The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Clara Marques

(Rhythmic drumming)

(Precursão rítmica)

Welcome to Africa.

Bem-vindos a África.

We are a continent that is rich in diversity.

Somos um continente rico em diversidade.

We have diverse resources.

Temos diversos recursos.

In Botswana, you can find diamonds.

No Botsuana, podem encontrar diamantes.

In DR Congo, there’s cobalt.

Na República Democrática do Congo, há cobalto.

And in Ghana, you find gold.

No Gana, encontram ouro.

And then there's the food.

E depois há a comida.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Os africanos encontraram inúmeras maneiras de preparar arroz,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

desde o arroz jollof no ocidente ao arroz pilafe a leste.

But for me,

Mas para mim,

our most fascinating diversity is our dance.

a nossa diversidade mais fascinante é a nossa dança.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Sou apaixonada por dança africana, porque sou dançarina e sou africana.

But I also believe that dance is important,

Mas também acredito que dança é importante,

and through it we can learn so much about our history

e através dela podemos aprender tanto sobre a nossa História

and where we come from.

e de onde vimos.

If the African culture was a tree,

Se a cultura africana fosse uma árvore,

then I think dance would be its flowers.

então, penso que a dança seria as suas flores.

If you look at the African dance of today,

Se olharem para a dança africana atual,

you find that its core foundation is traditional dance,

descobrem que a sua base é a dança tradicional,

and these are dances that were created with a specific purpose,

e estas danças foram criadas com um propósito específico,

for a ceremony or a celebration.

para uma cerimónia ou celebração.

It could be for war,

Podia ser para a guerra,

for coming of age or even to bring rain.

para a chegada à idade adulta, ou para trazer a chuva.

But what's really interesting with traditional dance

Mas o que é mesmo interessante sobre a dança tradicional

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

é que através dela podem quase criar um mapa visual das migrações.

And so through the movement of a dance,

E assim, através do movimento de uma dança,

you can trace the movement of people.

podem traçar o movimento de um povo.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

E apesar de África ser o continente mais diverso no mundo,

we're also much more connected than we think.

também estamos mais ligados do que pensamos.

Let's take the Zulu Kingdom.

Vamos olhar para o Reino Zulu.

In the 1800s,

No século XIX,

the Zulus were mighty warriors,

os zulu eram guerreiros poderosos,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

governados por um rei feroz e brutal, chamado Shaka Zulu.

A wave of Zulu people proceeded outward

Uma vaga migratória do povo zulu deslocou-se

into the eastern and central region of Africa,

para as regiões leste e central de África,

where they became known by new names, like the Ngoni

onde se tornaram conhecidos por novos nomes, como os ngonis

and the Ndebele of Zimbabwe.

e os ndbele do Zimbabué.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Três danças destas regiões são conhecidas como indlamu,

isitshikitsha and ngoma.

isitshikitsha e ngoma.

These dances are essentially cousins.

Estas danças são basicamente primas.

They come from their own families,

Vêm de famílias distintas,

but when you look at them,

mas quando as observam,

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

veem o poder do reino de Shaka Zulu.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[dança isitshkitsha dos ndebele]

[Ngoni ngoma dance]

[dança ngoma dos ngonis]

[Zulu indlamu dance]

[dança indlamu dos zulu]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

Na República Democrática do Congo, encontramos o grupo étnico luba,

and they have a traditional dance called mutuashi.

e eles têm uma dança tradicional chamada mutuashi.

This dance was used to celebrate fertility

Esta dança era usada para celebrar a fertilidade

and visually, it's liberation of a woman's waist.

e visualmente é a libertação da cintura da mulher.

But a mutuashi dancer,

Mas um dançarino de mutuashi,

someone performing a traditional dance,

alguém que executa uma dança tradicional,

could cause a lot of controversy

pode causar muita controvérsia

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

para aqueles que adotaram uma perspetiva mais conservadora do ocidente.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

Na Zâmbia, encontramos o grupo étnico bemba, que são descendentes do povo luba,

and so they share similar dances.

por isso partilham danças parecidas.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Uma das danças dos Bembas chama-se infunkutu,

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

e é normalmente vista numa cerimónia de pré-casamento de uma mulher.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

Tal como a do povo luba, esta dança é um celebração da mulher.

