The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

(Sons de grillons, gazouillis et bruit du vent)

(Birds chirping)

What you're hearing

Vous entendez le son d'une forêt indigène dans le sud de l'Europe.

is the sound of a native forest in Southern Europe.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

La sensation de calme et de tranquillité que nous éprouvons

n'est pas un hasard.

We all evolved in ecosystems like this,

Nous avons tous évolué dans des écosystèmes comme celui-ci,

where the sounds of birds and insects

où les sons des oiseaux et des insectes

indicated the possibility of food, medicines

nous indiquaient la possibilité de nourriture, de médicaments

and all the resources we need for survival.

et de toutes les ressources nécessaires à notre survie.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Les écosystèmes et leur biodiversité

continuent de détenir la clé de la vie sur notre planète.

I'm obsessed with this biodiversity,

La biodiversité m'obsède,

the magic of the infinite network,

ainsi que la magie du réseau infini

where every species depends on others to survive.

où chaque espèce dépend des autres pour survivre.

For most of my career,

J'ai consacré la plus grande partie de ma carrière

I focused on just one of those fascinating connections

sur une seule de ces interactions fascinantes :

between insects and fungi in the soil.

celle entre les insectes et les champignons dans le sol.

I longed to understand the scale of these networks

J'aspire à comprendre l'échelle de ces réseaux

and to understand how they might help us

et à comprendre comment ils pourraient nous aider

with one of the greatest challenges facing humanity:

avec l'un des plus grands défis de l'humanité aujourd'hui :

our rapidly warming planet.

le réchauffement rapide de notre planète.

The problem is clear.

Le problème est clair.

We know we need to reduce our emissions

Nous savons que nous devons réduire nos émissions

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

et extraire le carbone existant de l'atmosphère,

stop the damage and start the repair.

cesser de détériorer notre environnement et commencer à le rétablir.

And this is where forests can help.

C'est là que les forêts peuvent aider.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Comme toutes les plantes, les arbres captent le carbone

and they use it for growth.

pour leur croissance.

And some of that carbon enters the soil,

Une partie du carbone pénètre dans le sol

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

où il est séquestré pendant des centaines, voire des milliers d'années.

If we could stop the losses of forests around the world,

Si nous empêchons la disparition de forêts dans le monde,

we could directly help to cut our annual emissions.

nous pourrions contribuer à la réduction de nos émissions annuelles.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Si nous pouvions faire pencher la balance dans l'autre sens,

we might even help the repair process.

nous pourrions même contribuer au processus de réparation.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Mais pour que les gens investissent vraiment leur temps et leur énergie

in a solution like this,

dans une solution comme celle-ci,

we needed to comprehend the size of this opportunity

nous devons comprendre l'ampleur de cette opportunité

and understand the impacts that we can have as individuals.

et les impacts que nous pouvons avoir en tant qu'individus.

But comprehending something of this scale

Mais appréhender quelque chose de cette échelle

was a completely new challenge for me and my colleagues.

fut un défi complètement nouveau pour mes collègues et moi

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

qui nécessitait les connaissances d'experts du monde entier.

So we began building a new network.

Nous avons donc commencé à tisser un nouveau réseau.

The more people we contacted, the more data we received,

Plus nous contactions de personnes, plus nous recevions de données,

and the more clearly patterns began to emerge.

et plus des modèles clairs émergeaient.

With data from over 1.2 million forests,

Les données de plus de 1,2 million de forêts

we were able to build new machine learning models

sont à la base de modèles d'apprentissage automatique

to predict forest structure around the world.

prédisant la structure forestière dans le monde.

For the first time,

Pour la première fois,

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

nous pouvions voir que notre Terre abrite un peu plus de 3 000 milliards d'arbres,

almost half of what existed before human civilization.

la moitié de ce qui existait avant la civilisation humaine.

We could see where the different species are distributed

On a pu déterminer la répartition des différentes espèces

and how carbon is stored in this massive system.

et comment le carbone est emmagasiné dans ce système immense.

But this approach could also show us something more transformative.

Cette approche nous a aussi révélé quelque chose de plus transformateur.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Les mêmes modèles

nous ont dévoilé où les arbres pourraient pousser naturellement

under the existing climate.

sous le climat actuel.

And this suggested

Et cela suggère qu'en dehors des zones urbaines et agricoles,

that outside of urban and agricultural areas,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

il y a 0,9 milliard d'hectares où les arbres pourraient pousser.

