The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Çeviri: Zeynep Duygu Tamer Gözden geçirme: Sara Ozturk

(Birds chirping)

(Kuşlar ötüyor)

What you're hearing

Duyduğunuz ses, Güney Avrupa'daki yerel bir ormanın sesi.

is the sound of a native forest in Southern Europe.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

Hepimizin hissettiği bu sakinlik duygusu bir tesadüf değil.

We all evolved in ecosystems like this,

Hepimiz böyle ekosistemlerde geliştik,

where the sounds of birds and insects

kuşlar ve böceklerin seslerinin yaşam için ihtiyacımız olan yiyecek,

indicated the possibility of food, medicines

and all the resources we need for survival.

ilaç ve tüm kaynakların olasılığını gösterdiği bir yerde.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Ekosistemler ve biyo çeşitlilik,

bu gezegendeki yaşamın anahtarını elinde tutuyor.

I'm obsessed with this biodiversity,

Bu biyo-çeşitliliğe hayranım, her türün hayatta kalmak için

the magic of the infinite network,

where every species depends on others to survive.

diğerlerine bağımlı olduğu sonsuz ağın büyüsüne hayranım.

For most of my career,

Kariyerimin çoğunda topraktaki böcekler ve mantarlar arasındaki

I focused on just one of those fascinating connections

between insects and fungi in the soil.

o büyüleyici bağlantılardan sadece birine odaklandım.

I longed to understand the scale of these networks

Bu ağların boyutunu ve insanlığın yüz yüze kaldığı

and to understand how they might help us

en önemli mücadelelerden biriyle savaşmakta

with one of the greatest challenges facing humanity:

bize nasıl yardım edebileceğini anlamak istedim,

our rapidly warming planet.

bu mücadele de hızla ısınan gezegenimiz.

The problem is clear.

Problem apaçık.

We know we need to reduce our emissions

Emisyonumuzu azaltmamız, atmosferi mevcut karbondan arındırmamız,

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

stop the damage and start the repair.

hasarı durdurup onarıma başlamamız gerektiğini biliyoruz.

And this is where forests can help.

Bu konuda ormanlar yardımcı olabilir.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Her bitki gibi ağaçlar da atmosferden karbon toplar

and they use it for growth.

ve büyümek için kullanırlar.

And some of that carbon enters the soil,

Bu karbonun bir kısmı toprağa girer

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

ve yüzyıllarca hatta milyarlarca yıl orada kalabilir.

If we could stop the losses of forests around the world,

Dünyadaki orman kaybını durdurabilirsek

we could directly help to cut our annual emissions.

yıllık emisyonlarımızı azaltmaya doğrudan yardımcı olabiliriz.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Dengeyi diğer yöne çevirmeye başlayabilirsek

we might even help the repair process.

onarım sürecine bile yardımcı olabiliriz.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Fakat gerçekten böyle bir çözüme zaman ve enerjimizi harcayacaksak

in a solution like this,

we needed to comprehend the size of this opportunity

bu fırsatın boyutunu ve bireyler olarak

and understand the impacts that we can have as individuals.

neden olacağımız etkileri anlamamız gerekiyordu.

But comprehending something of this scale

Ancak bu boyutta bir şeyi anlamak

was a completely new challenge for me and my colleagues.

benim ve meslektaşlarım için tamamen yeni bir zorluk teşkil ediyordu.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Bunun için dünyanın her yerinden uzmanların bilgisine ihtiyacımız vardı.

So we began building a new network.

Bu yüzden yeni bir ağ kurmaya başladık.

The more people we contacted, the more data we received,

Ne kadar insanla iletişim kurduysak o kadar çok veriye ulaştık

and the more clearly patterns began to emerge.

ve daha net modeller ortaya çıkmaya başladı.

With data from over 1.2 million forests,

1,2 milyondan fazla ormandan gelen veri ile

we were able to build new machine learning models

dünyanın her yerinde orman yapılarını tahmin etmek için

to predict forest structure around the world.

yeni makine öğrenme modelleri kurabildik.

For the first time,

İlk kez dünyamızın sadece üç trilyondan fazla ağaca

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

ev sahipliği yaptığını gördük.

almost half of what existed before human civilization.

Yani insan uygarlığından önce var olanın neredeyse yarısı kadar.

We could see where the different species are distributed

Farklı türlerin nerede barındığını

and how carbon is stored in this massive system.

ve karbonun bu devasa sistemde nerede depolandığını gördük.

But this approach could also show us something more transformative.

Ancak bu yaklaşım bize daha dönüştürücü bir şey de gösterebilirdi.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Aynı modelleri kullanarak var olan iklimde ağaçların

under the existing climate.

doğal olarak nerede büyüyebileceğini görmeye başladık.

