The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Maria Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

(Birds chirping)

(Chilrear de pássaros)

What you're hearing

O que estão a ouvir

is the sound of a native forest in Southern Europe.

é o som de uma floresta nativa do sul da Europa.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

A sensação de paz e tranquilidade que sentimos não é coincidência.

We all evolved in ecosystems like this,

Nós evoluímos em ecossistemas como este,

where the sounds of birds and insects

onde o som de pássaros e insetos

indicated the possibility of food, medicines

significava a possibilidade de alimento, de plantas medicinais

and all the resources we need for survival.

e de todos os recursos de que precisamos para sobreviver.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Os ecossistemas e a sua biodiversidade

continuam a ser fundamentais para a vida no planeta.

I'm obsessed with this biodiversity,

Sou obcecado por esta biodiversidade,

the magic of the infinite network,

a magia duma rede infinita,

where every species depends on others to survive.

onde todas as espécies dependem umas das outras para sobreviverem.

For most of my career,

Durante a minha carreira,

I focused on just one of those fascinating connections

dei sobretudo atenção a uma única dessas ligações fascinantes

between insects and fungi in the soil.

entre insetos e fungos no solo.

I longed to understand the scale of these networks

Ansiava compreender a dimensão dessas redes

and to understand how they might help us

e perceber como isso nos pode ajudar

with one of the greatest challenges facing humanity:

num dos maiores problemas que a Humanidade enfrenta:

our rapidly warming planet.

o aquecimento acelerado do planeta.

The problem is clear.

O problema é evidente.

We know we need to reduce our emissions

Sabemos que temos de reduzir as nossas emissões

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

e remover o carbono da atmosfera,

stop the damage and start the repair.

parar com os estragos e começar a reparação.

And this is where forests can help.

É aqui que as florestas nos podem ajudar.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Tal como as plantas, as árvores capturam o carbono da atmosfera

and they use it for growth.

e usam-no para crescerem.

And some of that carbon enters the soil,

Parte desse carbono entra no solo,

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

onde pode ficar durante centenas, talvez até milhares de anos.

If we could stop the losses of forests around the world,

Se conseguíssemos evitar perder florestas pelo mundo fora,

we could directly help to cut our annual emissions.

reduziríamos automaticamente as nossas emissões anuais.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Se conseguíssemos fazer inclinar a balança na outra direção,

we might even help the repair process.

podíamos até participar no processo de reparação.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Mas para investirmos o nosso precioso tempo e energia

in a solution like this,

numa solução destas,

we needed to comprehend the size of this opportunity

precisávamos de entender a dimensão desta oportunidade

and understand the impacts that we can have as individuals.

e quais os impactos que podemos ter enquanto indivíduos.

But comprehending something of this scale

Apreender algo desta magnitude

was a completely new challenge for me and my colleagues.

foi um enorme desafio para mim e para os meus colegas.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Precisávamos dos conhecimentos de especialistas de todo o mundo.

So we began building a new network.

Então, começámos a construir uma nova rede.

The more people we contacted, the more data we received,

Quanto mais pessoas contactávamos, mais dados recebíamos

and the more clearly patterns began to emerge.

e mais nítidos eram os padrões que surgiam.

With data from over 1.2 million forests,

Com dados de 1,2 milhões de florestas,

we were able to build new machine learning models

criámos novos modelos de aprendizagem automática

para previsão da estrutura florestal, a nível mundial.

to predict forest structure around the world.

For the first time,

Pela primeira vez,

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

pudemos constatar que a Terra alberga pouco mais de três biliões de árvores,

almost half of what existed before human civilization.

quase metade das que existiam antes da civilização humana.

We could see where the different species are distributed

Vemos por onde estão distribuídas diferentes espécies

and how carbon is stored in this massive system.

e como o carbono é armazenado neste enorme sistema.

But this approach could also show us something more transformative.

Mas esta abordagem mostrou-nos algo ainda mais transformador.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Esses mesmos modelos indicaram onde podem nascer árvores,

de forma natural,

under the existing climate.

com o clima atual.

And this suggested

Isto sugeria que, para além das zonas urbanas e agrícolas,

that outside of urban and agricultural areas,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

há 900 milhões de hectares onde podem nascer árvores, de forma natural.

