The global movement to restore nature's biodiversity | Thomas Crowther

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Birds chirping)

(Pájaron cantando)

What you're hearing

Lo que estas escuchando

is the sound of a native forest in Southern Europe.

es el sonido de un bosque nativo del sur de Europa.

The calm, tranquil feeling we all get is not a coincidence.

La sensación de calma y tranquilidad que todos tenemos

no es una coincidencia.

We all evolved in ecosystems like this,

Todos evolucionamos en ecosistemas como este,

where the sounds of birds and insects

donde los sonidos de pájaros e insectos

indicated the possibility of food, medicines

indican la posibilidad de alimentos, medicamentos

and all the resources we need for survival.

y todos los recursos que necesitamos para sobrevivir.

Ecosystems and their biodiversity still hold the key to life on this planet.

Ecosistemas y su biodiversidad

todavía tienen la clave de la vida en este planeta.

I'm obsessed with this biodiversity,

Estoy obsesionado con esta biodiversidad

the magic of the infinite network,

la magia de la red infinita

where every species depends on others to survive.

donde cada especie depende de otras para sobrevivir.

For most of my career,

Durante la mayor parte de mi carrera,

I focused on just one of those fascinating connections

me concentré en una de esas fascinantes conexiones

between insects and fungi in the soil.

entre insectos y hongos en el suelo.

I longed to understand the scale of these networks

Anhelaba comprender la escala de estas redes

and to understand how they might help us

y entender cómo nos pueden ayudar

with one of the greatest challenges facing humanity:

con uno de los mayores desafíos que enfrenta la humanidad,

our rapidly warming planet.

nuestro planeta que se calienta rápidamente.

The problem is clear.

El problema es claro.

We know we need to reduce our emissions

Sabemos que necesitamos reducir nuestras emisiones

and draw the existing carbon out of the atmosphere,

y extraer el carbono existente de la atmósfera,

stop the damage and start the repair.

detener el daño y comenzar la reparación.

And this is where forests can help.

Y aquí es donde los bosques pueden ayudar.

Like all plants, trees capture carbon from the atmosphere,

Como todas las plantas,

los árboles capturan carbono de la atmósfera

and they use it for growth.

y lo usan para crecer.

And some of that carbon enters the soil,

Y algo de ese carbono entra al suelo

where it can stay for hundreds or even thousands of years.

donde puede permanecer cientos o incluso miles de años.

If we could stop the losses of forests around the world,

Si pudiéramos detener las pérdidas de bosques en el mundo,

we could directly help to cut our annual emissions.

ayudaríamos a reducir nuestras emisiones anuales.

And if we could start to tip the balance in the other direction,

Y si pudiéramos inclinar la balanza hacia la otra dirección,

we might even help the repair process.

incluso podríamos contribuir al proceso de reparación.

But if people were really going to invest their valuable time and energy

Pero si la gente realmente fuera a invertir

su valioso tiempo y energía en una solución como esta,

in a solution like this,

we needed to comprehend the size of this opportunity

necesitaríamos comprender el tamaño de esta oportunidad

and understand the impacts that we can have as individuals.

y comprender los impactos que podemos tener como individuos.

But comprehending something of this scale

Pero comprender algo a esta escala

was a completely new challenge for me and my colleagues.

fue un desafío completamente nuevo para mí y mis colegas.

For this, we needed the knowledge of experts all over the world.

Para ello preicisábamos el conocimiento de expertos en todo el mundo.

So we began building a new network.

Entonces comenzamos a construir una nueva red.

The more people we contacted, the more data we received,

Cuantas más personas contactamos, más datos recibimos,

and the more clearly patterns began to emerge.

y los patrones comenzaron a definirse más claramente.

With data from over 1.2 million forests,

Con datos de más de 1.2 millones de bosques,

we were able to build new machine learning models

pudimos crear nuevos modelos de aprendizaje automático,

to predict forest structure around the world.

para predecir la estructura forestal en todo el mundo.

