The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Peter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

(Birds chirping)

(Madárcsivitelés)

What you're hearing

Az egyik dél-európai őshonos erdő hangját hallják.

is the sound of a native forest in Southern Europe.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

Nem véletlen, hogy békés, megnyugtató érzéssel tölt el.

We all evolved in ecosystems like this,

Ilyen ökorendszerben fejlődtünk,

where the sounds of birds and insects

melyben a madárdal és a rovarok hangja

indicated the possibility of food, medicines

az életben maradásunkhoz kellő élelem,

and all the resources we need for survival.

gyógyszer és erőforrások lehetőségét jelezte.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Az ökorendszerek és a biológiai sokféleség még mindig a földi élet kulcskérdése.

I'm obsessed with this biodiversity,

Szenvedélyem a biológiai sokféleség,

the magic of the infinite network,

a végtelen hálózat varázslata,

where every species depends on others to survive.

ahol minden faj túlélése a többiekétől függ.

For most of my career,

Pályafutásom zömében

I focused on just one of those fascinating connections

a rovaroknak és a gombáknak

a talajban létrejövő csupán egyetlen elképesztő kapcsolatával foglalkoztam.

between insects and fungi in the soil.

I longed to understand the scale of these networks

Vágytam e hálózati rendszerek megértésére,

and to understand how they might help us

és arra, hogy megértsem,

with one of the greatest challenges facing humanity:

hogyan segíthetnek az egyik legnagyobb erőpróbánkban:

our rapidly warming planet.

bolygónk gyors fölmelegedése ügyében.

The problem is clear.

A feladat világos.

We know we need to reduce our emissions

Tudjuk, hogy csökkentenünk kell a kibocsátást,

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

és a légkörben lévő szenet el kell távolítanunk,

meg kell állítanunk a károkozást, és el kell kezdenünk a helyreállítást.

stop the damage and start the repair.

And this is where forests can help.

Ebben segíthetnek az erdők.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Akárcsak más növények, a légkörből a fák is szenet nyelnek el,

and they use it for growth.

amely fejlődésükhöz kell.

And some of that carbon enters the soil,

A szén részben a talajba jut,

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

ahol évszázadokig vagy tán évezredekig megmarad.

If we could stop the losses of forests around the world,

Ha világszerte megállíthatnánk az erdők pusztulását,

we could directly help to cut our annual emissions.

ezzel közvetlenül csökkenne a légkör teljes CO₂-tartalma.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Ha másfelé kezdenénk billenteni a mérleg nyelvét,

we might even help the repair process.

az tán segítene helyrehozni a folyamatot.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

De ha az emberek nekiállnak drága idejüket és energiájukat

in a solution like this,

efféle megoldásokra fordítani,

we needed to comprehend the size of this opportunity

meg kell értenünk e lehetőség horderejét

and understand the impacts that we can have as individuals.

és az egyénekre gyakorolt hatását.

But comprehending something of this scale

De ilyen mértékű ügy megértetése

was a completely new challenge for me and my colleagues.

teljesen új feladat nekem és munkatársaimnak.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Ehhez az egész világon szakértők tudására van szükségünk.

So we began building a new network.

Ezért új hálózat kiépítésébe fogtunk.

The more people we contacted, the more data we received,

Minél többekkel beszéltünk, annál több adathoz jutottunk,

and the more clearly patterns began to emerge.

és annál világosabb minták kerültek elő.

With data from over 1.2 million forests,

Az 1,2 millió erdő adataiból

we were able to build new machine learning models

új gépi tanulási modelleket alkothattunk

to predict forest structure around the world.

a világ erdőszerkezetének előrejelzésére.

For the first time,

Elsőként mi mutattuk ki,

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

hogy több mint hárombillió fa él a Földön,

almost half of what existed before human civilization.

alig fele az emberi civilizáció előttinek.

We could see where the different species are distributed

Látható az egyes fajok eloszlása

and how carbon is stored in this massive system.

és a szén fölhalmozódása a rendszerben.

But this approach could also show us something more transformative.

De a módszer valami sokkal meglepőbbet is kimutatott.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

A modellből megláthattuk, hol nőhetnek természetes úton a fák

under the existing climate.

a jelenlegi klímaviszonyok között.

And this suggested

Ebből arra következtettünk,

that outside of urban and agricultural areas,

hogy a városi és az agrárterületeken kívül

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

még 0,9 milliárd hektáron is természetes módon élhetnek fák.

And this is room for just over one trillion new trees.