And this suggested

that outside of urban and agricultural areas,

Bunun sayesinde anladık ki kentsel ve tarımsal alanlar dışında

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

ağaçların doğal olarak büyüyebileceği 0,9 milyar hektar alan

And this is room for just over one trillion new trees.

ve bir trilyondan fazla yeni ağaç sığacak kadar yer var.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Tahminlerimize göre, uzun vadede bu alanları koruyabilirsek

then the soils and vegetation

toprak ve bitki örtüsünün atmosferdeki onlarca yıllık insan emisyonunu,

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

capturing decades of human emissions.

karbonun yüzde 30'unu toplayabileceğini gördük.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Şu anda bu ilk tahminleri düzeltmek için devam eden çok sayıda araştırmaya sahibiz.

But the scale of this potential

Ancak bu potansiyelin ölçeği,

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

bu ekosistemlerin sağladığı diğer tüm faydaların yanı sıra

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

iklim değişikliğine karşı mücadelemizde de

değerli bir rol oynayabileceğini gösteriyor.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Araştırmamız Science dergisinde yayımlanmak üzere kabul edildiğinde

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

devamında gelen medya patlamasına hiçbir şey bizi hazırlayamazdı.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

Bir anda bütün dünya ağaçların potansiyelinden bahsediyordu.

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

BM Ekosistem Restorasyonu şemsiyesi altında,

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

Dünya Ekonomik Forumu, WWF ve Birleşmiş Milletler'in

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

benzer çabalarıyla birlikte Trilyon Ağaç Kampanyasını başlattı.

Suddenly, governments and companies all around the world

Birdenbire dünyanın dört bir yanındaki hükümetler ve şirketler,

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

dünya ormanlarının restorasyonu için taahhüt ediyorlardı.

And with the job creation that would result,

Sonuçlanacak iş yaratımı ile

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

küresel bir restorasyon hareketi fikri gerçek olacaktı.

But in the excitement of it all,

Ama hepsinin heyecanı

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

ve her zaman hayalini kurduğum olumlu etkiyi yaratma şansı ile

I made some naive and stupid mistakes in communication

iletişimde tüm mesajı tehdit eden bazı saf ve aptalca hatalar yaptım.

that threatened the entire message.

The simplicity of our message was its strength,

Mesajımızın sadeliği gücüydü ancak maalesef nüanstan yoksundu.

but it came at the expense of nuance that is so important.

And as the headlines began to emerge,

manşetler çıkmaya başladığında mesajı çaresizce geri çekmek istedim.

I desperately just wanted to pull them back in.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

Çünkü bazılarına göre, restorasyonun iklim değişikliğine karşı

as the single solution to climate change.

tek çözüm olduğunu öneriyor gibiydik.

And this is the opposite of what this movement needs.

Bu mesaj hareketin ihtiyacı olan son şey.

When viewed through this lens,

Bu açıdan bakıldığında restorasyon basit bir çıkış yolu gibi gözüküyor.

restoration just seems like an easy way out,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

Birkaç ağaç dikerek "emisyonu sıfırlamak"

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

ve emisyonu azaltmanın ve mevcut ekosistemleri korumanın

and protecting the ecosystems that we currently have.

son derece gerçek ve acil zorluklarını görmezden gelmek için bir şans.

Restoration is not a silver bullet.

Restorasyon sihirli bir çözüm değil.

There is no silver bullet.

Sihirli bir çözüm yok.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Acilen ihtiyacımız olan çözümlerden sadece birisi.

that we so desperately need.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Ağaçların basit çıkış yolu olduğu görüşü cazip edici bir bakış açısı

but it is a real threat to the climate change movement

ancak iklim değişikliği hareketine

and to the ecosystems that still remain.

ve mevcut ekosistemlere karşı büyük bir tehlike.

(Faint sounds)

(Hafif sesler)

This is also the sound of trees.

Bu da ağaçların sesi.

It's a eucalyptus plantation

Başladığımız yerden sadece birkaç metre uzakta

that exists just a couple of miles away from where we began.

bir okaliptüs tarlası.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Dikkat ederseniz ne kuş sesi ne de böcek sesi var.

The songs of biodiversity are gone.

Biyo-çeşitliliğin melodisinden yoksun.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Çünkü duyduğunuz şey bir ekosistem değil.

It's a monoculture of one single tree species

Ağaçların hızlı büyümesi için dikilmiş tek bir ağaç türünden oluşan bir monokültür.

planted for rapid tree growth.

