of this potential

To μέγεθος όμως αυτής της δυνατότητας

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

υποδηλώνει ότι αυτά τα οικοσυστήματα, μαζί με όλα τα άλλα οφέλη που προσφέρουν,

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

μπορούν επίσης να παίξουν σημαντικό ρόλο στον αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Όταν η έρευνά μας έγινε δεκτή για δημοσίευση στο περιοδικό Science,

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για την έκρηξη που ακολούθησε στα ΜΜΕ.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

Ξαφνικά, όλος ο κόσμος άρχισε να συζητά για τη δυναμική των δέντρων.

Υπό την αιγίδα του ΟΗΕ στην Αποκατάσταση του Οικοσυστήματος,

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ ξεκίνησε την εκστρατεία Ένα Τρισ. Δέντρα

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

μαζί με παρόμοιες προσπάθειες του WWF και των Ηνωμένων Εθνών.

Suddenly, governments and companies all around the world

Ξαφνικά, κυβερνήσεις και εταιρίες σε όλο τον κόσμο

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

άρχισαν να δεσμεύονται για την αποκατάσταση των δασών της Γης.

And with the job creation that would result,

Μαζί με τη δημιουργία θέσεων εργασίας

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

ένα παγκόσμιο κίνημα αποκατάστασης άρχισε να γίνεται πραγματικότητα.

But in the excitement of it all,

Αλλά πάνω στον ενθουσιασμό,

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

και την ευκαιρία να αφήσω ένα θετικό αντίκτυπο ονειρευόμουν πάντοτε,

I made some naive and stupid mistakes in communication

έκανα κάποια αφελή και ηλίθια λάθη στην επικοινωνία,

that threatened the entire message.

τα οποία κόντεψαν να καταστρέψουν ολόκληρο το μήνυμα.

The simplicity of our message was its strength,

Η δύναμη του μηνύματός μας πιστεύαμε ήταν η απλότητά του.

but it came at the expense of nuance that is so important.

Κατέληξε όμως σε βάρος άλλων παραμέτρων που ήταν πολύ σημαντικές.

And as the headlines began to emerge,

Με την εμφάνιση των δημοσιευμάτων ήθελα απεγνωσμένα να τα σταματήσω.

I desperately just wanted to pull them back in.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

Επειδή για ορισμένους φάνηκε ότι προτείναμε την αποκατάσταση

as the single solution to climate change.

ως τη μόνη λύση για την κλιματική αλλαγή.

And this is the opposite of what this movement needs.

Αυτό όμως είναι το αντίθετο που χρειάζεται το κίνημα.

When viewed through this lens,

Μέσα απ' αυτό το πρίσμα

restoration just seems like an easy way out,

η αποκατάσταση φαίνεται μια εύκολη διέξοδος.

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

Μια ευκαιρία να «αντισταθμίσουμε τις εκπομπές» φυτεύοντας μερικά δέντρα,

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

αγνοώντας την επείγουσα ανάγκη για μείωση των εκπομπών

and protecting the ecosystems that we currently have.

και την προστασία του υπάρχοντος οικοσυστήματος.

Restoration is not a silver bullet.

Η αποκατάσταση δεν είναι η μαγική συνταγή.

There is no silver bullet.

Δεν υπάρχει μαγική συνταγή.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Είναι μόνο μία λύση από έναν τεράστιο αριθμό λύσεων

that we so desperately need.

που τόσο απεγνωσμένα χρειαζόμαστε.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Τα δέντρα ως μια εύκολη διέξοδος είναι τόσο δελεαστική προοπτική,

but it is a real threat to the climate change movement

αλλά είναι πραγματική απειλή για το κίνημα της κλιματικής αλλαγής

and to the ecosystems that still remain.

και για τα οικοσυστήματα που υπάρχουν ακόμα.

(Faint sounds)

(Αμυδροί ήχοι)

This is also the sound of trees.

Αυτοί είναι επίσης οι ήχοι των δέντρων.

It's a eucalyptus plantation

Είναι μια καλλιέργεια ευκαλύπτων που βρίσκεται

that exists just a couple of miles away from where we began.

λίγα χιλιόμετρα πιο πέρα από εκεί που αρχίσαμε.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Παρατηρήστε ότι εδώ δεν υπάρχουν ήχοι πουλιών και εντόμων.