And this is room for just over one trillion new trees.

C'est l'espace disponible pour un peu plus de 1000 milliards de nouveaux arbres.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Nous avons estimé que s'il est possible de protéger ces zones à long terme,

then the soils and vegetation

les sols et la végétation

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

pourraient capturer jusqu'à 30 % de l'excès de carbone dans l'atmosphère,

capturing decades of human emissions.

l'équivalent de décennies d'émissions humaines.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Aujourd'hui, de nombreuses recherches sont en cours

pour affiner ces premières estimations.

But the scale of this potential

Mais l'ampleur de ce potentiel

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

suggère qu'avec tous les autres avantages que ces écosystèmes fournissent,

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

ils pourraient également représenter un rôle inestimable

dans notre lutte contre le changement climatique.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Quand notre recherche a été acceptée et est parue dans la revue Science,

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

rien n'aurait pu nous préparer à l'explosion médiatique qui a suivi.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

Soudain, il semblait que le monde entier parlait du potentiel des arbres.

Sous l'égide de la Décennie de l'ONU pour la restauration des écosystèmes,

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

le Forum économique mondial a lancé sa campagne Mille milliards d'arbres

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

pour accompagner des efforts similaires du WWF et des Nations Unies.

Suddenly, governments and companies all around the world

Soudain, les gouvernements et les entreprises du monde entier

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

s'engageaient pour la restauration des forêts de la Terre.

And with the job creation that would result,

La création d'emplois qui en résulte

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

a permis à l'idée d'un mouvement mondial de restauration de devenir une réalité.

But in the excitement of it all,

Mais dans l'excitation de tout cela,

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

devant la chance d'avoir cet impact positif

dont j'avais toujours rêvé,

I made some naive and stupid mistakes in communication

j'ai commis des erreurs de communication naïves et stupides

that threatened the entire message.

qui ont menacé tout le message.

The simplicity of our message was its strength,

La force de notre message était dans sa simplicité.

but it came at the expense of nuance that is so important.

Mais cela s'est fait au détriment des nuances qui sont en fait cruciales.

And as the headlines began to emerge,

Je voulais désespérément retirer chaque nouveau gros titre

I desperately just wanted to pull them back in.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

car selon certains,

nous proposions la restauration des forêts

as the single solution to climate change.

comme la solution unique au changement climatique.

And this is the opposite of what this movement needs.

Or, c'était le contraire de ce dont ce mouvement a besoin.

When viewed through this lens,

Vu sous cet angle,

restoration just seems like an easy way out,

la restauration semblait être une solution facile,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

une chance de compenser nos émissions en plantant quelques arbres

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

tout en ignorant les défis réels et urgents

de réduction des émissions

and protecting the ecosystems that we currently have.

et de protection des écosystèmes dont nous jouissons aujourd'hui.

Restoration is not a silver bullet.

La restauration des forêts n'est pas une solution miracle.

There is no silver bullet.

Il n'y a pas de solution miracle.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Ce n'est qu'une des nombreuses solutions dont nous avons désespérément besoin.

that we so desperately need.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Et cette solution facile de planter des arbres,

une perspective certes très attrayante,

but it is a real threat to the climate change movement

menace néanmoins le mouvement du changement climatique

and to the ecosystems that still remain.

et les écosystèmes qui subsistent.

(Bruit du vent dans des feuillages)

(Faint sounds)

This is also the sound of trees.

Ceci aussi est le bruit des arbres.

It's a eucalyptus plantation

C'est une plantation d'eucalyptus

that exists just a couple of miles away from where we began.

à quelques kilomètres de là où nous avons commencé.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Remarquez-vous qu'il n'y a aucun bruit d'oiseaux ou d'insectes ?

The songs of biodiversity are gone.

Les chants de la biodiversité ont disparu.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

C'est parce que ce que vous entendez n'est pas un écosystème.

It's a monoculture of one single tree species

C'est une monoculture d'une seule espèce d'arbres

planted for rapid tree growth.

plantés pour sa croissance rapide.

