The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Translator: Zornitsa Atanasova Reviewer: Pavlina Koleva

(Rhythmic drumming)

(Ритмично барабанене)

Welcome to Africa.

Добре дошли в Африка.

We are a continent that is rich in diversity.

Ние сме континент, богат на разнообразие.

We have diverse resources.

Имаме разнообразни богатства.

In Botswana, you can find diamonds.

В Ботсвана, можете да откриете диаманти.

In DR Congo, there’s cobalt.

В ДР Конго, се намира кобалт.

And in Ghana, you find gold.

А в Гана, откривате злато.

And then there's the food.

Има я и храната.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Африканците са намерили безброй начини да приготвят ориз,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

от джолофа на запад, до пилафа на изток.

But for me,

Ала за мен,

our most fascinating diversity is our dance.

нашето най-изумително разнообразие е в танците.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Имам страст към африканския танц, защото съм танцьорка и съм африканка.

But I also believe that dance is important,

Ала също така вярвам, че танцът е важен,

and through it we can learn so much about our history

и чрез него можем да научим толкова много за нашата история

and where we come from.

и откъде идваме.

If the African culture was a tree,

Ако африканската култура беше дърво,

then I think dance would be its flowers.

то мисля че тогава танцът щеше да е неговият цвят.

If you look at the African dance of today,

Ако разгледате африканския танц днес,

you find that its core foundation is traditional dance,

ще откриете, че коренът му е в традиционния танц,

and these are dances that were created with a specific purpose,

и това са танци, създадени с определена цел,

for a ceremony or a celebration.

за церемония, или празненство.

It could be for war,

Биха могли да са за война,

for coming of age or even to bring rain.

за навършване на пълнолетие, или дори за дъжд.

But what's really interesting with traditional dance

Ала това, което е наистина интересно при традиционния танц

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

е че чрез него почти можете да нарисувате визуална карта на миграцията.

And so through the movement of a dance,

Чрез движението на танца,

you can trace the movement of people.

можете да проследите движението на хората.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

Затова въпреки че Африка е най-разнообразният континент,

we're also much more connected than we think.

ние сме също така много по-свързани, отколкото си мислим.

Let's take the Zulu Kingdom.

Погледнете Зулуското кралство.

In the 1800s,

През 19-ти век,

the Zulus were mighty warriors,

зулусите били могъщи воини,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

управлявани от свиреп и жесток крал, наричан Шака Зулу.

A wave of Zulu people proceeded outward

Вълна от зулуси се отправили надалеч,

into the eastern and central region of Africa,

в източните и централните части на Африка,

where they became known by new names, like the Ngoni

където станали познати под нови имена, например нгони,

and the Ndebele of Zimbabwe.

и ндебеле от Зимбабве.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Три танца от тези райони са известни като индламу,

isitshikitsha and ngoma.

исчигича и ингома.

These dances are essentially cousins.

Тези танци са практически братовчеди.

They come from their own families,

Идват от собствени семейства,

but when you look at them,

ала когато ги погледнете,

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

виждате силата на кралството на Шака Зулу.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[Танцът исчигича на Ндбеле]

[Ngoni ngoma dance]

[Танцът ингома на Нгони]

[Zulu indlamu dance]

[Танцът индламу на Зулу]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

В ДР Конго, откриваме етническата група Луба,

and they have a traditional dance called mutuashi.

които имат традиционен танц, наречен мутуаши.

This dance was used to celebrate fertility

С този танц се чествал фертилитета

and visually, it's liberation of a woman's waist.

и визуално, той е освобождение на женския кръст.

But a mutuashi dancer,

Ала танцьорка на мутуаши,

someone performing a traditional dance,

изпълняваща традиционен танц,

could cause a lot of controversy

може да е повод за доста спорове

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

за онези, приели по-консервативно мислене от запада.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

В Замбия намираме етническата група Бемба, които са потомци на Луба,

and so they share similar dances.

