The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Übersetzung: TED Translators Admin Lektorat: Andrea Hielscher

(Birds chirping)

(Vogelgezwitscher)

What you're hearing

Was Sie hören,

is the sound of a native forest in Southern Europe.

sind die Klänge eines Waldes in Südeuropa.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

Die Ruhe, die er ausstrahlt, ist kein Zufall.

We all evolved in ecosystems like this,

Wir alle stammen aus solchen Ökosystemen,

where the sounds of birds and insects

in denen Vogel- und Insektengeräusche

indicated the possibility of food, medicines

auf die Möglichkeit von Nahrung, Medizin

und allen Ressourcen zum Überleben hinwiesen.

and all the resources we need for survival.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Ökosysteme und ihre Artenvielfalt sind der Schlüssel

zum Leben auf diesem Planeten.

I'm obsessed with this biodiversity,

Ich bin besessen von der Artenvielfalt,

the magic of the infinite network,

der Magie des endlosen Netzwerks,

where every species depends on others to survive.

in dem die Arten zum Überleben voneinander abhängen.

For most of my career,

Beruflich konzentrierte ich mich

I focused on just one of those fascinating connections

nur auf eine dieser faszinierenden Verbindungen

between insects and fungi in the soil.

zwischen Insekten und Pilzen im Boden.

I longed to understand the scale of these networks

Ich wollte das Ausmaß dieser Netzwerke verstehen

and to understand how they might help us

und wie sie uns bei einem der größten Probleme der Menschheit helfen können:

with one of the greatest challenges facing humanity:

our rapidly warming planet.

der schnellen Erwärmung unseres Planeten.

The problem is clear.

Der Fall ist klar.

We know we need to reduce our emissions

Wir müssen Emissionen reduzieren,

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

den Kohlenstoff aus der Atmosphäre ziehen,

die Zerstörung stoppen und mit der Reparatur beginnen.

stop the damage and start the repair.

And this is where forests can help.

Hier können Wälder helfen.

Wie alle Pflanzen binden Bäume Kohlenstoff aus der Atmosphäre

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

und nutzen ihn zum Wachstum.

and they use it for growth.

And some of that carbon enters the soil,

Ein Teil davon gelangt in den Boden,

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

wo er Jahrhunderte, sogar Jahrtausende verbleiben kann.

If we could stop the losses of forests around the world,

Könnten wir die weltweiten Abholzungen stoppen,

we could directly help to cut our annual emissions.

ließen sich unsere jährlichen Emissionen senken.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Könnten wir das Verhältnis umkehren,

we might even help the repair process.

dann könnten wir sogar den Reparaturprozess unterstützen.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Aber wenn Menschen wirklich ihre wertvolle Zeit und Energie

in a solution like this,

dafür investieren wollten,

müssten wir das Ausmaß dieser Chance begreifen

we needed to comprehend the size of this opportunity

and understand the impacts that we can have as individuals.

und verstehen, was wir als Einzelne bewirken können.

But comprehending something of this scale

Etwas in dieser Dimension zu begreifen,

was a completely new challenge for me and my colleagues.

war für mich und meine Kollegen völliges Neuland.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Dafür brauchten wir das Wissen von Experten weltweit.

Also bauten wir ein neues Netzwerk auf.

So we began building a new network.

Je mehr Kontakte wir hatten, desto mehr Daten bekamen wir

The more people we contacted, the more data we received,

and the more clearly patterns began to emerge.

und desto deutlicher zeichneten sich Muster ab.

With data from over 1.2 million forests,

Mit Daten aus über 1,2 Millionen Wäldern

erstellten wir neue Modelle für maschinelles Lernen,

we were able to build new machine learning models

to predict forest structure around the world.

um die Waldstruktur weltweit vorherzusagen.

For the first time,

Zum ersten Mal sahen wir,

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

dass auf der Erde über drei Billionen Bäume stehen,

fast die Hälfte des Bestands vor unserer Zivilisation.

almost half of what existed before human civilization.

We could see where the different species are distributed

Wir sahen die Verteilung der Arten

und wie Kohlenstoff in diesem System gespeichert wird.

and how carbon is stored in this massive system.

But this approach could also show us something more transformative.

Dieser Ansatz könnte uns auch etwas anderes zeigen.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Mit denselben Modellen könnten wir sehen,

wo Bäume im jeweiligen Klima natürlich wachsen.

under the existing climate.

Das hieß, außerhalb von städtischen und landwirtschaftlichen Gebieten

And this suggested

that outside of urban and agricultural areas,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

gibt es 0,9 Milliarden Hektar, auf denen Bäume wachsen würden.

