The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

(Щебет птиц и стрёкот насекомых)

(Birds chirping)

What you're hearing

То, что вы слышите, —

is the sound of a native forest in Southern Europe.

звук природного леса на юге Европы.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

Он не случайно вызывает чувство покоя и умиротворения.

We all evolved in ecosystems like this,

Мы все развивались в таких экосистемах,

where the sounds of birds and insects

где звуки птиц и насекомых

indicated the possibility of food, medicines

означали возможность получить пищу, лекарства

and all the resources we need for survival.

и всё, что нам нужно для выживания.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Экосистемы и их биологическое разнообразие

до сих пор очень важны для жизни на этой планете.

I'm obsessed with this biodiversity,

Я в восторге от такого биоразнообразия,

the magic of the infinite network,

от чудесной и бесконечной сети,

where every species depends on others to survive.

где каждый вид жизненно зависит от другого.

For most of my career,

Бóльшую часть своей карьеры

I focused on just one of those fascinating connections

я посвятил лишь одной из этих удивительных связей:

between insects and fungi in the soil.

связи насекомых и грибниц в почве.

I longed to understand the scale of these networks

Я жаждал понять масштаб этих связей

and to understand how they might help us

и узнать, как они могут помочь нам решить

with one of the greatest challenges facing humanity:

одну из величайших проблем человечества —

our rapidly warming planet.

быстрое потепление климата планеты.

The problem is clear.

Проблема ясна.

We know we need to reduce our emissions

Мы знаем, что нам необходимо сократить выброс отходов

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

и изъять накопившийся углерод из атмосферы,

stop the damage and start the repair.

прекратить наносить вред и начать восстановление.

And this is where forests can help.

Именно в этом могут помочь леса.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Как все растения, деревья забирают углерод из атмосферы

and they use it for growth.

и используют его для роста.

And some of that carbon enters the soil,

Часть этого углерода попадает в почву,

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

где он может оставаться сотни и даже тысячи лет.

If we could stop the losses of forests around the world,

Если бы мы могли остановить потери лесов в мире,

we could directly help to cut our annual emissions.

мы могли бы напрямую сократить ежегодные выбросы.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Если бы мы могли сместить чашу весов в другом направлении,

we might even help the repair process.

мы смогли бы даже помочь процессу восстановления.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Но чтобы люди на самом деле вложили

своё драгоценное время и силы в такое решение,

in a solution like this,

we needed to comprehend the size of this opportunity

нам нужно осознать масштаб этой возможности

and understand the impacts that we can have as individuals.

и понять тот вклад, который может внести каждый из нас.

But comprehending something of this scale

Осознание такого широкомасштабного процесса

was a completely new challenge for me and my colleagues.

стало новой задачей для меня и моих коллег.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Для этого нам потребовались знания специалистов по всему миру.

So we began building a new network.

Итак, мы начали строить новую сеть.

The more people we contacted, the more data we received,

Чем к большим людям мы обращались, тем больше данных получали,

and the more clearly patterns began to emerge.

тем яснее становилась закономерность.

With data from over 1.2 million forests,

Получив данные о более 1,2 миллиона лесов,

we were able to build new machine learning models

мы смогли создать новые модели для машинного обучения,

to predict forest structure around the world.

чтобы рассчитать структуру леса по всему миру.

For the first time,

Впервые

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

мы увидели, что на нашей планете

растёт чуть более трёх триллионов деревьев —

то есть примерно половина того, что было до нашей цивилизации.

almost half of what existed before human civilization.

We could see where the different species are distributed

Мы увидели, где растут различные виды,

and how carbon is stored in this massive system.

как в этой огромной системе распределён углерод.

But this approach could also show us something more transformative.

Но этот подход также показал нам кое-что, изменившее наш взгляд.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Используя те же модели, мы смогли увидеть,

где деревья могли бы расти в естественных условиях

under the existing climate.

при существующем климате.