Ott több mint egybillió új fa férne el.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Úgy becsültük, hogy ha sokáig megőrizhetjük e területeket,

then the soils and vegetation

akkor majd a talaj és a növényzet

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

a légkörben lévő fölös szén 30%-át lekötné,

capturing decades of human emissions.

ez az emberi kibocsátás több évtizednyi mennyisége.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Számos kutatás folyik az előzetes becslések pontosítására.

But the scale of this potential

De ennek mértéke arra utal,

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

hogy az ökorendszerek kínálta egyéb előnyökön kívül

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

értékes szerepet játszhatnak a klímaváltozás elleni küzdelemben is.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Amikor kutatási eredményeinket a Science szaklap közlésre elfogadta,

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

semmi sem készíthetett elő minket a média elsöprő érdeklődésére.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

Hirtelen úgy látszott, mintha az egész világ a fák lehetőségeiről beszélne.

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

Az ENSZ évtizede az ökorendszer helyreállításáról égisze alatt

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

a Világgazdasági Fórum elindította az Egybillió Fa kampányát

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

a WWF és az ENSZ hasonló törekvésével párhuzamosan.

Suddenly, governments and companies all around the world

Hirtelen az egész világról kormányok és cégek tettek vállalásokat

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

a Föld erdeinek helyreállítására.

And with the job creation that would result,

Az ebből eredő munkahelyteremtés

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

a világméretű helyreállítási mozgalom ötletének valóra válását tette lehetővé.

But in the excitement of it all,

Ám a felbuzdulás és az előnyös hatás esélyének közepette,

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

amelyről mindig álmodoztam,

I made some naive and stupid mistakes in communication

bizonyos naiv és ostoba kommunikációs hibát követtem el,

that threatened the entire message.

ami az egész célt fenyegette.

The simplicity of our message was its strength,

Mondanivalónknak az egyszerűség volt az erőssége,

but it came at the expense of nuance that is so important.

de ennek fontos apróság volt az ára.

And as the headlines began to emerge,

Miközben egyre-másra jelentek meg a főcímek,

I desperately just wanted to pull them back in.

elkeseredetten szerettem volna őket visszavonatni.

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

Mert egyeseknek úgy tűnt,

hogy a helyreállítást a klímaváltozás egyedüli megoldásaként ajánljuk.

as the single solution to climate change.

And this is the opposite of what this movement needs.

A mozgalomnak pont az ellenkezőjére volt szüksége.

When viewed through this lens,

Ebből a szemszögből

restoration just seems like an easy way out,

a helyreállítás egyszerű kiútnak látszik,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

"kibocsátásunk leállítása" helyett egypár fa elültetésével,

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

de közben figyelmen kívül hagyja a kibocsátás haladéktalan csökkentését

and protecting the ecosystems that we currently have.

és a jelenlegi ökorendszer megóvását.

Restoration is not a silver bullet.

A helyreállítás nem csodaszer.

There is no silver bullet.

Csodaszer nem létezik.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Csak a megoldások tárházának egyik eleme,

that we so desperately need.

amelyre roppant szükségünk van.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Kiútként a fák látványa csábító távlat,

but it is a real threat to the climate change movement

de a klímaváltozási mozgalom és ökorendszerünk szempontjából

and to the ecosystems that still remain.

valódi fenyegetés.

(Faint sounds)

(Elmosódott hangok)

This is also the sound of trees.

Ez is fák hangja.

It's a eucalyptus plantation

Eukaliptuszültetvény,

that exists just a couple of miles away from where we began.

amely csak pár kilométerre fekszik onnan, ahonnan elindultunk.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Figyeljük meg a madárdal vagy rovarhangok hiányát!

The songs of biodiversity are gone.

A biológiai sokféleség dala eltűnt.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Mert nem az ökorendszert halljuk,

It's a monoculture of one single tree species

hanem egyetlen fafajta monokultúrájáét,

planted for rapid tree growth.

amelyet a gyors fanövekedés kedvéért ültettek.

Along with the biodiversity that used to live here,

Az egykori biológiai sokféleséggel együtt

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

a helyi közösség a sokféleség nyújtotta előnyöket is elvesztette:

like clean water, soil fertility,

a tiszta vizet, a talaj termőképességét

and most urgently,

és legfőképpen

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

a védelmet a vidéket nyaranta fenyegető heves tűzvészektől.