For the first time,

Por primera vez,

we could see that our earth is home to just over three trillion trees,

pudimos ver que nuestra tierra es el hogar de poco más de tres billones de árboles,

almost half of what existed before human civilization.

casi la mitad de lo que existía antes de la civilización humana.

We could see where the different species are distributed

Pudimos ver dónde se distribuyen las diferentes especies

and how carbon is stored in this massive system.

y cómo se almacena el carbono en este sistema colosal.

But this approach could also show us something more transformative.

Pero este enfoque puede mostrarnos algo más transformador.

Using the same models, we could begin to see where trees might naturally grow

Utilizando los mismos modelos,

podríamos identificar dónde podrían crecer los árboles

under the existing climate.

de forma natural bajo el clima existente.

And this suggested

Y esto planteó que

that outside of urban and agricultural areas,

más allá de las zonas urbanas y agrícolas,

there's 0.9 billion hectares where trees would naturally exist.

hay 0.9 mil millones de hectáreas

donde los árboles crecen de forma natural.

And this is room for just over one trillion new trees.

Y esto da espacio para más de un billón de árboles nuevos.

We estimated that if we could protect these areas in the long term,

Estimamos que si pudiéramos proteger estas áreas a largo plazo,

then the soils and vegetation

entonces los suelos y la vegetación podrían capturar

might capture up to 30 percent of the excess carbon in the atmosphere,

hasta el 30 % del exceso de carbono de la atmósfera,

capturing decades of human emissions.

capturando décadas de emisiones humanas.

We now have a wealth of ongoing research to refine these initial estimates.

Tenemos gran cantidad de investigación en curso

para refinar estas estimaciones iniciales.

But the scale of this potential

Pero la escala de este potencial indica que,

suggests that along with all the other benefits these ecosystems provide,

junto con todos los demás los beneficios que estos ecosistemas brindan,

they might also represent a valuable role in our fight against climate change.

también pueden jugar un papel valioso

en nuestra lucha contra el cambio climático.

When our research was accepted to be published in the journal Science,

Cuando la revista Science aceptó la publicación de nuestra investigación

nothing could have prepared us for the media explosion that followed.

nada podría habernos preparado para la explosión mediática que siguió.

Suddenly, it seemed like the whole world was talking about the potential of trees.

De repente, parecía que todo el mundo hablara del potencial de los árboles.

Bajo el paraguas de la década de la ONU sobre la recuperación de ecosistemas,

Under the umbrella of the UN Decade on Ecosystem Restoration,

the World Economic Forum launched their Trillion Trees Campaign

el Foro Económico Mundial

lanzó su Campaña Plantemos para el Planeta

to go alongside similar efforts from the WWF and United Nations.

para aunar esfuerzos similares de WWF y la ONU.

Suddenly, governments and companies all around the world

De repente, gobiernos y empresas de todo el mundo

were pledging their commitment to the restoration of earth's forests.

declararon su compromiso con la recuperación de los bosques de la Tierra.

And with the job creation that would result,

Y con la creación de empleo resultante,

the idea of a global restoration movement was becoming a reality.

la idea de un movimiento de recuperación global

se estaba convirtiendo en realidad.

But in the excitement of it all,

Pero en la emoción de todo y

and with the chance to make that positive impact I'd always dreamed of,

con la posibilidad de generar ese impacto positivo con el que que siempre soñé,

I made some naive and stupid mistakes in communication

cometí algunos errores ingenuos y estúpidos en la comunicación

that threatened the entire message.

que amenazaron todo el mensaje.

The simplicity of our message was its strength,

La sencillez de nuestro mensaje fue su fuerza,

but it came at the expense of nuance that is so important.

pero se produjo a expensas de matices importantes.

And as the headlines began to emerge,

Y cuando aparecieron los titulares,

I desperately just wanted to pull them back in.

solo deseaba con desespero que los retiraran

Because to some, it seemed like we were proposing restoration

porque para algunos, parecía que proponíamos la recuperación

as the single solution to climate change.

como única solución al cambio climático.

And this is the opposite of what this movement needs.

Y esto es lo contrario de lo que necesita este movimiento.