Avec la disparition de biodiversité de ce lieu,

Along with the biodiversity that used to live here,

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

la communauté locale a aussi perdu les avantages procurés par ces écosystèmes

like clean water, soil fertility,

comme l'eau potable, la fertilité du sol,

and most urgently,

et le plus pressant,

la protection contre les incendies intenses

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

qui menacent désormais la région chaque été.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

L'ONU estime que près de la moitié des zones reboisées dans le monde

are monocultures just like this,

sont des monocultures comme celle-ci,

planted for rapid timber production or carbon capture.

plantées pour la production rapide de bois ou pour la séquestration du carbone.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Comme les fermes,

ces plantations peuvent être précieuses pour le bois,

but they are not the restoration of nature.

mais elles ne restaurent pas la nature.

And monocultures are just one of the many ways

Et les monocultures sont l'une des façons

we can damage ecosystems

qui endommagent les écosystèmes

when we offset our emissions without considering the local ecology

quand nous compensons nos émissions sans tenir compte de l'écologie locale

or the people that depend on it.

ou des gens qui en dépendent.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Suite à ces erreurs,

une deuxième vague d'articles a afflué,

warning of the risks of restoration done wrong.

avertissement des risques d'une restauration mal appliquée.

And this criticism was so painful

Cette critique fut très douloureuse précisément parce qu'elle était justifiée.

because it was entirely correct.

But most of all,

Mais avant tout,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

j'étais terrifié par l'idée de rater cette incroyable opportunité

because restoration has such enormous potential for positive impact.

parce que la restauration a un potentiel énorme

de créer un impact positif.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Mais comme toutes les bonnes idées,

cela ne fonctionne que si nous faisons les choses correctement.

But as the dust settled,

Alors que les choses se calmaient,

we realized that this was actually a time

nous avons réalisé que le mouvement avait atteint une vraie dynamique.

when the entire movement gained real momentum.

More people than ever were interested in global restoration,

Jamais personne ne s'était intéressé autant à la restauration mondiale

and with messages flooding in

et tous les messages affluant

about the successes and failures of restoration projects around the world,

sur les succès et les échecs de projets de restauration dans le monde,

we had access to the lessons that can help us to get it right.

étaient autant d'occasions d'apprendre comment agir de manière appropriée.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Chaque nouvelle critique

offrait une chance incroyable d'apprendre et de grandir.

Every failed restoration example

Chaque échec dans la reforestation

was a lesson on how to improve future projects.

était une leçon sur la façon d'améliorer les projets futurs.

These learnings were an entirely new source of data --

Ces apprentissages constituaient une nouvelle source de données,

data from the real heroes of this movement,

des données issues des vrais héros de ce mouvement,

from the people on the ground

les gens sur le terrain

who were conserving and managing ecosystems around the world.

qui conservaient et géraient les écosystèmes dans le monde.

No one knows their ecosystems more,

Personne ne connaît mieux leurs écosystèmes,

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

et personne n'est plus conscient des risques d'une restauration mal faite

and the need for accurate ecological information

et des besoins d'informations écologiques précises

to show the best areas to focus on,

pour se concentrer sur les meilleures zones,

which species can exist in those regions,

pour déterminer quelles espèces peuvent y exister,

and what benefits those species can provide to the community.

et quels avantages ces espèces peuvent offrir à la communauté.

Historically, these are questions that have been addressed

Historiquement, ce sont des questions abordées

through years of rigorous trial and error.

à travers des années de travail empirique rigoureux.

But we started wondering:

Mais nous nous sommes demandé

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

ce qu'il se passerait si nous intégrions cette connaissance de terrain

back into our machine-learning models

dans nos modèles d'apprentissage automatique

to learn from the thousands of successes and failures?

pour apprendre de ces milliers de succès et d'échecs.

Could this help us to identify

Cela pourrait-il nous aider à identifier

which strategies are working and failing around the world?

quelles stratégies fonctionnent et échouent dans le monde ?

And about a year ago, we started working with Google

Et il y a un an, nous avons démarré un projet avec Google

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

pour aider à construire et à faire évoluer cette idée

dans un écosystème fonctionnel en ligne

where projects from around the world can learn and grow together.

où des projets du monde entier peuvent apprendre et grandir ensemble.

By pairing Google's technology and our models,

En associant la technologie de Google et nos modèles,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

ce réseau croissant de scientifiques,

ces projets de restauration et ces ONG

could now build the platform that could serve the restoration movement.

peuvent désormais créer une plateforme utile au mouvement de restauration.