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

Az ENSZ szerint a világ újraerdősített területei

are monocultures just like this,

ehhez hasonló monokultúrák:

planted for rapid timber production or carbon capture.

gyors faanyagtermelés vagy szénelnyelés érdekében lettek telepítve.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Farmhoz hasonlóan ezen ültetvények faanyagtermelésre hasznosak,

but they are not the restoration of nature.

de a természet helyreállítása szempontjából nem.

And monocultures are just one of the many ways

A monokultúrák

az ökorendszerek károsításának csak az egyik módja,

we can damage ecosystems

when we offset our emissions without considering the local ecology

mikor úgy csökkentjük kibocsátásunkat,

hogy nem törődünk a helyi ökológiával vagy a tőle függő emberekkel.

or the people that depend on it.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

E hibákat követően cikkek másik áradata jelent meg,

warning of the risks of restoration done wrong.

amelyek figyelmeztettek, hogy a helyreállítás rosszat tett.

And this criticism was so painful

A bírálat bizony fájdalmas volt,

because it was entirely correct.

mert teljesen igazat állított.

But most of all,

De leginkább az rémisztett meg,

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

hogy elpuskázzuk ezt a hihetetlen lehetőséget,

because restoration has such enormous potential for positive impact.

hiszen a helyreállítás óriási előnyökkel jár.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Mint bármely jó ötlet, ez is csak akkor hat, ha helyesen értjük.

But as the dust settled,

Mikor lecsillapodtak a kedélyek,

we realized that this was actually a time

rájöttünk,

hogy a mozgalmunk akkor kapott igazi lendületet.

when the entire movement gained real momentum.

More people than ever were interested in global restoration,

Soha nem látott tömeget érdekelt a világméretű helyreállítás,

and with messages flooding in

és a beáramló üzenetekből,

about the successes and failures of restoration projects around the world,

melyek a világméretű helyreállítási terv sikereiről és kudarcairól szóltak,

we had access to the lessons that can help us to get it right.

olyan tanulságokhoz jutottunk, amely a helyes megértést segítették elő.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Minden új bírálat hihetetlen tanulási és növekedési lehetőséget teremtett.

Every failed restoration example

Minden kudarcos helyreállítási példa tanulságként szolgált arra,

was a lesson on how to improve future projects.

hogyan javítsunk a leendő projekteken.

These learnings were an entirely new source of data --

E tanulságokból új adatokat nyertünk,

data from the real heroes of this movement,

a mozgalom igazi hőseitől,

from the people on the ground

a terepen dolgozóktól származókat.

who were conserving and managing ecosystems around the world.

Ők voltak az ökorendszerek megóvói és kezelői az egész világon.

No one knows their ecosystems more,

Náluk jobban senki sem ismeri az ökorendszerüket,

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

és senki sincs jobban tudatában, milyen kárt okozhat a helyreállítás,

and the need for accurate ecological information

és mennyire kell a pontos ökológiai tájékoztatás

to show the best areas to focus on,

a legfontosabb területek kiválasztásához,

which species can exist in those regions,

hogy mely fajok élhetnek meg a vidéken,

and what benefits those species can provide to the community.

és miféle előnyöket nyújthatnak a fajok az ott élő közösségnek.

Historically, these are questions that have been addressed

Történelmileg e kérdésekkel foglalkoztunk

through years of rigorous trial and error.

évekig tartó aprólékos kísérletezéssel.

But we started wondering:

De elgondolkoztunk:

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

Mi lenne, ha ezt az alapos helyismeretet

back into our machine-learning models

visszatáplálnánk gépi tanulási modelljeinkbe,

to learn from the thousands of successes and failures?

hogy tanuljunk az ezernyi sikerből és kudarcból?

Could this help us to identify

Megállapíthatjuk-e belőle,

which strategies are working and failing around the world?

hogy a világon hol melyik stratégia válik be, és melyik nem?

And about a year ago, we started working with Google

Kb. egy éve elkezdtünk a Google-lel közösen dolgozni az ötleten,

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

hogy működő online ökorendszert hozzunk létre, majd bővítsük,

where projects from around the world can learn and grow together.

melyben a világ egyes részeiről származó projektek együtt tanulva fejlődhetnek.

By pairing Google's technology and our models,

A Google technológiájának és modelljeink ötvözésével,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

tudósok, helyreállító projektek és civilek e folyton növekvő hálózata

could now build the platform that could serve the restoration movement.

olyan rendszert hozhat létre, amelyet a mozgalom hasznosíthat.