The songs of biodiversity are gone.

Οι ήχοι της βιοποικιλότητας δεν υπάρχουν.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Αυτό οφείλεται στο ότι δεν είναι οικοσύστημα αυτό που ακούτε.

It's a monoculture of one single tree species

Είναι μονοκαλλιέργεια από ένα είδος δέντρου

planted for rapid tree growth.

που φυτεύτηκε για ραγδαία ανάπτυξη.

Along with the biodiversity that used to live here,

Μαζί με τη βιοποικιλότητα που υπήρχε εδώ

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

η τοπική κοινότητα έχασε και τα οφέλη που της έδινε το οικοσύστημα,

like clean water, soil fertility,

όπως καθαρό νέρο, γόνιμο έδαφος

and most urgently,

και κυρίως,

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

προστασία από τις μεγάλες πυρκαγιές που απειλούν κάθε καλοκαίρι την περιοχή.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

Σύμφωνα με τον ΟΗΕ, σχεδόν οι μισές από τις αναδασωμένες περιοχές παγκοσμίως

are monocultures just like this,

είναι μονοκαλλιέργειες όπως αυτή

planted for rapid timber production or carbon capture.

που έχουν φυτευτεί για ταχεία υλοτομία ή δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Όπως κάθε φάρμα, αυτές οι καλλιέργειες έχουν αξία για την ξυλεία,

but they are not the restoration of nature.

αλλά δεν αποκαταστούν τη φύση.

And monocultures are just one of the many ways

Οι μονοκαλλιέργειες είναι ένας από τους πολλούς τρόπους

we can damage ecosystems

να καταστρέψουμε το οικοσύστημα

when we offset our emissions without considering the local ecology

όταν αντισταθμίζουμε τις εκπομπές χωρίς να σκεφτόμαστε την τοπική οικολογία

or the people that depend on it.

ή τους ανθρώπους που εξαρτώνται από αυτήν.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Ένα δεύτερο κύμα δημοσιεύσεων ακολούθησε αυτά τα λάθη

warning of the risks of restoration done wrong.

που προειδοποιούσε για τους κινδύνους της λανθασμένης αποκατάστασης.

And this criticism was so painful

Η κριτική αυτή ήταν πολύ οδυνηρή,

because it was entirely correct.

επειδή ήταν εντελώς σωστή.

But most of all,

Πάνω απ' όλα,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

φοβόμουν να μη χαραμίσουμε αυτή την απίστευτη ευκαιρία,

because restoration has such enormous potential for positive impact.

επειδή η αποκατάσταση έχει μια τεράστια δυναμική για ένα θετικό αντίκτυπο.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Αλλά όπως κάθε καλή ιδέα λειτουργεί μόνο εάν την εφαρμόσουμε σωστά.

But as the dust settled,

Καθώς ξεκαθάρισε το τοπίο,

we realized that this was actually a time

αντιληφθήκαμε ότι ήταν πραγματικά η στιγμή

when the entire movement gained real momentum.

που ολόκληρο το κίνημα άρχισε να αποκτά πραγματικά ορμή.

More people than ever were interested in global restoration,

Περισσότεροι άνθρωποι από ποτέ ενδιαφέρθηκαν για την αποκατάσταση.

and with messages flooding in

Από τα χιλιάδες μηνύματα που πήραμε

about the successes and failures of restoration projects around the world,

για τις επιτυχίες και τις αποτυχίες των προγραμμάτων αποκατάστασης παγκοσμίως

we had access to the lessons that can help us to get it right.

μάθαμε στο πώς να το κάνουμε σωστά.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Κάθε νέα κριτική ήταν μια μοναδική ευκαιρία να μάθουμε και να αναπτυχθούμε.

Every failed restoration example

Κάθε αποτυχημένο παράδειγμα αποκατάστασης

was a lesson on how to improve future projects.

ήταν ένα μάθημα στο πώς να βελτιώσουμε τα μελλοντικά προγράμματα.

These learnings were an entirely new source of data --

Αυτά τα μαθήματα ήταν μια ολόκληρη νέα πηγή δεδομένων:

data from the real heroes of this movement,

δεδομένα από τους πραγματικούς ήρωες του κινήματος,

from the people on the ground

από τους ανθρώπους που βρίσκονται στο πεδίο,

who were conserving and managing ecosystems around the world.