Along with the biodiversity that used to live here,

Geçmişte var olan biyo-çeşitliliğin yanı sıra

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

bu yerel topluluk ekosistemlerin sağladığı faydalardan şimdi yoksun:

like clean water, soil fertility,

Temiz su, toprak verimliliği ve en önemlisi

and most urgently,

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

her yaz o bölgeyi tehdit eden yangınlardan korumadan yoksun.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

BM, dünyadaki yeniden ağaçlandırılmış alanların neredeyse yarısının

are monocultures just like this,

tıpkı bunun gibi hızlı kereste üretimi

planted for rapid timber production or carbon capture.

veya karbon alımı için dikilmiş monokültürler olduğunu öne sürüyor.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Bir çiftlik gibi bu tarlalar kereste üretimi için değerli olabilir

but they are not the restoration of nature.

ama doğanın restorasyonu için değiller.

And monocultures are just one of the many ways

Yerel ekolojiyi ya da ona bağlı insanları düşünmeden

we can damage ecosystems

emisyonlarımızı sıfırladığımızda monokültürler, ekosisteme hasar verecek

when we offset our emissions without considering the local ecology

or the people that depend on it.

yollardan biri haline gelir.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Bu hataların ardından ikinci makale dalgası başladı.

warning of the risks of restoration done wrong.

Restorasyonun risklerine karşı uyarıyorlardı.

And this criticism was so painful

Eleştiriler çok acı vericiydi çünkü çoğu tamamen doğruydu.

because it was entirely correct.

But most of all,

Ama en önemlisi inanılmaz bir fırsatı kaçırmaktan korkuyordum

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

because restoration has such enormous potential for positive impact.

çünkü restorasyonun pozitif etki için çok büyük bir potansiyeli var.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Ama her iyi fikir gibi sadece doğru yaparsak işe yarar.

But as the dust settled,

Ama her şey normale döndüğünde bunun aslında hareketin gerçek bir ivme

we realized that this was actually a time

when the entire movement gained real momentum.

kazandığı bir zaman olduğunun farkına vardık.

More people than ever were interested in global restoration,

Her zamankinden daha fazla insan küresel restorasyona ilgi duydu

and with messages flooding in

ve dünyanın dört bir yanındaki

about the successes and failures of restoration projects around the world,

restorasyon projelerinin başarıları ve başarısızlıkları hakkında

we had access to the lessons that can help us to get it right.

akın eden mesajlarla doğru yapmamıza yardımcı olabilecek derslere eriştik.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Her yeni eleştiri, öğrenmek ve gelişmek için inanılmaz fırsatlar sundu.

Every failed restoration example

Her başarısız restorasyon örneği

was a lesson on how to improve future projects.

gelecek projelerini geliştirmek için bir ders oldu.

These learnings were an entirely new source of data --

Bu dersler tamamıyla yeni bir veri kaynağıydı,

data from the real heroes of this movement,

dünya çapında ekosistemleri koruyan ve yöneten bu hareketin

from the people on the ground

who were conserving and managing ecosystems around the world.

gerçek kahramanlarından gelen veriler.

No one knows their ecosystems more,

Herkes kendi ekosistemini en iyi bilir,

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

yanlış yapılan restorasyonların risklerini, odaklanacak en iyi alanları,

and the need for accurate ecological information

to show the best areas to focus on,

hangi türlerin o alanlarda yaşayabileceği

which species can exist in those regions,

ve o türlerin topluma ne katkıda bulunabileceğine dair

and what benefits those species can provide to the community.

ekolojik bilgileri en iyi kendileri bilir.

Historically, these are questions that have been addressed

Tarihsel olarak, bunlar yıllar süren titiz deneme

through years of rigorous trial and error.

ve yanılma sonucunda yanıtlanan sorulardı.

But we started wondering:

Sonra merak etmeye başladık:

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

Binlerce başarı ve başarısızlıktan bir şeyler öğrenmek için

back into our machine-learning models

bu derin bilgi birikimini makine öğrenimi modellerimize aktarırsak ne olur?

to learn from the thousands of successes and failures?

Could this help us to identify

Bu, dünya çapında hangi stratejilerin

which strategies are working and failing around the world?

başarılı ve başarısız olduğunu belirlememize yardımcı olabilir mi?

And about a year ago, we started working with Google

Yaklaşık bir yıl önce, bu fikri dünya çapında projelerin

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

birbirinden öğrenip gelişebileceği çevrimiçi bir ekosisteme

where projects from around the world can learn and grow together.

dönüştürebilmek için Google ile çalışmaya başladık.

By pairing Google's technology and our models,

Kendi modellerimiz ile Google teknolojisi birleştirerek

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

bilim insanları, restorasyon projeleri ve sivil toplum örgütleri ile

could now build the platform that could serve the restoration movement.

gittikçe büyüyen bu ağ, restorasyon hareketine

yardım edecek bir platform oluşturabiliriz.