And this is room for just over one trillion new trees.

Da bedeutet Platz für etwas über eine Billion neuer Bäume.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Wenn wir diese Gebiete langfristig schützen könnten,

könnten Böden und Vegetation

then the soils and vegetation

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

bis zu 30 Prozent des Kohlenstoffs in der Atmosphäre binden,

also Jahrzehnte menschlicher Emissionen.

capturing decades of human emissions.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Es gibt genügend aktuelle Studien, um diese ersten Schätzungen zu verfeinern.

But the scale of this potential

Doch der Umfang dieses Potenzials legt nahe,

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

dass die Ökosysteme neben allen anderen Vorteilen

auch eine wertvolle Rolle im Kampf gegen den Klimawandel spielen könnten.

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Als unsere Forschung in der Zeitschrift “Science” erschien,

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

wurden wir vom Medienrummel völlig überrumpelt.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

Plötzlich sprach die ganze Welt über das Potenzial von Bäumen.

Unter dem Dach der UN-Dekade zur Wiederherstellung von Ökosystemen

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

startete das Weltwirtschaftsforum seine Billionen-Bäume-Kampagne,

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

um ähnliche Projekte des WWF und der Vereinten Nationen zu unterstützen.

Suddenly, governments and companies all around the world

Plötzlich engagierten sich Regierungen und Unternehmen weltweit dafür,

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

die Wälder der Erde wiederherzustellen.

And with the job creation that would result,

Das würde Arbeitsplätze schaffen,

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

und so wurde die Idee einer globalen Restaurierungsgsbewegung Wirklichkeit.

But in the excitement of it all,

Aber in der allgemeinen Aufregung

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

und wegen der Chance, die von mir erträumte positive Wirkung zu erzielen,

I made some naive and stupid mistakes in communication

machte ich einige naive und dumme Kommunikationsfehler,

that threatened the entire message.

die die gesamte Botschaft bedrohten.

Die Schlichtheit der Botschaft war unsere Stärke,

The simplicity of our message was its strength,

aber sie ging zu Lasten einiger sehr wichtiger Nuancen.

but it came at the expense of nuance that is so important.

And as the headlines began to emerge,

Als die Schlagzeilen auftauchten,

I desperately just wanted to pull them back in.

wollte ich sie unbedingt rückgängig machen.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

Denn einige glaubten, wir schlügen die Restaurierung

as the single solution to climate change.

als einzige Lösung für den Klimawandel vor.

And this is the opposite of what this movement needs.

Das ist das Gegenteil dessen, was diese Bewegung braucht.

When viewed through this lens,

Aus dieser Perspektive

scheint Restaurierung nur ein Ausweg,

restoration just seems like an easy way out,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

eine Chance, mit ein paar neuen Bäumen “unsere Emissionen auszugleichen”,

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

und die drängenden Aufgaben der Emissionsreduzierung

sowie des Schutzes existierender Ökosysteme zu ignorieren.

and protecting the ecosystems that we currently have.

Restoration is not a silver bullet.

Restaurierung ist keine Patentlösung.

There is no silver bullet.

Es gibt keine Patentlösung.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Sie ist nur eine von vielen Lösungen,

die wir so dringend brauchen.

that we so desperately need.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Die Perspektive von Bäumen als einfacher Ausweg ist sehr verlockend,

but it is a real threat to the climate change movement

aber eine echte Bedrohung für die Klimabewegung

and to the ecosystems that still remain.

und die noch bestehenden Ökosysteme.

(Faint sounds)

(Schwache Geräusche)

This is also the sound of trees.

Das ist auch der Klang von Bäumen.

It's a eucalyptus plantation

Es ist eine Eukalyptusplantage

that exists just a couple of miles away from where we began.

nur ein paar Kilometer von unserem Ausgangspunkt entfernt.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Beachten Sie: Es gibt keine Vogel- oder Insektengeräusche.

The songs of biodiversity are gone.

Die Lieder der Artenvielfalt sind weg.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Denn das, was Sie hören, ist kein Ökosystem.

It's a monoculture of one single tree species

Es ist eine Monokultur mit nur einer Baumart,

die für schnelles Wachstum gepflanzt wurde.

planted for rapid tree growth.