[Baluba mutuashi dance]

[Dança mutuashi baluba]

(Drumming and singing)

(Precursão e voz)

[Bemba infunkutu dance]

[Dança infunkutu bemba]

If we move into the eastern part of Africa,

Se nos mudarmos para a região leste de África,

we find a showcase of the shoulders.

encontramos uma amostra de ombros.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

A eskista da Etiópia supostamente imita os movimentos duma cascavel,

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

e é muito parecida com outras duas danças de países vizinhos:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

a quda da Eritréia e a kamabeka do Quénia.

These dances are performed to different rhythms,

Estas são executadas a ritmos diferentes,

but their core movement remains the same.

mas os seus movimentos principais permanecem os mesmos.

[Bukusu kamabeka dance]

[Dança kamabeka bukusu]

(Music)

(Música)

[Ethiopia eskista dance]

[Dança eskista etíope]

[Tigrinya quda dance]

[Dança quda tigrínia]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

Não eram só as migrações que separavam grupo étnicos

but also the artificial borders

as fronteiras artificiais também

that were drawn by some guys from overseas.

que foram desenhadas por alguns homens estrangeiros.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

No Gana, Togo, Benin e Nigéria

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

não existiam outrora distinções fronteiriças ou restrições de movimento.

The Ewe people can be found in each of these countries,

O povo jeje encontra-se em cada um deste países,

and they perform a dance called the togo atsia,

e dançam algo chamado a togo atsia,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

que é dançada ao som do padrão de precursão togo atsia.

Although these people were separated,

Apesar destes povos estarem separados,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

a sua dança mostra uma persistência das suas ligações culturais.

[Togo atsia dance]

[Dança togo atsia]

(Rhythmic drumming)

(Precursão rítmica)

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela disse,

"The curious beauty of African music

“A beleza curiosa da música africana

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

é que anima, mesmo se estiver a contar uma história triste.”

And I find this to be just as true with dance.

E penso que isto também é verdade em relação à dança.

It's restored our hope in times of struggle.

Restaurou a nossa esperança em tempos de dificuldades.

In South Africa during apartheid,

Na África do Sul durante o apartheid,

gold miners were not allowed to speak while they worked,

os mineiros de ouro não podiam falar enquanto trabalhavam,

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

por isso, usavam as botas para criar batimentos rítmicos como comunicação,

a dance known as the gumboot dance.

uma dança conhecida como “gumboot dance”.

And then there is zouglou.

E depois existe o zouglou.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

Nos anos 90 na Costa do Marfim,

university students facing economic hardship danced

estudantes universitários que enfrentavam dificuldades económicas dançaram

by raising their arms into the air as if making a plea.

ao erguerem as mãos ao céu, como que a suplicarem.

So we dance to celebrate what we have overcome.

Dançamos para celebrar o que superamos.

And so we find that a dance is not just a movement,

E assim descobrimos que a dança não é só movimento,

but that movement embodies feeling and expression

mas que movimento personifica sentimento e expressão

because it carries history and stories.

porque carrega consigo História e histórias.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Atualmente, a nossa dança africana moderna é uma fusão de estilos

that have come from different traditional dances

que vieram de diferentes danças tradicionais

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

que continua a celebrar e a apreciar a nossa herança cultural.

Have a look.

Vejam.

(Electronic dance music)

(Música eletrónica)

[Sangra dance]

[Dança sangra]

[Legwork dance]

[Dança legwork]

[Network dance]

[Dança network]

[Zanku dance]

[Dança zanku]

[Ndombolo dance]

[Dança ndombolo]

Thank you for sharing African dance with me today.

Obrigada por partilharem hoje comigo a dança africana.