The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

(Rhythmic drumming)

(طبول إيقاعية)

Welcome to Africa.

مرحبًا بكم في إفريقيا.

We are a continent that is rich in diversity.

إننا قارة غنية بالتنوع.

We have diverse resources.

مواردنا متنوعة.

In Botswana, you can find diamonds.

يمكنك أن تجد الماس في بوتسوانا.

In DR Congo, there’s cobalt.

في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يوجد الكوبالت.

And in Ghana, you find gold.

وفي غانا، تجد الذهب.

And then there's the food.

وبعد ذلك، هناك الطعام.

Africans have found countless ways to prepare rice,

لقد وجد الأفارقة طرقًا لا تعد ولا تحصى لتحضير الأرز،

from the jollof in the west to the pilau in the east.

من الجولوف في الغرب إلى بيلاو في الشرق.

But for me,

ولكن بالنسبة لي

our most fascinating diversity is our dance.

تنوعنا الأكثر روعة هو رقصنا.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

أنا متحمسة للرقص الأفريقي لأنني راقصة وأفريقية.

But I also believe that dance is important,

لكنني أؤمن أيضًا أن الرقص مهم،

and through it we can learn so much about our history

ومن خلاله يمكننا معرفة الكثير عن تاريخنا

and where we come from.

ومن أين أتينا.

If the African culture was a tree,

إذا كانت الثقافة الأفريقية شجرة،

then I think dance would be its flowers.

إذاً أعتقد أن الرقص سيكون أزهاره.

If you look at the African dance of today,

إذا نظرتم إلى رقصة اليوم الإفريقية،

you find that its core foundation is traditional dance,

تجد أن أساسها هو الرقص التقليدي،

and these are dances that were created with a specific purpose,

وهي رقصات تم إنشاؤها لغرض محدد،

for a ceremony or a celebration.

من أجل حفل أو احتفال.

It could be for war,

قد يكون من أجل الحرب،

for coming of age or even to bring rain.

لبلوغ سن الرشد أو حتى هطول الأمطار.

But what's really interesting with traditional dance

لكن ما هو مثير حقا للرقص التقليدي

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

هو أنه من خلاله يمكنك رسم هذه الخريطة المرئية للهجرة تقريبًا.

And so through the movement of a dance,

ومن خلال حركة الرقص،

you can trace the movement of people.

يمكنك تتبع حركة الأشخاص.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

وعلى الرغم من أن أفريقيا هي أكثر قارات العالم تنوعًا،

we're also much more connected than we think.

نحن أيضًا أكثر ارتباطًا مما نعتقد.

Let's take the Zulu Kingdom.

دعونا نأخذ مملكة الزولو.

In the 1800s,

في القرن التاسع عشر،

the Zulus were mighty warriors,

كان الزولو محاربين أقوياء،

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

يحكمهم ملك شرس ووحشي معروف بشاكا زولو.

A wave of Zulu people proceeded outward

توجهت موجة من الزولو إلى الخارج

into the eastern and central region of Africa,

في المنطقة الشرقية والوسطى لأفريقيا،

where they became known by new names, like the Ngoni

حيث اشتهروا بأسماء جديدة، مثل نجوني

and the Ndebele of Zimbabwe.

ونديبيلي في زيمبابوي.

Three dances from these regions are known as indlamu,

تُعرف ثلاث رقصات من هذه المناطق باسم إندلامو،

isitshikitsha and ngoma.

إيسيتشيكيتشا ونغوما.

These dances are essentially cousins.

هذه الرقصات في الأساس أبناء عمومة.

They come from their own families,

يأتون من أسرهم،

but when you look at them,

ولكن عندما تنظر إليهم

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

ترى قوة مملكة شاكا زولو.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[رقصة نديبيلي إيشيكيتشا]

[Ngoni ngoma dance]

[رقصة نغوني نغوما]

[Zulu indlamu dance]

[رقصة الزولو إندلامو]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

في جمهورية الكونغو الديمقراطية، نجد مجموعة لوبا الإثنية،

and they have a traditional dance called mutuashi.

ولديهم رقصة تقليدية تسمى موتواشي.

This dance was used to celebrate fertility

هذه الرقصة كانت تستخدم للاحتفال بالخصوبة

and visually, it's liberation of a woman's waist.

وبصريا، إنه تحرير لخصر المرأة.

But a mutuashi dancer,

ولكن راقصة موتواشي،

someone performing a traditional dance,

شخص ما يؤدي رقصة تقليدية،

could cause a lot of controversy

قد تسبب الكثير من الجدل

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

بالنسبة لأولئك الذين تبنوا عقلية أكثر تحفظًا من الغرب.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

في زامبيا، نجد مجموعة بيمبا الإثنية المنحدرة من شعب لوبا،

and so they share similar dances.