When viewed through this lens,

Cuando se ve a través de esta lente,

restoration just seems like an easy way out,

la recuperación parece una salida fácil,

a chance for us to "offset our emissions" by planting a few trees

una oportunidad para compensar nuestras emisiones

plantando algunos árboles,

and ignore the very real and urgent challenges of cutting emissions

ignorando los desafíos reales y urgentes de reducción de emisiones

and protecting the ecosystems that we currently have.

y de protección de los ecosistemas que tenemos actualmente.

Restoration is not a silver bullet.

La recuperación no es una pócima milagrosa.

There is no silver bullet.

No hay pócima mágica.

It is just one of a huge portfolio of solutions

Es solo una de una enorme cartera de soluciones

that we so desperately need.

que necesitamos muy desesperadamente.

And this view of trees as an easy way out is such a tempting perspective,

Y esta vista de los árboles como salida fácil

es una perspectiva muy tentadora,

but it is a real threat to the climate change movement

pero hay una amenaza real para el movimiento de cambio climático

and to the ecosystems that still remain.

y los ecosistemas que aún quedan.

(Faint sounds)

(Sonidos débiles)

This is also the sound of trees.

Este es también el sonido de los árboles.

It's a eucalyptus plantation

Es una plantación de eucaliptos

that exists just a couple of miles away from where we began.

a solo unos km de donde comenzamos.

Notice how there were no sounds of birds or insects.

Observa cómo no hay sonidos de pájaros o insectos.

The songs of biodiversity are gone.

Los cantos de la biodiversidad han desaparecido.

That's because what you're hearing is not an ecosystem.

Y es así, porque lo que escuchas no es un ecosistema.

It's a monoculture of one single tree species

Es un monocultivo de una sola especie de árbol

planted for rapid tree growth.

plantado para su rápido crecimiento.

Junto con la biodiversidad que solía vivir aquí,

Along with the biodiversity that used to live here,

this local community has now lost the benefits those ecosystems provided,

esta comunidad local ha perdido los beneficios

que esos ecosistemas proporcionaban, como agua limpia, fertilidad del suelo,

like clean water, soil fertility,

and most urgently,

y lo más urgente, la protección de los incendios intensos

protection from the intense fires that now threaten the region every summer.

que ahora amenazan la región cada verano.

La ONU señala que

The UN suggests that almost half of reforested areas around the world

casi la mitad de las áreas reforestadas del mundo

are monocultures just like this,

son monocultivos como este,

planted for rapid timber production or carbon capture.

plantados para una rápida producción de madera o captura de carbono.

Just like a farm, these plantations may be valuable for timber,

Como en una granja,

estas plantaciones pueden ser valiosas para la madera,

but they are not the restoration of nature.

pero eso no significa recuperar la naturaleza.

And monocultures are just one of the many ways

Y los monocultivos son solo una de las muchas formas

we can damage ecosystems

en que podemos dañar los ecosistemas

when we offset our emissions without considering the local ecology

al compensar nuestras emisiones

sin considerar la ecología local o las personas que dependen de ella.

or the people that depend on it.

Following these mistakes, a second wave of articles flooded in,

Tras estos errores, una segunda ola de artículos llegó

warning of the risks of restoration done wrong.

advirtiendo de los riesgos de la recuperación hecha mal.

And this criticism was so painful

Y esta crítica fue dolorosa

porque era totalmente acertada.

because it was entirely correct.

But most of all,

Pero sobretodo, estaba aterrorizado de que

I was terrified that we would squander this incredible opportunity,

desperdiciáramos esta increíble oportunidad,

because restoration has such enormous potential for positive impact.

porque la recuperación tiene un potencial enorme

para un impacto positivo.

But just like every good idea, it only works if we get it right.

Pero como toda buena idea,

solo funciona si lo hacemos bien.

But as the dust settled,

Pero cuando las aguas volvieron a su cauce,

we realized that this was actually a time

nos dimos cuenta de que en realidad era un momento

when the entire movement gained real momentum.

cuando todo el movimiento cobró impulso real.