And I am so excited to give you a first glimpse

Et je suis terriblement honoré de vous donner un premier aperçu

of what we've been working on.

de ce sur quoi nous avons travaillé.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Voici Restor, une plateforme de données ouvertes

pour le mouvement de restauration.

providing free ecological insights

Elle fournit des informations écologiques gratuites

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

sur quelles espèces d'arbres, d'herbes ou d'arbustes

peuvent exister dans une région,

monitoring of projects

sur le suivi des projets

so that we can all see the developments happening on the ground.

afin que nous puissions tous être témoin de l'évolution sur le terrain,

And most importantly,

et surtout sur le partage d'informations écologiques

for the sharing of ecological information

so that restoration organizations can learn one another

pour favoriser l'apprentissage par les pairs entre organisations.

and so that funders can find and track projects to support.

Ainsi, les bailleurs de fonds peuvent trouver et suivre des projets à soutenir.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Restor est un écosystème numérique pour la restauration.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Plus la communauté le nourrit en données,

plus les prédictions sont robustes

and the more informed action we can all take.

et plus nous pouvons prendre des mesures éclairées.

Putting the learnings of thousands of projects

Nous mettons les apprentissages issus de milliers de projets à disposition de tous.

into the hands of people everywhere.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Et cet écosystème dépasse la simple plantation d'arbres.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Les arbres ne sont que le symbole de la restauration de tout l'écosystème.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

Restor protège les terres afin que les arbres puissent se reconstituer,

for the amendment of soil so vegetation can return,

restaure les sols afin de restaurer la végétation,

and for the thousands of other approaches used

et pour les milliers d'autres approches,

elle promeut la santé des prairies, des tourbières,

to promote the health of grasslands, peatlands,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

et tous les autres écosystèmes

qui sont tout aussi importants pour la vie sur Terre.

Whether you want to support a wetland conservation project

Que vous souhaitiez soutenir un projet de conservation de marais

with huge carbon potential

avec un énorme potentiel carbone,

or simply find which species of plant might exist in your garden

ou que vous cherchiez quelle espèce de plante peut exister dans votre jardin

and how much soil carbon they could accumulate,

et combien de CO2 sa terre pourrait accumuler,

with this tool,

cet outil vous permettra, où que vous viviez,

we hope that everyone everywhere

will have a chance to engage in the restoration movement.

de saisir la chance de vous engager dans le mouvement de restauration.

The word "restore" is defined

La définition du mot restauration est l'acte de remettre une chose

as the act of returning something back to its original state,

à son état d'origine.

but it's also the act of returning it back to its original owners.

Mais c'est aussi l'acte de le rendre à ses propriétaires d'origine.

The restoration of nature is for the local biodiversity

La restauration de la nature agit en faveur de la biodiversité locale

and the communities that depend on it.

et des communautés qui en dépendent.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Et à mesure que ce réseau se développe, l'action collective profite à tous.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

Et ces avantages dépassent la menace du changement climatique.

Even if climate change stopped right now,

Même si le changement climatique s'arrêtait maintenant,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

la protection et la restauration de la biodiversité de la Terre

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

resteraient une priorité absolue

parce qu'elles sont le fondement de toute la vie sur notre planète.

It can help us with all other global threats,

Cela peut nous aider pour toutes les autres menaces mondiales,

including extreme weather events, droughts,

dont les événements météorologiques extrêmes, les sécheresses,

food shortages and global pandemics.

les pénuries alimentaires et les pandémies mondiales.

But global restoration won't be easy,

Mais la restauration globale ne sera pas facile

and it will not be solved by tech solutions alone.

et elle ne peut pas être résolue par les seules solutions technologiques.

These tools can inform us,

Ces outils nous informent

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

mais en fin de compte,

le défi ne peut être relevé que par nous,

by all of us.

par nous tous.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Tout comme les espèces interdépendantes qui composent les écosystèmes naturels,

we humans are deeply dependent on one another.

nous, les humains, sommes profondément interdépendants.

We need the immense network of limitless connections,

Nous avons besoin de l'immense réseau de connexions illimitées,

the farmers and project leaders on the ground

et que les agriculteurs et les porteurs de projets sur le terrain

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

utilisent des produits durables.

Les scientifiques, les gouvernements, les ONG, les entreprises, vous, moi,

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

we are all needed to keep this movement going.

sommes tous indispensables pour maintenir ce mouvement.

We need the whole ecology of humanity.

Nous avons besoin d'une écologie de l'humanité.

Merci.

Thank you.