The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

(Rhythmic drumming)

(Tambour)

Welcome to Africa.

Bienvenue en Afrique.

We are a continent that is rich in diversity.

Nous sommes un continent riche en diversité.

We have diverse resources.

Nos ressources sont variées.

In Botswana, you can find diamonds.

Au Botswana, il y a des diamants.

In DR Congo, there’s cobalt.

En République démocratique du Congo, il y a du cobalt,

And in Ghana, you find gold.

et au Ghana, de l’or.

And then there's the food.

Puis, il y a l’alimentation.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Les Africains ont trouvé mille façons de préparer le riz,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

Du jollof à l’ouest au pilau à l’est.

But for me,

Mais pour moi,

our most fascinating diversity is our dance.

on trouve la diversité la plus fascinante dans la danse.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Je suis passionnée par la danse africaine car je suis une danseuse et une Africaine.

But I also believe that dance is important,

Mais je pense aussi que la danse est importante

and through it we can learn so much about our history

et qu’à travers elle, on peut apprendre notre histoire et nos origines.

and where we come from.

If the African culture was a tree,

Si la culture africaine était un arbre,

then I think dance would be its flowers.

la danse en serait ses fleurs.

If you look at the African dance of today,

La danse africaine d’aujourd’hui

you find that its core foundation is traditional dance,

trouve ses racines fondamentales dans la danse traditionnelle.

and these are dances that were created with a specific purpose,

Or ces danses furent créées pour remplir un objectif précis,

for a ceremony or a celebration.

pour des cérémonies ou des célébrations.

It could be for war,

Il pouvait s’agir de la guerre,

for coming of age or even to bring rain.

de l’entrée dans l’âge adulte, ou pour attirer la pluie.

But what's really interesting with traditional dance

Mais ce qui est intéressant dans la danse traditionnelle,

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

c’est qu’elle esquisse une carte des migrations.

And so through the movement of a dance,

Les mouvements de danse permettent de tracer les mouvements des peuples.

you can trace the movement of people.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

Même si l’Afrique est le continent le plus diversifié,

we're also much more connected than we think.

nous sommes plus liés que nous le pensons.

Let's take the Zulu Kingdom.

Prenons le royaume des Zoulous.

In the 1800s,

Dans les années 1800,

the Zulus were mighty warriors,

les Zoulous étaient de redoutables guerriers,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

sur lesquels régnait un roi féroce et brutal, Chaka Zoulou.

A wave of Zulu people proceeded outward

Une vague de citoyens zoulous s’est déplacée

into the eastern and central region of Africa,

vers les régions orientales et centrales de l’Afrique,

where they became known by new names, like the Ngoni

où ils prirent de nouveaux noms, comme les Ngoni

and the Ndebele of Zimbabwe.

ou les Ndebele du Zimbabwe.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Dans ces régions, il y a trois danses : indlamu,

isitshikitsha and ngoma.

isitshikitsha et ngoma.

These dances are essentially cousins.

Ces danses sont cousines.

They come from their own families,

Elles ont chacune leurs racines,

but when you look at them,

mais en les observant bien,

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

on détecte le pouvoir du royaume de Chaka Zoulou.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[Danse Ndebele isitshkitsha]

[Ngoni ngoma dance]

[Danse Ngoni ngoma]

[Zulu indlamu dance]

[Danse Zulu indlamu]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

Au Congo, il y a l’ethnie des Lubas.

and they have a traditional dance called mutuashi.

Ils ont une danse traditionnelle appelée mutuashi.

This dance was used to celebrate fertility

Cette danse était pratiquée pour célébrer la fertilité,

and visually, it's liberation of a woman's waist.

et visuellement, c’est la libération des hanches d’une femme.

But a mutuashi dancer,

Mais un danseur mutuashi,

someone performing a traditional dance,

quelqu’un qui pratique une danse traditionnelle,

could cause a lot of controversy

pourrait semer la controverse

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

dans l’esprit de ceux qui ont adopté une posture plus traditionnelle de l’Occident.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

En Zambie, le groupe ethnique Bemba, descendant des Lubas,

and so they share similar dances.

a des danses similaires.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Une des danses Bemba s’appelle infunkutu

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

et on la danse à la veille de la cérémonie de mariage des femmes.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

Comme pour les Lubas, cette danse célèbre les femmes.