And this suggested

Мы увидели,

that outside of urban and agricultural areas,

что вне городских и сельских районов

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

пустует 0,9 миллиарда гектар земли, где могли бы расти деревья.

And this is room for just over one trillion new trees.

Этой территории хватило бы для более 1 триллиона деревьев.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Если мы сохраним эти территории на долгое время,

then the soils and vegetation

то почва и растительность

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

смогут вывести 30% излишков углерода из атмосферы,

capturing decades of human emissions.

а это десятки лет вредных выбросов.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Теперь у нас есть достаточно данных,

чтобы подтвердить свои первоначальные предположения.

But the scale of this potential

Но масштаб этого потенциала

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

показывает, что, наряду с другими преимуществами,

эти экосистемы могут также сыграть важную роль

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

в нашей борьбе с изменением климата.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Когда наши исследования приняли к печати в журнале Science,

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

ничто не предвещало последовавшей взрывной реакции СМИ.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

Казалось, будто весь мир

заговорил о потенциале деревьев.

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

Под эгидой декады восстановления экосистемы ООН

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

Всемирный экономический форум

запустил кампанию «Триллион деревьев»

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

наряду с подобными мероприятиями Всемирного фонда защиты природы и ООН.

Suddenly, governments and companies all around the world

Вдруг правительства стран и компании по всему миру

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

начали давать обещания уделить внимание восстановлению лесов на Земле.

And with the job creation that would result,

И с учётом появления новых рабочих мест

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

идея глобального движения восстановления становилась реальностью.

But in the excitement of it all,

Но обрадовавшись всему этому,

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

получив шанс оказать положительное влияние,

о котором я всегда мечтал,

I made some naive and stupid mistakes in communication

я совершил несколько наивных и глупых ошибок,

that threatened the entire message.

которые поставили под угрозу всю работу.

The simplicity of our message was its strength,

Простота нашего призыва была его силой,

but it came at the expense of nuance that is so important.

но ему не хватило нюанса, оказавшегося очень важным.

And as the headlines began to emerge,

Начали появляться заголовки статей,

I desperately just wanted to pull them back in.

которые я отчаянно хотел бы удалить.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

Кому-то показалось, что мы предлагаем восстановление лесов

as the single solution to climate change.

как единственное решение проблемы изменения климата.

And this is the opposite of what this movement needs.

А движению нужно было как раз обратное.

When viewed through this lens,

С этой точки зрения

restoration just seems like an easy way out,

восстановление кажется лёгким выходом,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

шансом «уравновесить выбросы» путём посадки нескольких деревьев.

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

Но так мы упускаем настоящие и насущные проблемы сокращения выбросов

and protecting the ecosystems that we currently have.

и защиты существующих экосистем.

Restoration is not a silver bullet.

Восстановление лесов — не волшебное средство.

There is no silver bullet.

Волшебного средства нет.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Это лишь одно из огромного числа решений,

that we so desperately need.

которые нам так нужны.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Очень заманчиво увидеть в посадке деревьев лёгкое решение,

but it is a real threat to the climate change movement

но такое видение — реальная угроза движению изменения климата

and to the ecosystems that still remain.

и экосистемам, которые у нас остались.

(Faint sounds)

(Слабые звуки)

This is also the sound of trees.

Это тоже звук деревьев.

It's a eucalyptus plantation

Это плантация эвкалиптов,

that exists just a couple of miles away from where we began.

всего в нескольких километрах от места, где мы начали.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Обратите внимание на отсутствие звуков птиц и насекомых.

The songs of biodiversity are gone.

Пения биологического разнообразия уже нет.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Это потому, что вы слышите не экосистему.

It's a monoculture of one single tree species

Это монокультура одного вида деревьев,

planted for rapid tree growth.

посаженного для быстрого роста.

Наряду с былым биологическим разнообразием

Along with the biodiversity that used to live here,

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

местные жители теперь утратили преимущества экосистем:

like clean water, soil fertility,

чистую воду, плодородные почвы

and most urgently,

и, что самое важное,

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

защиту от сильных пожаров, которые теперь угрожают региону каждое лето.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

ООН полагает, что около половины территорий с восстановленным лесом —

are monocultures just like this,

это монокультуры, такие как эта,

planted for rapid timber production or carbon capture.