And I am so excited to give you a first glimpse

Fölvillanyoz, hogy először tárhatom önök elé,

of what we've been working on.

amin már egy ideje dolgozunk.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Ez a Restor nevű nyílt adatplatform a helyreállító mozgalom számára,

providing free ecological insights

mely ingyen ökológiai adatokat szolgáltat,

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

és kimutatja, mely fa-, fű- vagy cserjefajták élnek a vidéken,

monitoring of projects

nyomon követve a projekteket,

so that we can all see the developments happening on the ground.

hogy figyelhessük a terepen történő fejlődést.

And most importantly,

A legfontosabb

for the sharing of ecological information

az ökológiai tudásban részesülők számára,

so that restoration organizations can learn one another

hogy a helyreállító szervezetek egymástól tanulhatnak,

and so that funders can find and track projects to support.

és a finanszírozók nyomon követhetik a támogatandó projekteket.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

A Restor a helyreállítás digitális ökorendszere.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Minél több adattal tölti föl a közösség, annál pontosabb az előrejelzés,

and the more informed action we can all take.

és annál több tudáson alapuló tetteket tervezhetünk.

Putting the learnings of thousands of projects

Több ezernyi projekt megismerését

into the hands of people everywhere.

mindenkinek elérhetővé tesszük.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Ez az ökorendszer sokkal nagyobb, mint az egyszerű faültetés.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

A fák csak jelképezik az ökorendszer helyreállítását.

Restor is for the protection of land so trees can recover,

A Restor célja a földterületek védelme, így a fák erőre kaphatnak;

for the amendment of soil so vegetation can return,

a talajjavítás, ezért újra megjelenhet a növényzet,

and for the thousands of other approaches used

továbbá ezernyi más célra is használható

to promote the health of grasslands, peatlands,

mellyel javítható a gyepek és tőzegterületek egészsége,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

és minden más ökorendszer, amely a földi életnek egyformán fontos.

Whether you want to support a wetland conservation project

Akár nagy szénpotenciálú lápok megőrzését

with huge carbon potential

szeretnék támogatni,

or simply find which species of plant might exist in your garden

vagy csak arra kíváncsiak, mely növényfaj élne meg a kertjükben,

and how much soil carbon they could accumulate,

és mennyi szenet tud megkötni a talaj,

with this tool,

reméljük, hogy ezzel az eszközzel

we hope that everyone everywhere

mindenkinek mindenhol esélye lesz

will have a chance to engage in the restoration movement.

bekapcsolódni a helyreállítási mozgalomba.

The word "restore" is defined

A helyreállítás szó jelentése:

as the act of returning something back to its original state,

valaminek az eredeti állapotába való visszaállítása,

but it's also the act of returning it back to its original owners.

de egyúttal visszajuttatása az eredeti tulajdonosoknak.

The restoration of nature is for the local biodiversity

A természet helyreállításának célja a helyi biológiai sokféleség

and the communities that depend on it.

és a tőle függő közösségek léte.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Ahogy a hálózat növekszik, a közös cselekvés mindenki hasznára van.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

A haszon messze meghaladja a klímaváltozás fenyegetését.

Even if climate change stopped right now,

Még ha a klímaváltozás most leállna,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

a földi biológiai sokféleség védelme és újjáépítése

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

akkor is elsőbbséget élvezne, mert ez minden földi élet alapja.

It can help us with all other global threats,

Segíthet minden más átfogó fenyegetés esetén,

including extreme weather events, droughts,

beleértve a szélsőséges időjárási eseményeket, az aszályokat,

food shortages and global pandemics.

az élelmiszerhiányt és a világjárványokat.

But global restoration won't be easy,

Ám az átfogó helyreállítás nehéz lesz,

and it will not be solved by tech solutions alone.

és kizárólag műszaki megoldásokkal nem valósítható meg.

These tools can inform us,

Ezek az eszközök tájékoztatnak,

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

de a feladatot végül is csak mi oldhatjuk meg,

by all of us.

közösen.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Mint az egymásra utalt fajok természetes ökorendszerei,

we humans are deeply dependent on one another.

mi emberek erősen függünk egymástól.

We need the immense network of limitless connections,

Határtalan kapcsolatok óriási hálózatára van szükség,

the farmers and project leaders on the ground

gazdákra, terepen működő projektvezetőkre,

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

akiknek helyi piacok és iparok kellenek fenntartható termékeik gyártására.

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

Kutatók, kormányok, civilek, cégek, önök, én –

we are all needed to keep this movement going.

valamennyiünkre szükség van a mozgalom továbbfolytatásához.

We need the whole ecology of humanity.

Az emberiség teljes ökológiájára van szükségünk.

Thank you.

Köszönöm.