Zusammen mit der früheren Artenvielfalt

Along with the biodiversity that used to live here,

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

hat diese lokale Gemeinschaft jetzt die Vorteile der Ökosysteme verloren

like clean water, soil fertility,

wie sauberes Wasser, fruchtbare Böden

and most urgently,

und vor allem Schutz vor den Großbränden,

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

die die Region jetzt jeden Sommer bedrohen.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

Die UNO geht davon aus,

dass fast 50 % der aufgeforsteten Gebiete weltweit solche Monokulturen sind,

are monocultures just like this,

planted for rapid timber production or carbon capture.

angelegt für schnelle Holzproduktion oder CO2-Speicherung.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Wie ein Bauernhof sind die Plantagen wohl wertvoll für Holz,

but they are not the restoration of nature.

aber nicht für die Restaurierung.

Und Monokulturen sind nur eine der Möglichkeiten,

And monocultures are just one of the many ways

we can damage ecosystems

Ökosysteme durch Emissionsausgleich zu schädigen,

when we offset our emissions without considering the local ecology

ohne Rücksicht auf die lokale Ökologie

oder die auf sie angewiesenen Menschen.

or the people that depend on it.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Aufgrund dieser Fehler kam eine zweite Flut von Artikeln

warning of the risks of restoration done wrong.

und warnte vor den Risiken falscher Restaurierung.

And this criticism was so painful

Diese Kritik war sehr schmerzhaft,

because it was entirely correct.

weil sie völlig richtig war.

But most of all,

Vor allem hatte ich Angst,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

dass wir diese unglaubliche Chance verspielen würden,

because restoration has such enormous potential for positive impact.

da Restaurierung potenziell so viele positive Wirkungen hat.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Aber wie jede gute Idee funktioniert sie nur,

wenn wir alles richtig machen.

But as the dust settled,

Doch als sich der Staub legte,

we realized that this was actually a time

wurde uns klar, dass die gesamte Bewegung

when the entire movement gained real momentum.

in dieser Zeit richtig Fahrt aufnahm.

More people than ever were interested in global restoration,

Mehr Menschen als je zuvor hatten Interesse an globaler Restaurierung

and with messages flooding in

und dank zahlreicher Nachrichten über Erfolg und Misserfolg

about the successes and failures of restoration projects around the world,

von Restaurierungsprojekten weltweit

we had access to the lessons that can help us to get it right.

hatten wir Zugang zu den Lektionen, die uns helfen konnten.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Jede neue Kritik bot unglaubliche Chancen, zu lernen und zu wachsen.

Every failed restoration example

Jedes gescheiterte Beispiel

war eine Lektion für zukünftige Projekte.

was a lesson on how to improve future projects.

These learnings were an entirely new source of data --

Diese Erkenntnisse waren eine völlig neue Datenquelle --

data from the real heroes of this movement,

Daten von den wahren Helden dieser Bewegung,

from the people on the ground

den Menschen vor Ort,

who were conserving and managing ecosystems around the world.

die Ökosysteme weltweit bewahrten und verwalteten.

No one knows their ecosystems more,

Niemand kennt seine Ökosysteme besser

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

oder ist sich der Risiken falscher Restaurierung

und der Notwendigkeit genauer ökologischer Informationen bewusster,

and the need for accurate ecological information

to show the best areas to focus on,

um die besten Bereiche zu ermitteln,

which species can exist in those regions,

welche Arten in der Region leben

and what benefits those species can provide to the community.

und welchen Nutzen sie für die Gemeinschaft haben können.

Historically, these are questions that have been addressed

Historisch gesehen sind das Erkenntnisse,

through years of rigorous trial and error.

die man über Jahre durch rigorose Versuche gewann.

But we started wondering:

Aber wir fragten uns:

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

Könnten wir dieses fundierte lokale Wissen

nicht unseren maschinellen Lernmodellen zuführen,

back into our machine-learning models

to learn from the thousands of successes and failures?

um aus den vielen Erfolgen und Misserfolgen zu lernen?

Could this help us to identify

Könnten wir dann feststellen,

which strategies are working and failing around the world?

welche Strategien weltweit funktionieren oder scheitern?

And about a year ago, we started working with Google

Vor etwa einem Jahr begann unsere Arbeit mit Google,

um ein funktionierendes Online-Ökosystem zu entwickeln und zu skalieren,

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

where projects from around the world can learn and grow together.

in dem weltweite Projekte zusammen lernen und wachsen können.

Durch Kopplung von Googles Technologie und unseren Modellen

By pairing Google's technology and our models,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

könnte dieses stetig wachsende Netzwerk

von Forschern, Restaurierungsprojekten und NGOs

could now build the platform that could serve the restoration movement.

die Plattform zum Erhalt der Restaurierungsbewegung schaffen.