посаженные для быстрого роста массы и захвата углерода.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Как фермы, эти плантации могут иметь ценность для древесины,

but they are not the restoration of nature.

но это не восстановление природы.

And monocultures are just one of the many ways

Монокультуры — это лишь один из многих методов,

we can damage ecosystems

которые могут нанести вред экосистемам,

when we offset our emissions without considering the local ecology

когда мы ставим их в противовес выбросам без учёта местной экологии

or the people that depend on it.

или потребностей людей, которые неё зависят.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Эти ошибки повлекли за собой новые статьи,

warning of the risks of restoration done wrong.

которые предупреждали о рисках неверного подхода.

And this criticism was so painful

Такая критика была очень болезненна,

because it was entirely correct.

так как она была верна.

But most of all,

Но больше всего я боялся,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

что мы упустим эту уникальную возможность,

because restoration has such enormous potential for positive impact.

так как восстановление имеет огромный потенциал

позитивного изменения.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Но как и любая отличная идея,

она работает, только если её правильно понять.

But as the dust settled,

Когда шумиха утихла,

we realized that this was actually a time

мы поняли, что именно в это время

when the entire movement gained real momentum.

целое движение обрело силу.

More people than ever were interested in global restoration,

Больше людей заинтересовались глобальным восстановлением.

and with messages flooding in

Мы начали получать сообщения

about the successes and failures of restoration projects around the world,

об удачных и неудачных проектах восстановления по всему миру.

we had access to the lessons that can help us to get it right.

Мы извлекли уроки, которые помогли нам во всём разобраться.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Каждая новая критика открывала великолепные возможности учиться и расти.

Every failed restoration example

Каждый неудачный пример

was a lesson on how to improve future projects.

стал уроком в том, как улучшить будущие проекты.

These learnings were an entirely new source of data --

Эти знания стали новым источником данных.

data from the real heroes of this movement,

Данных от настоящих героев этого движения,

from the people on the ground

от людей, работающих на местах,

who were conserving and managing ecosystems around the world.

людей, сохраняющих и управляющих экосистемами по всему миру.

No one knows their ecosystems more,

Никто не знает экосистему так, как они,

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

никто больше не осознаёт всех рисков неправильного восстановления

and the need for accurate ecological information

и потребности в точной экологической информации,

to show the best areas to focus on,

чтобы знать, чему уделить внимание,

which species can exist in those regions,

какие виды обитают в этих регионах,

and what benefits those species can provide to the community.

какую пользу эти виды приносят всему сообществу.

Historically, these are questions that have been addressed

Издавна ответы на такие вопросы можно было получить,

through years of rigorous trial and error.

только путём многолетних проб и ошибок.

But we started wondering:

Но мы задумались,

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

что, если отправить эти глубокие знания из каждого региона

back into our machine-learning models

в наши компьютерные модели,

to learn from the thousands of successes and failures?

чтобы воспользоваться тысячами проб и ошибок?

Could this help us to identify

Поможет ли это нам определить,

which strategies are working and failing around the world?

какие стратегии в мире работают, а какие нет?

And about a year ago, we started working with Google

Около года назад мы начали сотрудничать с Google

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

в разработке и масштабировании этой идеи,

создавая функционирующую онлайн экосистему,

where projects from around the world can learn and grow together.

в которой проекты со всего мира могут извлекать уроки и расти вместе.

By pairing Google's technology and our models,

Объединив технологии Google с нашими моделями,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

эта растущая сеть учёных, проектов по восстановлению, НКО,

could now build the platform that could serve the restoration movement.

теперь смогла создать платформу,

которая послужит всему движению восстановления.