More people than ever were interested in global restoration,

Más personas que nunca se interesaban en la recuperación global

and with messages flooding in

y llegaban mensajes sobre los aciertos y fracasos

about the successes and failures of restoration projects around the world,

de proyectos de recuperación en todo el mundo.

we had access to the lessons that can help us to get it right.

Tuvimos acceso a las enseñanzas que nos ayudan a hacerlo bien.

Every new criticism offered incredible opportunities to learn and grow.

Cada nueva crítica

ofreció increíbles oportunidades para aprender y crecer,

Every failed restoration example

cada ejemplo de recuperación fallida

was a lesson on how to improve future projects.

fue una lección sobre cómo mejorar proyectos futuros.

These learnings were an entirely new source of data --

Estos aprendizajes fueron una fuente de datos completamente nueva,

data from the real heroes of this movement,

datos de los verdaderos héroes de este movimiento,

from the people on the ground

de la gente en el terreno

who were conserving and managing ecosystems around the world.

quienes conservaban y gestionaban ecosistemas alrededor del mundo.

No one knows their ecosystems more,

Nadie conoce mejor sus ecosistemas,

and no one is more aware of the risks of restoration done wrong

y nadie es más consciente de los riesgos de una recuperación mal hecha

and the need for accurate ecological information

y de la necesidad de información ecológica precisa

to show the best areas to focus on,

para mostrar las mejores áreas en las que enfocarse,

which species can exist in those regions,

qué especies pueden existir en esas regiones,

and what benefits those species can provide to the community.

y qué beneficios proporcionan esas especies a la comunidad.

Historically, these are questions that have been addressed

Históricamente estas son preguntas abordadas

through years of rigorous trial and error.

a través de años de rigurosos ensayos y errores.

But we started wondering:

Pero empezamos a preguntarnos

What if we fed this deep on-the-ground knowledge

"¿qué pasa si introducimos este conocimiento profundo

back into our machine-learning models

del terreno en nuestro modelo de aprendizaje automático

to learn from the thousands of successes and failures?

para aprender de nuestros miles de éxitos y fracasos?

Could this help us to identify

¿Podría esto ayudarnos a identificar

which strategies are working and failing around the world?

qué estrategias funcionan y cuáles no en todo el mundo?"

And about a year ago, we started working with Google

Y hace como un año empezamos a trabajar con Google

para ayudar a construir y a ampliar esta idea

to help build and scale this idea into a functioning online ecosystem,

en un ecosistema en línea que funcione,

where projects from around the world can learn and grow together.

donde a partir de proyectos de todo el mundo

podamos aprender y crecer juntos.

By pairing Google's technology and our models,

Al combinar la tecnología de Google y nuestros modelos,

this ever-growing network of scientists, restoration projects, and NGOs

esta creciente red de científicos, proyectos de recuperación y ONGs

could now build the platform that could serve the restoration movement.

ahora construyen la plataforma

que puede servir al movimiento de recuperación.

And I am so excited to give you a first glimpse

Y me emociona mucho invitarte a que eches un vistazo

of what we've been working on.

a lo que hemos estado elaborando.

This is Restor, an open data platform for the restoration movement,

Esto es Restor, una plataforma de datos abiertos

para el movimiento de recuperación,

providing free ecological insights

proporciona conocimientos ecológicos gratuitos,

to show which species of trees, grasses, or shrubs might exist in that region,

mostrando qué especies de árboles, pastos o arbustos

podría existir en esa región,

monitoring of projects

hace el seguimiento de proyectos

so that we can all see the developments happening on the ground.

para que todos podamos ver los desarrollos en el suelo.

And most importantly,

Y más importante,

para el intercambio de información ecológica,

for the sharing of ecological information

para que las organizaciones de recuperación

so that restoration organizations can learn one another

puedan aprender unas de otras,

and so that funders can find and track projects to support.

y para que los donantes encuentren y rastreen proyectos para apoyar.

Restor is a digital ecosystem for restoration.

Restor es un ecosistema digital para la recuperación.