[Baluba mutuashi dance]

[Danse Baluba mutuashi]

(Drumming and singing)

(Tambours et chants)

[Bemba infunkutu dance]

[Danse Bemba infunkutu]

If we move into the eastern part of Africa,

Dans les régions orientales de l’Afrique,

we find a showcase of the shoulders.

on met en avant les épaules.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

L’eskista d’Éthiopie est censée imiter le tremblement d’un serpent à sonnette

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

et cela ressemble très fort à deux autres danses de pays voisins :

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

le quda en Érythrée et le kamabeka au Kenya.

These dances are performed to different rhythms,

Ces danses ont des rythmes différents,

but their core movement remains the same.

mais leurs mouvements de base sont identiques.

[Bukusu kamabeka dance]

[Danse Bukusu kamabeka]

(Music)

(Musique)

[Ethiopia eskista dance]

[Danse Eskista]

[Tigrinya quda dance]

[Danse Tigrinya quda]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

Il n’y a pas que les migrations qui ont séparé les groupes ethniques,

but also the artificial borders

il y a aussi les frontières artificielles

that were drawn by some guys from overseas.

qui furent dessinées par des gens venus d’ailleurs.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

Au Ghana, Togo, Bénin et Nigéria,

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

il fut une époque où il n’y avait pas de frontière

et où on pouvait voyager librement.

The Ewe people can be found in each of these countries,

On retrouve le peuple Ewe dans tous ces pays.

and they perform a dance called the togo atsia,

Ils ont une danse appelée togo atsia,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

dansée au son des tambours de togo atsia.

Although these people were separated,

Ces peuples furent séparés,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

mais leur danse exprime la résilience de leur connexion culturelle.

[Togo atsia dance]

[Danse Togo atsia]

(Rhythmic drumming)

(Tambour)

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela a dit :

"The curious beauty of African music

« La curieuse beauté de la musique africaine

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

vient de ce qu’elle vous transporte même quand elle raconte des choses tristes. »

And I find this to be just as true with dance.

Je trouve cela si juste, aussi avec la danse.

It's restored our hope in times of struggle.

Elle a restauré notre espoir dans les moments difficiles.

In South Africa during apartheid,

Pendant l’apartheid, en Afrique du Sud,

gold miners were not allowed to speak while they worked,

les mineurs d’or n’étaient pas autorisés à parler en travaillant.

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

Alors, ils utilisaient leurs bottes pour créer un rythme de communication,

a dance known as the gumboot dance.

une danse connue sous le nom de danse Gumboot.

And then there is zouglou.

Et il y aussi le zouglou.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

Dans les années 90, en Côte d’Ivoire,

university students facing economic hardship danced

les étudiants confrontés à la crise économique dansaient

by raising their arms into the air as if making a plea.

en levant les mains en l’air comme dans une supplique.

So we dance to celebrate what we have overcome.

Alors, on danse pour célébrer les épreuves que l’on a traversées.

And so we find that a dance is not just a movement,

Dès lors, la danse n’est pas un simple mouvement ;

but that movement embodies feeling and expression

c’est un mouvement qui incarne les sentiments et l’expression,

because it carries history and stories.

car il est porteur de l’Histoire et d’histoires.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Aujourd’hui, nos danses africaines modernes fusionnent les styles

that have come from different traditional dances

issus de diverses danses traditionnelles

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

et elles continuent de célébrer et apprécier notre héritage culturel.

Have a look.

Regardez.

(Electronic dance music)

(Musique électronique)

[Sangra dance]

[Danse Sangra)

[Legwork dance]

[Danse Legwork]

[Network dance]

[Danse Network]

[Zanku dance]

[Danse Zanku]

[Ndombolo dance]

[Danse Ndombolo]

Thank you for sharing African dance with me today.

Merci d’avoir partagé la danse africaine avec moi.