The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Traducător: Ruxandra Duca Corector: Mihaida Meila

(Rhythmic drumming)

(Sunet ritmic de tobe)

Welcome to Africa.

Bun venit în Africa.

We are a continent that is rich in diversity.

Suntem un continent cu o diversitate bogată.

We have diverse resources.

Avem resurse variate.

In Botswana, you can find diamonds.

În Botswana se găsesc diamante.

In DR Congo, there’s cobalt.

În Republica Democrată Congo există cobalt.

And in Ghana, you find gold.

Iar în Ghana se găsește aur.

And then there's the food.

Și apoi avem mâncarea.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Africanii au găsit

nenumărate metode de a găti orez,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

de la jollof în vest până la pilau în est.

But for me,

Dar, în opinia mea,

our most fascinating diversity is our dance.

diversitatea cea mai fascinantă

e în dansurile noastre.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Sunt pasionată de dansurile africane

pentru că sunt dansatoare și sunt africană.

But I also believe that dance is important,

Dar cred, de asemenea, că dansul e important

and through it we can learn so much about our history

și prin el putem învăța atât de multe despre istoria noastră

and where we come from.

și de unde venim.

If the African culture was a tree,

Dacă privim cultura africană ca pe un copac,

then I think dance would be its flowers.

atunci cred că dansurile ar fi florile lui.

If you look at the African dance of today,

Dacă vă uitați la dansurile africane de azi

you find that its core foundation is traditional dance,

veți vedea că au la bază dansurile tradiționale,

and these are dances that were created with a specific purpose,

iar acestea sunt dansuri care au fost create cu un scop precis,

for a ceremony or a celebration.

pentru o ceremonie sau o sărbătoare.

It could be for war,

Ar putea fi pentru război,

for coming of age or even to bring rain.

pentru majorat sau chiar pentru a aduce ploaia.

But what's really interesting with traditional dance

Dar ce e într-adevăr interesant la dansurile tradiționale

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

este că prin ele aproape că puteți picta harta vizuală a migrației.

And so through the movement of a dance,

Astfel, prin mișcările dansurilor

you can trace the movement of people.

se pot urmări mișcările popoarelor.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

Deci chiar dacă Africa este cel mai divers continent din lume,

we're also much more connected than we think.

suntem și mult mai conectați decât credem.

Let's take the Zulu Kingdom.

Haideți să ne uităm la Regatul Zulu.

In the 1800s,

În anii 1800,

the Zulus were mighty warriors,

oamenii Zulu erau războinici puternici,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

conduși de un rege fioros și crunt, pe nume Shaka Zulu.

A wave of Zulu people proceeded outward

Un val de oameni Zulu a pornit mai departe

into the eastern and central region of Africa,

îÎn regiunea estică și centrală a Africii,

where they became known by new names, like the Ngoni

unde au fost cunoscuți sub nume noi,

ca oamenii Ngoni și Ndebele din Zimbabwe.

and the Ndebele of Zimbabwe.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Trei dansuri din aceste regiuni

sunt indlamu, isitshikitsha și ngoma.

isitshikitsha and ngoma.

These dances are essentially cousins.

Aceste dansuri sunt în esență verișoare.

They come from their own families,

Vin din familiile lor proprii,

but when you look at them,

dar când te uiți la ele,

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

vezi puterea regatului lui Shaka Zulu.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[dansul ndebele isitshkitsha]

[Ngoni ngoma dance]

[dansul ngoni ngoma]

[Zulu indlamu dance]

[dansul zulu indlamu]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

În Republica Democrată Congo găsim grupul etnic Luba,

and they have a traditional dance called mutuashi.

care are un dans tradițional numit mutuashi.

This dance was used to celebrate fertility

Cu acest dans se sărbătorea fertilitatea

and visually, it's liberation of a woman's waist.

iar vizual este eliberarea taliei femeii.

But a mutuashi dancer,

Dar o dansatoare de mutuashi,

someone performing a traditional dance,

cineva care execută un dans tradițional,

could cause a lot of controversy

poate cauza multe controverse

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

celor care au adoptat o mentalitate vestică mai conservatoare.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

În Zambia găsim grupul etnic Bemba, descendenți ai oamenilor Luba

and so they share similar dances.