And this is room for just over one trillion new trees.

Isto é terreno suficiente para um bilião de novas árvores.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Calculámos que, se protegermos essas áreas a longo prazo,

then the soils and vegetation

o solo e a vegetação poderão capturar

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

até 30% do excesso de carbono da atmosfera,

capturing decades of human emissions.

o equivalente a décadas de emissões humanas.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Temos uma abundante investigação por onde afinar as estimativas iniciais.

But the scale of this potential

Mas a dimensão deste potencial

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

sugere que, para além dos benefícios que estes ecossistemas proporcionam,

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

terão também um valioso papel na luta contra a alteração climática.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Quando aceitaram publicar a nossa investigação na revista 'Science',

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

nada nos podia ter preparado para a explosão mediática que se seguiu.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

De repente, parecia que o mundo inteiro falava sobre o potencial das árvores.

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

Ao abrigo da "Decade on Ecosystem Restoration" da ONU,

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

o Fórum Económico Mundial lançou a Campanha de um Bilião de Árvores.

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

em conjunto com outras campanhas da WWF e da ONU.

Suddenly, governments and companies all around the world

De repente, governos e empresas de todo o mundo

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

assumiam o compromisso de recuperar as florestas do planeta.

And with the job creation that would result,

Com os postos de trabalho que isso ia gerar,

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

começou a surgir um movimento global de recuperação.

But in the excitement of it all,

Mas no meio de tanto entusiasmo

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

com a hipótese de ter o impacto positivo com que eu sempre sonhara,

I made some naive and stupid mistakes in communication

cometi alguns erros de comunicação por ingenuidade e estupidez

that threatened the entire message.

que puseram em perigo toda a mensagem.

The simplicity of our message was its strength,

A simplicidade da nossa mensagem era o seu ponto forte,

but it came at the expense of nuance that is so important.

mas existia em detrimento dos matizes que são muito importantes.

And as the headlines began to emerge,

E à medida que apareciam os títulos nos jornais

I desperately just wanted to pull them back in.

eu só queria retirá-los, desesperadamente.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

Porque para alguns, parecia que propúnhamos a recuperação

as the single solution to climate change.

como a única solução para a alteração climática.

And this is the opposite of what this movement needs.

Era exatamente o oposto do que precisávamos para este movimento.

When viewed through this lens,

Vista desta perspetiva,

restoration just seems like an easy way out,

a recuperação parecia uma solução fácil

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

para "anular as nossas emissões" plantando algumas árvores

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

e ignorar a realidade do problema urgente que é reduzirmos as emissões

and protecting the ecosystems that we currently have.

e proteger os ecossistemas que temos atualmente.

Restoration is not a silver bullet.

A recuperação não é uma fórmula mágica.

There is no silver bullet.

Não há soluções milagrosas.

It is just one of a huge portfolio of solutions

O que temos é todo um portefólio de soluções

that we so desperately need.

de que precisamos desesperadamente.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Ver as árvores como uma saída fácil é uma perspetiva muito tentadora

but it is a real threat to the climate change movement

mas é uma ameaça real à luta contra o movimento da alteração climática

and to the ecosystems that still remain.

e aos ecossistemas que ainda nos restam.

(Faint sounds)

(Som do vento nas ramagens)

This is also the sound of trees.

Isto também é o som das árvores.

It's a eucalyptus plantation

Trata-se de um eucaliptal

that exists just a couple of miles away from where we began.

a apenas alguns quilómetros de onde começámos.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Reparem que não há quaisquer sons de pássaros ou insetos.

The songs of biodiversity are gone.

Os sons da biodiversidade desapareceram.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Isto é porque o que estão a ouvir não é um ecossistema.

It's a monoculture of one single tree species

É uma monocultura de uma única espécie de árvore

planted for rapid tree growth.

escolhida por crescer depressa.

Along with the biodiversity that used to live here,

Para além da biodiversidade que existia aqui,

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

a comunidade local perdeu também os benefícios desses ecossistemas

like clean water, soil fertility,

como água potável, fertilidade do solo,

and most urgently,

e, o mais necessário,

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

proteção contra grandes incêndios que assolam a região todos os verões.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

A ONU calcula que quase metade das áreas reflorestadas no mundo

are monocultures just like this,

são monoculturas iguais a esta,

planted for rapid timber production or carbon capture.

plantadas para obtenção rápida de madeira ou para captação de carbono.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Tal como uma quinta, o interesse está na produção de madeira,

but they are not the restoration of nature.

mas isso não é recuperar a Natureza.