и също споделят сходни танци.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Един от танците на Бемба се нарича инфункуту,

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

и обикновено се танцува на празненствата преди женитбата на момичетата.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

Досущ като при Луба, този танц е честване на жената.

[Baluba mutuashi dance]

[Танцът мутуаши на Балуба]

(Drumming and singing)

(Барабанене и пеене)

[Bemba infunkutu dance]

[Танцът инфункуту на Бемба]

If we move into the eastern part of Africa,

Ако се прехвърлим в източната част на Африка,

we find a showcase of the shoulders.

откриваме показност на раменете.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

Ескиста от Етиопия би трябвало да имитира треперенето на гърмяща змия,

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

и силно наподобява два други танца от съседни държави:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

кудата от Еритрея и камабеката от Кения.

These dances are performed to different rhythms,

Тези танци се изпълняват под различни ритми,

but their core movement remains the same.

ала основното им движение си остава еднакво.

[Bukusu kamabeka dance]

[Танцът камабека на Букусу]

(Music)

(Музика)

[Ethiopia eskista dance]

[Танцът ескиста от Етиопия]

[Tigrinya quda dance]

[Танцът куда на Тигриния]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

Не била само миграцията, която разделяла етническите групи,

but also the artificial borders

но и изкуствените граници,

that were drawn by some guys from overseas.

обособени от някакви си хора отвъд океана.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

В Гана, Того, Бенин и Нигерия,

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

някога нямало определени граници и ограничение на придвижването.

The Ewe people can be found in each of these countries,

Народът Еуе може да бъде намерен във всяка една от тези държави,

and they perform a dance called the togo atsia,

и те изпълняват танц, наречен того ача,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

който се танцува на барабанния ритъм того ача.

Although these people were separated,

Въпреки че тези хора били разделени,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

техният танц показва здравината на културните им връзки.

[Togo atsia dance]

[Танцът того ача]

(Rhythmic drumming)

(ритмично барабанене)

Nelson Mandela once said,

Нелсън Мандела веднъж казал:

"The curious beauty of African music

“Любопитната красота на африканската музика

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

е в това, че повдига духа дори когато разказва тъжна история.”

And I find this to be just as true with dance.

Аз откривам, че това е също толкова вярно и за танца.

It's restored our hope in times of struggle.

Той възвръща надеждата ни в трудни времена.

In South Africa during apartheid,

В Южна Африка, по време на апартейда,

gold miners were not allowed to speak while they worked,

на миньорите на злато се забранявало да говорят докато работят,

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

затова те използвали ботушите си да създават ритмични удари за комуникация,

a dance known as the gumboot dance.

танц, познат като танцът на гумения ботуш.

And then there is zouglou.

А имаме и зуглю.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

През 90-те в Кот д′ Ивоар,

university students facing economic hardship danced

студенти, изправени пред икономически несгоди танцували

by raising their arms into the air as if making a plea.

като вдигали ръце във въздуха, сякаш отпращат молба.

So we dance to celebrate what we have overcome.

И така, танцуваме, за да отпразнуваме какво сме преодоляли.

And so we find that a dance is not just a movement,

И така откриваме, че танцът не е просто движение,

but that movement embodies feeling and expression

че това движение носи чувство и израз,

because it carries history and stories.

защото носи история и разкази.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Днес, нашият модерен африкански танц, е сбор от стилове,

that have come from different traditional dances

дошли от различни традиционни танци

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

и продължава да чества и възхвалява културното ни наследва.

Have a look.

Вижте.

(Electronic dance music)

(Електронна музика)

[Sangra dance]

[Танц Сангра]

[Legwork dance]

[Танц за крака]

[Network dance]

[Нетуърк танц]

[Zanku dance]

[Танц Занку]

[Ndombolo dance]

[Танц Ндомболо]

Thank you for sharing African dance with me today.

Благодаря, че днес споделихте африканския танц с мен.