And I am so excited to give you a first glimpse

Ich freue mich sehr,

Ihnen einen ersten Einblick in unsere Arbeit zu geben.

of what we've been working on.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Das ist Restor, eine offene Datenplattform für die Restaturierungsbewegung.

providing free ecological insights

Sie bietet kostenlose ökologische Einblicke,

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

welche Arten von Bäumen, Gräsern oder Sträuchern in der Region gedeihen,

monitoring of projects

und überwacht Projekte,

so that we can all see the developments happening on the ground.

damit wir die Entwicklungen vor Ort sehen können.

And most importantly,

Und sie dient vor allem dem Austausch ökologischer Informationen,

for the sharing of ecological information

damit Restaurierungsorganisationen voneinander lernen

so that restoration organizations can learn one another

und Geldgeber geeignete Projekte finden und fördern können.

and so that funders can find and track projects to support.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Restor ist ein digitales Ökosystem für die Restaurierung.

Je mehr Daten hochgeladen werden, desto sicherer sind die Vorhersagen

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

and the more informed action we can all take.

und desto fundierter werden unsere Maßnahmen.

Putting the learnings of thousands of projects

Wir legen die Erkenntnisse Tausender Projekte

into the hands of people everywhere.

in die Hände von Menschen überall.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Dieses Ökosystem ist viel mehr als nur Aufforstung.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Bäume sind nur das Symbol für die Restaurierung ganzer Ökosysteme.

Restor steht für den Schutz von Land, damit sich Bäume erholen,

Restor is for the protection of land so trees can recover,

for the amendment of soil so vegetation can return,

für die Bodenverbesserung, damit die Vegetation zurückkehrt,

and for the thousands of other approaches used

und für die vielen anderen Ansätze

zur Förderung der Gesundheit von Grasland, Mooren und anderen Ökosystemen,

to promote the health of grasslands, peatlands,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

die für das Leben auf der Erde wichtig sind.

Whether you want to support a wetland conservation project

Ob Sie ein Schutzprojekt für Feuchtgebiete mit großem CO2-Potenzial unterstützen

with huge carbon potential

or simply find which species of plant might exist in your garden

oder nur wissen möchten,

welche Arten in Ihrem Garten gedeihen

and how much soil carbon they could accumulate,

und wie viel CO2 sich im Boden binden ließe:

with this tool,

Mit diesem Tool hoffen wir, dass sich jeder überall

we hope that everyone everywhere

will have a chance to engage in the restoration movement.

an der Restaurierungsbewegung beteiligen kann.

The word "restore" is defined

Das Wort “restore” bedeutet,

as the act of returning something back to its original state,

etwas in den Ausgangszustand zurückzuversetzen,

but it's also the act of returning it back to its original owners.

aber auch, es den ursprünglichen Besitzern zurückzugeben.

The restoration of nature is for the local biodiversity

Die Restaurierung der Natur dient der lokalen Artenvielfalt

and the communities that depend on it.

und den davon abhängigen Gemeinschaften.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Das Netzwerk wächst und die kollektive Aktion nutzt allen.

Das geht weit über die Bedrohung durch den Klimawandel hinaus.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

Even if climate change stopped right now,

Auch wenn der Klimawandel jetzt endete,

hätten Schutz und Erneuerung der biologischen Vielfalt

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

als Grundlage allen Lebens auf der Erde immer noch oberste Priorität.

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

Das könnte bei allen anderen globalen Bedrohungen helfen,

It can help us with all other global threats,

including extreme weather events, droughts,

etwa extremen Wetterereignissen,

Dürren, Nahrungsmittelknappheit und weltweiten Pandemien.

food shortages and global pandemics.

But global restoration won't be easy,

Die globale Restaurierung wird nicht einfach

and it will not be solved by tech solutions alone.

und lässt sich nicht nur technisch lösen.

These tools can inform us,

Die Tools können informieren,

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

aber letztlich kann die Herausforderung nur von uns bewältigt werden --

by all of us.

von uns allen.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

So wie die voneinander abhängigen Arten der natürlichen Ökosysteme

we humans are deeply dependent on one another.

sind wir Menschen extrem voneinander abhängig.

We need the immense network of limitless connections,

Wir brauchen das immense Netzwerk grenzenloser Verbindungen,

the farmers and project leaders on the ground

Landwirte und Projektleiter vor Ort,

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

die lokale Märkte und Industrien für nachhaltige Produkte benötigen.

Wissenschaftler, Regierungen, NGOs, Unternehmen, Sie und ich:

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

we are all needed to keep this movement going.

wir alle sind nötig, um die Bewegung in Gang zu halten.

We need the whole ecology of humanity.

Wir brauchen die gesamte Ökologie der Menschheit.

Thank you.

Danke.