οι οποίοι συντηρούν και διαχειρίζονται οικοσυστήματα παγκοσμίως.

No one knows their ecosystems more,

Κανείς δεν ξέρει τα οικοσυστήματα καλύτερα

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

και κανείς δεν γνωρίζει καλύτερα τους κινδύνους

της λανθασμένης αποκατάστασης

and the need for accurate ecological information

και την ανάγκη για ακριβή οικολογικά στοιχεία,

to show the best areas to focus on,

για να δείξουν ποιες περιοχές να εστιάσουμε.

which species can exist in those regions,

Ποια είδη υπάρχουν σ' αυτές τις περιοχές

and what benefits those species can provide to the community.

και ποια οφέλη παρέχουν αυτά τα είδη στις κοινότητες.

Historically, these are questions that have been addressed

Tα θέματα αυτά αντιμετωπίστηκαν στον διάβα τής ιστορίας

through years of rigorous trial and error.

με τη μέθοδο δοκιμής και σφάλματος.

But we started wondering:

Αρχίσαμε όμως να αναρωτιόμαστε:

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

Τι θα συνέβαινε αν μεταφέραμε αυτή την πραγματική γνώση

back into our machine-learning models

στα μοντέλα της μηχανικής μάθησης,

to learn from the thousands of successes and failures?

ώστε να μάθουμε από τις χιλιάδες επιτυχίες και αποτυχίες;

Could this help us to identify

Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να διαπιστώσουμε

which strategies are working and failing around the world?

ποιες στρατηγικές λειτουργούν και ποιες αποτυγχάνουν;

And about a year ago, we started working with Google

Πριν από έναν χρόνο, αρχίσαμε να δουλεύουμε με την Google,

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

ώστε να υλοποιήσουμε αυτή την ιδέα σε ένα διαδικτυακό οικοσύστημα,

where projects from around the world can learn and grow together.

στο οποίο προγράμματα θα μπορούν να εξελίσσονται ταυτόχρονα παγκοσμίως.

By pairing Google's technology and our models,

Συνδυάζοντας την τεχνολογία της Google με τα μοντέλα μας,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

αυτό το αυξανόμενο δίκτυο επιστημόνων, προγραμμάτων αποκατάστασης και ΜΚΟ,

could now build the platform that could serve the restoration movement.

μπορεί τώρα να δημιουργήσει μια πλατφόρμα που θα εξυπηρετεί το κίνημα αποκατάστασης.

And I am so excited to give you a first glimpse

Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μπορώ να σας δώσω μια πρώτη ιδέα

of what we've been working on.

πάνω σε τι εργαζόμαστε.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Αυτή είναι η Restor, μια ανοιχτή βάση δεδομένων για το κίνημα της αποκατάστασης

providing free ecological insights

με ελεύθερα διαθέσιμες πληροφορίες

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

για να δείξει ποια είδη δέντρων,

χλόης ή θάμνων πιθανόν να υπάρχουν στην περιοχή.

monitoring of projects

Παρακολουθεί τα προγράμματα

so that we can all see the developments happening on the ground.

για να μπορούν να βλέπουν όλοι τι αναπτύσσεται στο μέρος αυτό.

And most importantly,

Και το κυριότερο,

for the sharing of ecological information

να διαμοιράζεται τις οικολογικές πληροφορίες,

so that restoration organizations can learn one another

ώστε οι οργανώσεις αποκατάστασης να μαθαίνουν η μία από την άλλη,

and so that funders can find and track projects to support.

και οι χρηματοδότες να βρίσκουν προγράμματα προς υποστήριξη.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Η Restor είναι ένα ψηφιακό οικοσύστημα για την αποκατάσταση.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Όσο περισσότερα δεδομένα ανεβαίνουν τόσο πιο ακριβείς γίνονται οι προβλέψεις

and the more informed action we can all take.

και τόσο πιο εμπεριστατωμένες δράσεις αναλαμβάνουμε.

Putting the learnings of thousands of projects

Θέτουμε τη γνώση που προσφέρουν χιλιάδες προγράμματα

into the hands of people everywhere.