ولذا فإنهم يتشاركون رقصات متشابهة.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

واحدة من رقصات بيمبا تسمى إنفونكتو،

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

ويتم مشاهدتها عادة في حفل ما قبل الزواج للمرأة.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

تمامًا مثل شعب لوبا، هذه الرقصة هي احتفال بالمرأة.

[Baluba mutuashi dance]

[رقصة بالوبا موتواشي]

(Drumming and singing)

(قرع وغناء)

[Bemba infunkutu dance]

[رقصة بمبا انفونكتو]

If we move into the eastern part of Africa,

إذا انتقلنا إلى الجزء الشرقي من أفريقيا

we find a showcase of the shoulders.

نجد عرض الأكتاف.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

من المفترض أن الإسكيستا من إثيوبيا يقلد هز أفعى الجرسية،

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

وهي تشبه إلى حد كبير رقصتين أخريين من البلدان المجاورة لها:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

الكودا في إريتريا والكامابيكا من كينيا.

These dances are performed to different rhythms,

تؤدى هذه الرقصات بإيقاعات مختلفة،

but their core movement remains the same.

لكن حركتهم الأساسية ظلت كما هي.

[Bukusu kamabeka dance]

[رقصة بوكوسو والكامابيكا]

(Music)

(موسيقى)

[Ethiopia eskista dance]

[رقصة اسكيستا اثيوبية]

[Tigrinya quda dance]

[رقصة تيجرينا الكودا]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

لم تكن الهجرة وحدها هي التي فصلت المجموعات العرقية

but also the artificial borders

ولكن أيضًا الحدود المصطنعة

that were drawn by some guys from overseas.

تم رسمها من قبل بعض الأشخاص من الخارج.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

في غانا وتوغو وبنين ونيجيريا،

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

لم تكن هناك فوارق حدودية ولا قيود على الحركة.

The Ewe people can be found in each of these countries,

يمكن العثور على أفراد الإيوي في كل من هذه البلدان،

and they perform a dance called the togo atsia,

ويؤدون رقصة تسمى توجو أتسيا،

which is danced to the togo atsia drum pattern.

الذي يرقص على ايقاع طبل توغو أتسيا.

Although these people were separated,

على الرغم من فصل هؤلاء الناس،

their dance shows an endurance of their cultural connections.

يُظهر رقصهم ثباتًا في روابطهم الثقافية.

[Togo atsia dance]

[رقصة توغو أتسيا]

(Rhythmic drumming)

(طبول إيقاعية)

Nelson Mandela once said,

قال نيلسون مانديلا ذات مرة،

"The curious beauty of African music

“الجمال الغريب للموسيقى الإفريقية

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

هو أنه يرتقي حتى كما يروي حكاية حزينة “.

And I find this to be just as true with dance.

وأنا أجد أن هذا ينطبق تمامًا مع الرقص.

It's restored our hope in times of struggle.

لقد أعاد الأمل في أوقات النضال.

In South Africa during apartheid,

في جنوب أفريقيا أثناء الفصل العنصري،

gold miners were not allowed to speak while they worked,

لم يُسمح لعمال مناجم الذهب بالتحدث أثناء العمل،

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

لذلك استخدموا أحذيتهم لإنشاء إيقاعات تواصل إيقاعية،

a dance known as the gumboot dance.

رقصة تعرف برقصة غمبوت.

And then there is zouglou.

وبعد ذلك هناك زوغلو.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

في تسعينيات القرن الماضي في كوت ديفوار،

university students facing economic hardship danced

رقص طلاب جامعيون يواجهون صعوبات اقتصادية

by raising their arms into the air as if making a plea.

عن طريق رفع أذرعهم في الهواء كما لو كانوا يوجهون نداءً.

So we dance to celebrate what we have overcome.

لذلك نحن نرقص للاحتفال بما تغلبنا عليه.

And so we find that a dance is not just a movement,

ولذلك نجد أن الرقص ليس مجرد حركة،

but that movement embodies feeling and expression

ولكن هذه الحركة تجسد الشعور والتعبير

because it carries history and stories.

لأنه يحمل تاريخ وقصص.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

واليوم، فإن رقصنا الأفريقي الحديث هو مزيج من الأساليب

that have come from different traditional dances

التي تأتي من رقصات تقليدية مختلفة

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

التي تواصل الاحتفال وتقدير التراث الثقافي لدينا.

Have a look.

الق نظرة.

(Electronic dance music)

(موسيقى رقص إلكترونية)

[Sangra dance]

[رقصة سانغرا]

[Legwork dance]

[رقصة ليجوورك]

[Network dance]

[رقصة نتورك]

[Zanku dance]

[رقصة زانكو]

[Ndombolo dance]

[رقصة ندومبولو]

Thank you for sharing African dance with me today.

شكرا لمشاركتكم الرقص الافريقي معي اليوم.