And I am so excited to give you a first glimpse

Я так рад показать вам первые результаты нашей работы.

of what we've been working on.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Это Restor, открытая платформа обработки данных

для движения восстановления,

providing free ecological insights

предлагающая бесплатную экологическую информацию о том,

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

какие виды деревьев, трав и кустов могут существовать в данном регионе.

monitoring of projects

Она также отслеживает проекты,

so that we can all see the developments happening on the ground.

чтобы мы видели все изменения, которые происходят на земле.

And most importantly,

Что самое важное,

мы можем делиться экологической информацией,

for the sharing of ecological information

so that restoration organizations can learn one another

чтобы организации могли учиться друг у друга,

and so that funders can find and track projects to support.

чтобы спонсоры могли найти и отследить проекты.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Restor — это цифровая экосистема для восстановления.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Чем больше данных загружает сообщество, тем обоснованнее прогнозы,

and the more informed action we can all take.

тем более информированы наши совместные действия.

Putting the learnings of thousands of projects

Уроки тысяч проектов

into the hands of people everywhere.

теперь отданы в руки людей всего мира.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Эта экосистема гораздо больше, чем просто посадка деревьев.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Деревья — это лишь символ восстановления всей экосистемы.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

Restor создан для защиты земли, чтобы восстановить деревья,

for the amendment of soil so vegetation can return,

улучшить почву, чтобы вернуть растительность,

and for the thousands of other approaches used

чтобы использовать тысячу других подходов

для защиты благосостояния лугов, торфяников

to promote the health of grasslands, peatlands,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

и всех других экосистем,

имеющих такую же важность для жизни на планете.

Whether you want to support a wetland conservation project

Захотите ли вы поддержать проект охраны заболоченных земель,

with huge carbon potential

имеющих огромный углеродный потенциал,

or simply find which species of plant might exist in your garden

или просто узнать, какой вид растений можно вырастить у вас в огороде

and how much soil carbon they could accumulate,

и сколько углерода могут накопить эти растения,

with this tool,

этот инструмент — для вас.

we hope that everyone everywhere

Надеемся, что все люди мира

will have a chance to engage in the restoration movement.

смогут принять участие в этом движении восстановления.

The word "restore" is defined

Слово «восстановление» означает

as the act of returning something back to its original state,

акт возвращения чего-то в первоначальное состояние.

but it's also the act of returning it back to its original owners.

Но это также акт возвращения к первоначальным владельцам.

The restoration of nature is for the local biodiversity

Восстановленная природа принадлежит местному биоразнообразию

and the communities that depend on it.

и сообществам, зависящим от неё.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Когда эта сеть растёт,

коллективные действия приносят пользу всем.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

И эта польза гораздо важнее угрозы изменения климата.

Even if climate change stopped right now,

Даже если изменение климата прекратится,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

защита и восстановление биоразнообразия Земли

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

всё равно будут иметь первостепенную важность,

так как это основа всей жизни на Земле.

It can help us with all other global threats,

Этот проект может помочь нам в других глобальных угрозах,

including extreme weather events, droughts,

включая погодные катаклизмы, засухи,

food shortages and global pandemics.

нехватку еды и глобальные пандемии.

But global restoration won't be easy,

Но глобальное восстановление — непростой процесс,

and it will not be solved by tech solutions alone.

и его нельзя осуществить лишь технологическими решениями.

These tools can inform us,

Эти инструменты содержат информацию,

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

но главную задачу можем решить только мы,

by all of us.

каждый из нас.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Как и взаимозависимые виды, составляющие природные экосистемы,

we humans are deeply dependent on one another.

мы, люди, очень зависим друг от друга.

We need the immense network of limitless connections,

Нам необходима огромная сеть взаимных связей,

the farmers and project leaders on the ground

вклад фермеров, руководителей проектов на местах,

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

использующих экологически рациональные продукты,

вклад учёных, правительств, НКО, бизнесов, вас и меня,

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

так как поддержать движение необходимо всем.

we are all needed to keep this movement going.

Нам нужна вся экология человечества.

We need the whole ecology of humanity.

Спасибо.

Thank you.