The more data the community uploads, the stronger the predictions get

Cuantos más datos cargue la comunidad,

más fuertes son las predicciones,

and the more informed action we can all take.

y más informada la acción que todos llevemos a cabo.

Putting the learnings of thousands of projects

Poniendo los aprendizajes de miles de proyectos

into the hands of people everywhere.

en manos de personas en todas partes.

And this ecosystem is much bigger than just planting trees.

Y este ecosistema es mucho más grande que plantar árboles.

Trees are just the symbol for entire ecosystem restoration.

Los árboles son solo el símbolo de la recuperación completa del ecosistema.

Restor es para la protección de la tierra para que los árboles se recuperen,

Restor is for the protection of land so trees can recover,

for the amendment of soil so vegetation can return,

para la reforma del suelo para que la vegetación regrese

and for the thousands of other approaches used

y para los miles de otros enfoques utilizados

to promote the health of grasslands, peatlands,

a fin de promover la salud de pastizales, turberas,

and all other ecosystems that are equally important for life on earth.

y todos los demás ecosistemas

que son igualmente importantes para la vida en la Tierra.

Whether you want to support a wetland conservation project

Tanto si se desea apoyar un proyecto de conservación de humedales

with huge carbon potential

con enorme potencial de carbono

or simply find which species of plant might exist in your garden

o simplemente saber qué especie de planta podría crecer en tu jardín

and how much soil carbon they could accumulate,

y cuánto carbono del suelo podrían acumular.

with this tool,

Con esta herramienta,

we hope that everyone everywhere

esperamos que todos en todas partes

will have a chance to engage in the restoration movement.

tengan la oportunidad de participar en el movimiento de recuperación.

The word "restore" is defined

La palabra recuperar está definida

as the act of returning something back to its original state,

como el acto de devolver algo a su estado original,

but it's also the act of returning it back to its original owners.

pero también es el acto

de devolvérselo a sus dueños originales.

The restoration of nature is for the local biodiversity

La recuperación de la naturaleza es para la biodiversidad local

and the communities that depend on it.

y para las comunidades que dependen de ella.

And as that network grows, the collective action benefits everyone.

Y a medida que crece esa red,

la acción colectiva beneficia a todos.

And these benefits go far beyond the threat of climate change.

Y estos beneficios

van más allá de la amenaza al cambio climático.

Even if climate change stopped right now,

Incluso si el cambio climático se detuviera ahora mismo,

the protection and rebuilding of earth's biodiversity

la protección y reconstrucción de la biodiversidad de la Tierra

would still be a top priority because it underpins all life on earth.

seguiría siendo una prioridad máxima

porque sustenta toda la vida en la Tierra.

It can help us with all other global threats,

Puede ayudarnos con todas las demás amenazas globales,

including extreme weather events, droughts,

incluyendo eventos climáticos extremos, sequías,

food shortages and global pandemics.

escasez de alimentos y pandemias mundiales.

Pero la recuperación global no será fácil

But global restoration won't be easy,

and it will not be solved by tech solutions alone.

y no se resolverá solo con soluciones tecnológicas.

These tools can inform us,

Estas herramientas pueden informarnos,

but ultimately the challenge is one that can only be addressed by us,

pero al final el desafío

es uno que solo podemos abordar nosotros, todos nosotros.

by all of us.

Just like the interdependent species that make up natural ecosystems,

Igual que las especies interdependientes que componen los ecosistemas naturales,

we humans are deeply dependent on one another.

los humanos dependemos fuertemente unos de otros.

We need the immense network of limitless connections,

Necesitamos la inmensa red de conexiones ilimitadas,

the farmers and project leaders on the ground

agricultores y líderes del proyecto sobre el terreno

who need local markets and industries to make use of sustainable products.

para hacer uso de productos sostenibles.

Los científicos, gobiernos, ONGs, empresas, tú, yo,

The scientists, governments, NGOs, businesses, you, me,

we are all needed to keep this movement going.

todos somos necesarios para mantener esto en marcha.

We need the whole ecology of humanity.

Necesitamos toda la ecología de la humanidad.

Thank you.

Gracias.