și care au, deci, dansuri similare.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Unul din dansurile Bemba se numește infunkutu

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

și se dansează la ceremonia unei femei înaintea nunții.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

La fel ca la oamenii Luba, acest dans e o sărbătorire a femeii.

[Baluba mutuashi dance]

[Dansul Baluba mutuashi]

(Drumming and singing)

(Sunet de tobe și cântat din voce)

[Bemba infunkutu dance]

[Dansul Bemba infunkutu]

If we move into the eastern part of Africa,

Dacă ne mutăm in estul Africii,

we find a showcase of the shoulders.

găsim o demonstrație de umeri.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

Se presupune că dansul eskista din Etiopia imită mișcarea unui șarpe cu clopoței,

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

și seamănă mult cu alte două dansuri din țările vecine:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

dansul quda din Eritrea și dansul kamabeka din Kenya.

These dances are performed to different rhythms,

Aceste dansuri se execută în ritmuri diferite,

but their core movement remains the same.

dar mișcarea lor de bază e aceeași.

[Bukusu kamabeka dance]

[Dansul Bukusu kamabeka]

(Music)

(Muzică)

[Ethiopia eskista dance]

[Dansul eskista din Etiopia]

[Tigrinya quda dance]

[Dansul Tigrinya quda]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

Nu numai emigrarea a separat grupurile etnice,

but also the artificial borders

ci și granițele artificiale

that were drawn by some guys from overseas.

care au fost desenate de niște oameni de peste ocean.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

În Ghana, Togo, Benin, și Nigeria

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

era o vreme când nu existau

deosebiri de graniță și restricții de mișcare.

The Ewe people can be found in each of these countries,

Oamenii Ewe se găsesc în fiecare din aceste țări

and they perform a dance called the togo atsia,

și execută un dans numit togo atsia

which is danced to the togo atsia drum pattern.

care se dansează pe ritmul tobei togo atsia.

Although these people were separated,

Deși acești oameni au fost separați,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

dansurile lor arată rezistența conexiunilor lor culturale.

[Togo atsia dance]

[Dansul togo atsia]

(Rhythmic drumming)

(Sunet ritmic de tobe)

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela a spus odată:

"The curious beauty of African music

„Frumusețea intrigantă a muzicii africane

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

este că te înviorează chiar și când îți spune o poveste tristă”.

And I find this to be just as true with dance.

Iar eu cred că este la fel de adevărat despre dans.

It's restored our hope in times of struggle.

Ne-a reîntregit speranța în timpuri grele.

In South Africa during apartheid,

În Africa de Sud, pe timpul segregației rasiale,

gold miners were not allowed to speak while they worked,

minerii de aur nu aveau voie să vorbească în timp ce munceau,

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

așa că și-au folosit bocancii să creeze bătăi ritmice de comunicare,

a dance known as the gumboot dance.

un dans cunoscut ca dansul gumboot.

And then there is zouglou.

Și mai avem dansul zouglou.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

În anii ’90 în Coasta de Fildeș,

university students facing economic hardship danced

studenții care aveau probleme economice

by raising their arms into the air as if making a plea.

dansau cu mâinile in aer, ca și cum s-ar ruga.

So we dance to celebrate what we have overcome.

Astfel dansăm pentru a sărbători lucrurile peste care am trecut.

And so we find that a dance is not just a movement,

Astfel vedem că dansul nu e doar mișcare,

but that movement embodies feeling and expression

ci și că mișcarea cuprinde sentimente și expresia de sine

because it carries history and stories.

pentru că poartă istorie și povești.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Astăzi, dansurile noastre africane reprezintă un amestec de stiluri

that have come from different traditional dances

care au evoluat din diferite dansuri tradiționale

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

ce continuă să sărbătorească și aprecieze moștenirea noastră culturală.

Have a look.

Priviți!

(Electronic dance music)

(Muzică electronică)

[Sangra dance]

[Dansul Sangra]

[Legwork dance]

[Dansul Legwork]

[Network dance]

[Dansul Network]

[Zanku dance]

[Dansul Zanku]

[Ndombolo dance]

[Dansul Ndombolo]

Thank you for sharing African dance with me today.

Mulțumesc că ați împartășit dansuri africane cu mine azi!