The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Překladatel: Vladimír Harašta

(Rhythmic drumming)

(Rytmické bubnování)

Welcome to Africa.

Vítejte v Africe.

We are a continent that is rich in diversity.

Jsme nesmírně rozmanitý kontinent.

We have diverse resources.

Máme rozmanité zdroje.

In Botswana, you can find diamonds.

V Botswaně můžete najít diamanty.

In DR Congo, there’s cobalt.

V Konžské demokratické republice je kobalt.

And in Ghana, you find gold.

A v Ghaně se nachází zlato.

And then there's the food.

A pak je tu jídlo.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Afričané našli nespočet způsobů, jak připravit rýži,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

od jollof rýže na západě až po pilau na východě.

But for me,

Ale pro mě

our most fascinating diversity is our dance.

je na nás nejúchvatnější rozmanitost našich tanců.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Nadchla jsem se pro africký tanec, protože jsem tanečnice a jsem Afričanka.

But I also believe that dance is important,

Ale také věřím, že tanec je důležitý,

and through it we can learn so much about our history

a díky němu se toho tolik můžeme naučit o naší historii

a o tom, odkud pocházíme.

and where we come from.

If the African culture was a tree,

Kdyby africká kultura byla stromem,

then I think dance would be its flowers.

pak si myslím, že tance by byly jako jeho květy.

If you look at the African dance of today,

Když se podíváte na dnešní africký tanec,

you find that its core foundation is traditional dance,

tak zjistíte, že jeho základem jsou tradiční tance

and these are dances that were created with a specific purpose,

a to jsou tance, které vznikly pro konkrétní účely,

for a ceremony or a celebration.

pro obřady nebo oslavy.

It could be for war,

Mohl to být válečný tanec,

for coming of age or even to bring rain.

oslava příchodu plnoletosti nebo dokonce deště.

But what's really interesting with traditional dance

Ale u tradičního tance je opravdu zajímavé,

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

že se podle něho dá vizuálně zobrazit mapa migrace.

And so through the movement of a dance,

A tak podle migrace tanečních stylů

you can trace the movement of people.

můžete sledovat pohyb lidí.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

I když je Afrika nejrozmanitějším kontinentem na světě,

we're also much more connected than we think.

máme také mnohem více společného, než si myslíme.

Let's take the Zulu Kingdom.

Vezměme si království Zulu.

In the 1800s,

V 19. století byli Zuluové mocní válečníci,

the Zulus were mighty warriors,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

vládl jim krutý a brutální král známý jako Shaka Zulu.

A wave of Zulu people proceeded outward

Vlna Zuluů postupovala směrem

into the eastern and central region of Africa,

do východních a středních regionů Afriky,

where they became known by new names, like the Ngoni

kde je znali pod novými jmény

jako například Ngoni a Ndebele ze Zimbabwe.

and the Ndebele of Zimbabwe.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Tři tance z těchto oblastí jsou známé jako indlamu,

isitshikitsha and ngoma.

isitshikitsha a ngoma.

These dances are essentially cousins.

Tyto tance jsou v podstatě příbuzné.

They come from their own families,

Pocházejí z vlastních rodin tanců,

but when you look at them,

ale když se na ně podíváte,

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

uvidíte sílu království krále Shaka Zulua.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[tanec „Ndebele isitshkitsha“]

[tanec „Ngoni ngoma“]

[Ngoni ngoma dance]

[Zulu indlamu dance]

[tanec „Zulu indlamu“]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

V Konžské demokratické republice žije etnická skupina Lubaů

and they have a traditional dance called mutuashi.

s tradičním tancem zvaným mutuashi.

This dance was used to celebrate fertility

Tento tanec sloužil k oslavě plodnosti

and visually, it's liberation of a woman's waist.

a vizuálně je osvobozením ženského pasu.

But a mutuashi dancer,

Ale tanečnice mutuashi,

someone performing a traditional dance,

ty, které předvádějí tradiční tanec,

could cause a lot of controversy

by u lidí s konzervativnějším západním smýšlením

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

mohly vyvolat spoustu kontroverzí.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

V Zambii najdeme etnickou skupinu Bembaů, kterou tvoří potomci národa Lubaů,

and so they share similar dances.

a proto mají podobné tance.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Jeden z bembských tanců se nazývá infunkutu

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

a obvykle se tančí při předsvatebním obřadu.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

Stejně jako u Lubaů tento tanec oslavuje ženu.