And I am so excited to give you a first glimpse

Üzerinde çalıştığımız bu projeyi size ilk kez göstermekten çok heyecanlıyım.

of what we've been working on.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Bu Restor, restorasyon hareketi için açık veri platformu,

providing free ecological insights

o yörede hangi ağaç, çim veya çalı türünün

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

büyüdüğünü gösteren ücretsiz ekolojik bilgiler sağlıyor,

monitoring of projects

projeleri gözlüyor böylece yörede ne gibi gelişmeler olduğunu görebiliyoruz.

so that we can all see the developments happening on the ground.

And most importantly,

En önemlisi, ekolojik bilgileri herkesle paylaşıyor

for the sharing of ecological information

so that restoration organizations can learn one another

böylece restorasyon kuruluşları birbirinden öğrenebilir

and so that funders can find and track projects to support.

ve yatırımcılar destek verecek projeleri bulup takip edebilir.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Restor, restorasyon için dijital bir ekosistem.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Topluluk ne kadar veri yüklerse tahminler o kadar güçlü olur

and the more informed action we can all take.

ve hepimiz daha bilinçli eylemlerde bulunabiliriz.

Putting the learnings of thousands of projects

Binlerce projeden öğrenilenleri her yerde insanların eline ulaştırırız.

into the hands of people everywhere.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Bu ekosistem yalnızca ağaç dikmekten çok daha büyük.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Ağaçlar bütün ekosistem restorasyonu için sadece bir sembol.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

Restor, ağaçlar iyileşebilsin diye toprağın korunması

for the amendment of soil so vegetation can return,

ve bitki örtüsü geri gelsin diye toprağın değiştirilmesi için

and for the thousands of other approaches used

otlakların, turbalıkların ve dünyadaki yaşam için

to promote the health of grasslands, peatlands,

eşit derecede önemli olan tüm diğer ekosistemlerin

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

sağlığını geliştirmek için kullanılan diğer binlerce yaklaşım için yaratıldı.

Whether you want to support a wetland conservation project

İster büyük karbon potansiyeli olan bir sulak alan koruma projesi arayın

with huge carbon potential

or simply find which species of plant might exist in your garden

isterseniz bahçenizde ne tür bitkiler olduğunu,

and how much soil carbon they could accumulate,

ne kadar toprak karbonu biriktireceğine bakın,

with this tool,

bu araç ile umuyoruz ki herkes her yerde

we hope that everyone everywhere

will have a chance to engage in the restoration movement.

restorasyon projesine katkıda bulunma şansına sahip olacak.

The word "restore" is defined

"Restorasyon yapmak" kelimesi

as the act of returning something back to its original state,

bir şeyi asıl haline geri döndürmek olarak tanımlanıyor

but it's also the act of returning it back to its original owners.

ama asıl sahiplerine geri vermek anlamına da geliyor.

The restoration of nature is for the local biodiversity

Doğanın restorasyonu, yerel biyo-çeşitliliği

and the communities that depend on it.

ve ona dayanan toplumlar için var.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Ağ büyüdükçe ortak eylem herkese fayda sağlar.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

Bu faydalar iklim değişikliğinin ötesine gidiyor.

Even if climate change stopped right now,

Şu an iklim değişikliği dursa bile

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

dünyanın biyo-çeşitliliğinin korunması ve yeniden inşası

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

halen önceliğe sahip olur çünkü o, dünyadaki tüm yaşamın kaynağı.

It can help us with all other global threats,

Diğer tüm tehlikelerde bize yardımcı olur,

including extreme weather events, droughts,

örneğin aşırı hava olayları, kuraklıklar, yiyecek kıtlığı ve küresel salgınlarda.

food shortages and global pandemics.

But global restoration won't be easy,

Ama küresel restorasyon kolay olmayacak

and it will not be solved by tech solutions alone.

ve yalnızca teknoloji ile çözümlenmeyecek.

These tools can inform us,

Bu araçlar bizi bilgilendirebilir

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

ama nihayetinde sadece biz mücadele edebiliriz.

by all of us.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Doğal ekosistemleri oluşturan birbirine bağımlı türler gibi

we humans are deeply dependent on one another.

biz insanlar birbirimize derinden bağımlıyız.

We need the immense network of limitless connections,

Sürdürülebilir ürünlerden yararlanmak için yerel pazarlara

the farmers and project leaders on the ground

ve endüstrilere ihtiyaç duyan çiftçiler ve proje liderlerine,

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

sınırsız bağlantılardan oluşan muazzam bir ağa ihtiyacımız var.

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

Bilim adamları, hükümetler, STK'ler, işletmeler, siz, ben,

we are all needed to keep this movement going.

bu hareketi devam ettirmek için hepimize ihtiyacımız var.

We need the whole ecology of humanity.

İnsanlığın bütün ekolojisine ihtiyacımız var.

Thank you.

Teşekkürler.