And monocultures are just one of the many ways

As monoculturas são apenas uma das muitas formas

we can damage ecosystems

de prejudicar os ecossistemas

when we offset our emissions without considering the local ecology

quando reduzimos emissões de carbono sem considerar a ecologia local

or the people that depend on it.

nem as pessoas que dela dependem.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Depois destes erros apareceu uma segunda vaga de artigos

warning of the risks of restoration done wrong.

a avisar contra os perigos duma recuperação mal feita.

And this criticism was so painful

Essas críticas foram muito dolorosas

because it was entirely correct.

porque eram totalmente verdade.

But most of all,

Acima de tudo,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

eu tinha muito medo de desperdiçar esta oportunidade incrível.

because restoration has such enormous potential for positive impact.

A recuperação tem um tremendo potencial de causar um impacto positivo.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Mas como qualquer boa ideia, só funciona se for bem feita.

But as the dust settled,

Quando as coisas acalmaram,

we realized that this was actually a time

percebemos que isto foi uma altura

when the entire movement gained real momentum.

em que o movimento ganhou um grande impulso.

More people than ever were interested in global restoration,

Havia cada vez mais pessoas a interessarem-se pela recuperação global,

and with messages flooding in

e recebíamos imensas mensagens sobre os sucessos e fracassos

about the successes and failures of restoration projects around the world,

de projetos de recuperação a nível mundial.

we had access to the lessons that can help us to get it right.

Tínhamos acesso aos ensinamentos que nos ajudavam a fazer bem as coisas.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Cada nova crítica era uma oportunidade para aprender e crescer.

Every failed restoration example

Cada caso de recuperação falhada

was a lesson on how to improve future projects.

era uma lição sobre como podíamos melhorar futuros projetos.

These learnings were an entirely new source of data --

Tudo isto representava novas fontes de informação,

data from the real heroes of this movement,

vindas dos verdadeiros heróis deste movimento,

from the people on the ground

das pessoas no terreno

who were conserving and managing ecosystems around the world.

que estavam a conservar e a gerir ecossistemas pelo mundo inteiro.

No one knows their ecosystems more,

Ninguém conhece melhor os seus ecossistemas,

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

ninguém conhece melhor os riscos de uma recuperação mal feita

and the need for accurate ecological information

e a necessidade de ter informações ecológicas fiáveis

to show the best areas to focus on,

para se concentrar nas melhores áreas.

which species can exist in those regions,

que espécies podem existir em determinada região,

and what benefits those species can provide to the community.

e quais os benefícios que trazem à população local.

Historically, these are questions that have been addressed

Ao longo da História, estas questões têm sido abordadas

through years of rigorous trial and error.

ao longo de anos de tentativas e erros.

But we started wondering:

Mas começámos a pensar:

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

e se introduzíssemos estes conhecimentos recolhidos no terreno

back into our machine-learning models

no nosso modelo de aprendizagem automática

to learn from the thousands of successes and failures?

para aprender com os nossos milhares de sucessos e fracassos?

Could this help us to identify

Será que conseguíamos identificar

which strategies are working and failing around the world?

que estratégias funcionam ou não pelo mundo fora?

And about a year ago, we started working with Google

Há cerca de um ano, começámos a trabalhar com a Google

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

para encontrar uma forma de concretizar um ecossistema "online",

where projects from around the world can learn and grow together.

em que os projetos de todo o mundo pudessem aprender e crescer juntos.

By pairing Google's technology and our models,

Ao aliarmos a tecnologia da Google com os nossos modelos

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

esta rede crescente de cientistas, de projetos de restauração, de ONG,

could now build the platform that could serve the restoration movement.

puderam criar uma plataforma ao serviço do movimento da recuperação.