[Baluba mutuashi dance]

[tanec „Baluba mutuashi“]

(Drumming and singing)

(bubnování a zpěv)

[Bemba infunkutu dance]

[tanec „Bemba infunkutu“]

If we move into the eastern part of Africa,

Když se přesuneme do východní části Afriky,

we find a showcase of the shoulders.

najdeme v tancích výrazné zapojení ramen.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

Eskista z Etiopie údajně napodobuje chřestění ocasu chřestýše

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

a velmi se podobá dvěma dalším tancům ze sousedních zemí,

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

což jsou quda v Eritreji a kamabeka v Keni.

These dances are performed to different rhythms,

Tyto tance se tančí v různých rytmech,

but their core movement remains the same.

ale jejich jádro zůstává stejné.

[Bukusu kamabeka dance]

[tanec „Bukusu kamabeka“]

(Music)

(hudba)

[Ethiopia eskista dance]

[tanec „Ethiopia eskista“]

[Tigrinya quda dance]

[tanec „Tigrinya quda“]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

Etnické skupiny neoddělovala jen migrace,

but also the artificial borders

ale také umělé hranice,

that were drawn by some guys from overseas.

které nakreslili jistí lidé ze zámoří.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

V Ghaně, Togu, Beninu a Nigérii

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

kdysi neexistovaly žádné hranice a žádná omezení pohybu.

The Ewe people can be found in each of these countries,

Lidé z kmene Ewe se vyskytují v každé z těchto zemí

and they perform a dance called the togo atsia,

a předvádějí tanec zvaný togo atsia,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

který se tančí na bubnování v rytmice togo atsia.

Although these people were separated,

Ačkoli byli tito lidé odděleni,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

jejich tanec ukazuje odolnost jejich kulturních vazeb.

[Togo atsia dance]

[tanec „Togo atsia“]

(Rhythmic drumming)

(rytmické bubnování)

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela kdysi řekl:

"The curious beauty of African music

„Zvláštní krása africké hudby spočívá v tom,

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

že povznáší ducha, i když vypráví smutný příběh.“

And I find this to be just as true with dance.

A to stejné podle mě platí i v případě tance.

It's restored our hope in times of struggle.

Navracel nám naději v těžkých dobách.

In South Africa during apartheid,

V Jihoafrické republice nesměli za apartheidu

gold miners were not allowed to speak while they worked,

zlatokopové během práce mluvit,

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

tak komunikovali rytmickými údery svých bot,

a dance known as the gumboot dance.

tancem známým jako gumboot.

And then there is zouglou.

A pak je tu zouglou.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

V 90. letech univerzitní studenti z Pobřeží slonoviny,

university students facing economic hardship danced

kteří se potýkali s finančními problémy,

zvedali při tanci ruce vzhůru jako by úpěnlivě prosili.

by raising their arms into the air as if making a plea.

So we dance to celebrate what we have overcome.

Tancujeme tedy na oslavu toho, co jsme překonali.

And so we find that a dance is not just a movement,

A tak zjišťujeme, že tanec není jen rytmický pohyb,

but that movement embodies feeling and expression

ale že ten pohyb ztělesňuje pocity a umělecké ztvárnění,

because it carries history and stories.

protože v sobě nese historii a příběhy.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Náš moderní africký tanec je dnes směsicí stylů

that have come from different traditional dances

vycházejících z různých tradičních tanců,

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

který pokračuje v oslavách a uvědomění si našeho kulturního dědictví.

Have a look.

Podívejte se.

(Electronic dance music)

[tanec „Sangra“]

[Sangra dance]

(elektronická taneční hudba)

[Legwork dance]

[tanec „Legwork“]

[Network dance]

[tanec „Network“]

[Zanku dance]

[tanec „Zanku“]

[Ndombolo dance]

[tanec „Ndombolo“]

Thank you for sharing African dance with me today.

Děkuji, že jste si dnes se mnou prohlédli africké tance.