στη διάθεση όλων των ανθρώπων παγκοσμίως.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Αυτό το οικοσύστημα είναι σπουδαιότερο από το να φυτεύουμε απλώς δέντρα.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Τα δέντρα είναι το σύμβολο αποκατάστασης όλου του οικοσυστήματος.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

Η Restor προστατεύει τη γη για να αναρρώσουν τα δέντρα.

for the amendment of soil so vegetation can return,

Για τη βελτίωση του εδάφους, ώστε να επιστρέψει η βλάστηση,

and for the thousands of other approaches used

και για τις χιλιάδες άλλες προσεγγίσεις

to promote the health of grasslands, peatlands,

που βελτιώνουν τους λειμώνες, τους βάλτους

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

και όλα τα άλλα οικοσυστήματα

που είναι εξίσου σημαντικά για τη ζωή στη Γη.

Whether you want to support a wetland conservation project

Είτε θέλετε να υποστηρίξετε τη διατήρηση ενός υγροβιότοπου,

with huge carbon potential

με μεγάλη συμβολή στη μείωση του άνθρακα,

or simply find which species of plant might exist in your garden

είτε απλά να βρείτε ποια είδη φυτών μπορεί να φυτρώνουν στον κήπο σας

and how much soil carbon they could accumulate,

και πόσο εδαφικό άνθρακα αποθηκεύουν.

with this tool,

Μ' αυτό το εργαλείο ελπίζουμε ότι ο καθένας, οπουδήποτε,

we hope that everyone everywhere

will have a chance to engage in the restoration movement.

θα έχει την ευκαιρία να συμμετάσχει στο κίνημα αποκατάστασης.

The word "restore" is defined

Το ρήμα «αποκαθιστώ» σημαίνει

as the act of returning something back to its original state,

την επαναφορά ενός πράγματος στην πρότερή του κατάσταση.

but it's also the act of returning it back to its original owners.

Σημαίνει επίσης την επιστροφή ενός πράγματος στους ιδιοκτήτες του.

The restoration of nature is for the local biodiversity

Η αποκατάσταση της φύσης αφορά την τοπική βιοποικιλότητα

and the communities that depend on it.

και τις κοινότητες που εξαρτώνται απ' αυτή.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Καθώς μεγαλώνει το δίκτυο, η συλλογική δράση ωφελεί τους πάντες.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

Τα οφέλη αυτά δεν αφορούν μόνο την απειλή της κλιματικής αλλαγής.

Even if climate change stopped right now,

Ακόμη και εάν η κλιματική αλλαγή σταματούσε σήμερα,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

η προστασία και η επαναφορά της βιοποικιλότητας

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας, επειδή στηρίζει όλη τη ζωή στη Γη.

It can help us with all other global threats,

Θα μας βοηθήσει σε όλες τις άλλες παγκόσμιες απειλές,

including extreme weather events, droughts,

όπως ακραία καιρικά φαινόμενα, ξηρασίες,

food shortages and global pandemics.

ελλείψεις σε τρόφιμα και παγκόσμιες πανδημίες.

But global restoration won't be easy,

Η παγκόσμια αποκατάσταση όμως δεν θα είναι εύκολη

and it will not be solved by tech solutions alone.

και δεν πρόκειται να γίνει μόνο με την τεχνολογία.

These tools can inform us,

Τα εργαλεία αυτά μπορεί να μας ενημερώνουν,

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

αλλά τελικά η πρόκληση μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο από εμάς.

by all of us.

Από όλους εμάς.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Ακριβώς όπως τα αλληλοεξαρτώμενα είδη συνιστούν τα φυσικά οικοσυστήματα,

we humans are deeply dependent on one another.

έτσι και οι άνθρωποι εξαρτόμαστε βαθιά ο ένας από τον άλλο.

We need the immense network of limitless connections,

Έχουμε ανάγκη το τεράστιο δίκτυο των άπειρων συνδέσεων,

the farmers and project leaders on the ground

τους αγρότες και τους επικεφαλής των επιτόπιων έργων,

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

οι οποίοι χρειάζονται τις τοπικές αγορές που θα χρησιμοποιήσουν τα προϊόντα αυτά.

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

Οι επιστήμονες, οι κυβερνήσεις, οι ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις, εσείς, εγώ,

we are all needed to keep this movement going.

όλοι είμαστε απαραίτητοι για να κρατήσουμε αυτό το κίνημα.

We need the whole ecology of humanity.

Χρειαζόμαστε ολόκληρο τo οικοσύστημα της ανθρωπότητας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.