And I am so excited to give you a first glimpse

Tenho um enorme orgulho em mostrar-vos

of what we've been working on.

um pouco daquilo em que temos trabalhado.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Isto é a Restor, uma plataforma de dados para o movimento de recuperação

providing free ecological insights

que oferece gratuitamente conhecimentos ecológicos

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

sobre que espécies de árvores, ervas ou arbustos, existem em cada região,

monitoring of projects

monitorização de projetos

so that we can all see the developments happening on the ground.

para todos podemos ver o desenrolar das coisas no terreno.

And most importantly,

E o mais importante

for the sharing of ecological information

é a possibilidade de partilhar informações ecológicas

so that restoration organizations can learn one another

para as organizações de recuperação poderem aprender umas com outras

and so that funders can find and track projects to support.

e para os patrocinadores encontrarem e acompanharem projetos para financiar.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

A Restor é um ecossistema digital para a recuperação.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Quanto mais informações forem disponibilizadas

melhores serão as previsões

and the more informed action we can all take.

e mais conscientes serão as nossas ações.

Putting the learnings of thousands of projects

Pomos ensinamentos de milhares de projetos

into the hands of people everywhere.

ao alcance das pessoas em qualquer lugar.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Este ecossistema é muito mais do que só plantar árvores.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

As árvores são apenas o símbolo para a recuperação dos ecossistemas.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

A Restor é para a proteção de terrenos para as árvores poderem regenerar,

for the amendment of soil so vegetation can return,

para a retificação dos solos para a vegetação poder regressar,

and for the thousands of other approaches used

e para os milhares de outras iniciativas

to promote the health of grasslands, peatlands,

que promovam o bem-estar das pastagens, das turfeiras,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

e de todos os outros ecossistemas, igualmente necessários à vida da Terra.

Whether you want to support a wetland conservation project

Quer seja para apoiar o projeto de uma reserva de uma zona húmida

with huge carbon potential

com grande capacidade de armazenar carbono

or simply find which species of plant might exist in your garden

ou saber que espécies de plantas podem existir no vosso jardim

and how much soil carbon they could accumulate,

e quanto carbono o solo consegue acumular,

with this tool,

com esta ferramenta,

we hope that everyone everywhere

esperamos que todos, em qualquer local,

will have a chance to engage in the restoration movement.

possam participar neste movimento de recuperação.

The word "restore" is defined

"Recuperar" define-se como

as the act of returning something back to its original state,

o ato de devolver algo ao seu estado original,

but it's also the act of returning it back to its original owners.

mas é também o ato de o restituir aos seus donos originais.

The restoration of nature is for the local biodiversity

A recuperação da Natureza é para a biodiversidade local

and the communities that depend on it.

e para as comunidades que dela dependem.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Com a expansão desta rede, a ação coletiva beneficia todos.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

Estes benefícios vão muito para além da alteração climática.

Even if climate change stopped right now,

Mesmo que o aquecimento global parasse neste momento,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

proteger e recuperar a biodiversidade na Terra

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

continuaria a ser uma prioridade

porque disso depende toda a vida no planeta.

It can help us with all other global threats,

Pode ajudar-nos com todas as outras ameaças globais

including extreme weather events, droughts,

incluindo fenómenos climáticos extremos

secas, escassez de alimentos

food shortages and global pandemics.

e pandemias globais.

But global restoration won't be easy,

Mas a recuperação global não é fácil

and it will not be solved by tech solutions alone.

e não se resolve apenas com soluções tecnológicas.

These tools can inform us,

Este tipo de ferramentas informa-nos mas, no final,

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

o desafio só pode ser enfrentado por nós,

by all of us.

por todos nós.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Tal como a interdependência das espécies nos ecossistemas da Natureza,

we humans are deeply dependent on one another.

os seres humanos estão muito dependentes uns dos outros.

We need the immense network of limitless connections,

Precisamos desta rede com ligações ilimitadas,

the farmers and project leaders on the ground

os agricultores e os dirigentes de projetos no terreno

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

que precisam dos mercados locais

e as indústrias que utilizam produtos sustentáveis.

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

Os cientistas, os governos, as ONG,

as empresas, vocês, eu,

we are all needed to keep this movement going.

somos todos necessários para manter em marcha este movimento.

We need the whole ecology of humanity.

Precisamos de toda a ecologia da Humanidade.

Thank you.

Obrigado.