The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

翻訳: Takako Ramsden 校正: Yasushi Aoki

(Rhythmic drumming)

（リズミカルなドラムの音）

Welcome to Africa.

アフリカへようこそ

We are a continent that is rich in diversity.

アフリカ大陸は 多様性に富んでいます

We have diverse resources.

鉱物資源が多様です

In Botswana, you can find diamonds.

ボツワナのダイアモンド

In DR Congo, there’s cobalt.

コンゴ民主共和国のコバルト

And in Ghana, you find gold.

そしてガーナには 金があります

And then there's the food.

食べ物も多様で

Africans have found countless ways to prepare rice,

米の様々な料理法が 工夫されています

from the jollof in the west to the pilau in the east.

西のジョロフや 東のピラウなどがその例です

But for me,

でも私がとりわけ 素晴らしいと思うのは

our most fascinating diversity is our dance.

ダンスの多様さです

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

私はダンサーで アフリカ人なので アフリカンダンスが大好きですが

But I also believe that dance is important,

ダンスには 重要な意義があり

and through it we can learn so much about our history

ダンスを通して アフリカの歴史や

自分たちのルーツを学ぶこともできます

and where we come from.

If the African culture was a tree,

アフリカ文化が「木」だとすると

then I think dance would be its flowers.

ダンスはその「花」だと思うのです

If you look at the African dance of today,

現代のアフリカンダンスを見ると

you find that its core foundation is traditional dance,

伝統的なダンスが その基礎にあるのがわかります

and these are dances that were created with a specific purpose,

伝統的なダンスは 儀式や祝いなど 特定の目的のために作られています

for a ceremony or a celebration.

It could be for war,

戦いのためのものもあれば

for coming of age or even to bring rain.

成人の儀式や 雨ごいのダンスもあります

But what's really interesting with traditional dance

さらに興味深いのは

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

伝統のダンスをたどっていくと 移民の地図が描けることです

And so through the movement of a dance,

ダンスの動きから

you can trace the movement of people.

人々の動きをたどれるのです

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

アフリカは 世界でも 最も多様な大陸ですが

we're also much more connected than we think.

実は 深く繋がり合ってもいます

Let's take the Zulu Kingdom.

ズールー王国を例に 見てみましょう

In the 1800s,

1800年代

the Zulus were mighty warriors,

ズールー族は 強い戦士で

シャカ・ズールーという 凶暴で残忍な王が支配していました

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

A wave of Zulu people proceeded outward

ズールー族の人々の波が

アフリカの東部や中部へと 広がっていく中で

into the eastern and central region of Africa,

where they became known by new names, like the Ngoni

新たな名で 知られるようになりました

ジンバブエのンデベレ族や ンゴニ族が その例です

and the Ndebele of Zimbabwe.

Three dances from these regions are known as indlamu,

これらの地域で生まれたダンスには 「インドラム」や

isitshikitsha and ngoma.

「イシチキチャ」 「ンゴマ」があります

These dances are essentially cousins.

この３つは 従兄弟のようなもので

They come from their own families,

各部族から生まれたものですが

but when you look at them,

それぞれを見ると

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

どれにも シャカ・ズールー王国の パワーを感じます

[Ndebele isitshkitsha dance]

[ンデベレ族のイシチキチャ・ダンス]

[Ngoni ngoma dance]

[ンゴニ族のンゴマ・ダンス]

[Zulu indlamu dance]

[ズールー族のインドラム・ダンス]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

コンゴ民主共和国には ルバ族がおり

and they have a traditional dance called mutuashi.

「ムトゥアシ」という 伝統的なダンスを踊ります

This dance was used to celebrate fertility

子宝祈願のためのダンスで

and visually, it's liberation of a woman's waist.

女性が腰を自由に 動かすのが特徴です

But a mutuashi dancer,

ムトゥアシのダンサーは

someone performing a traditional dance,

伝統的なダンスを 踊っているわけですが

could cause a lot of controversy

西洋の保守的な考えを 持った人たちは

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

眉をひそめるかもしれません

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

ザンビアには ルバ族の流れを汲む ベンバ族がいますが

and so they share similar dances.

お互いによく似たダンスを踊ります

One of the Bemba dances is called infunkutu,

ベンバ族のダンスの中に 「インフンクトゥ」があります

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

女性の婚前祝いのダンスとして 知られています

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

ルバ族と同様 このダンスも女性を称えるものなのです

[Baluba mutuashi dance]

[ルバ族のムトゥアシ・ダンス]

(Drumming and singing)

（ドラムの音と歌声）

[Bemba infunkutu dance]

[ベンバ族のインフンクトゥ・ダンス]

If we move into the eastern part of Africa,

アフリカ東部に行くと

we find a showcase of the shoulders.

肩に特徴のある ダンスが見られます

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

エチオピアの「エスキスタ」は ガラガラ蛇の動きを模したダンスで

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

近隣の２つの国のダンスに よく似ています

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

エリトリアの「クダ」と ケニアの「カマベカ」です

These dances are performed to different rhythms,

踊りのリズムは異なるのですが

but their core movement remains the same.

基本の動きは同じです

[Bukusu kamabeka dance]

[ブクス族のカマベカ・ダンス]

(Music)

（音楽）

[Ethiopia eskista dance]

[エチオピアのエスキスタ・ダンス]

[Tigrinya quda dance]

[ティグリニャ族のクダ・ダンス]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

部族が分断されたのは 人々の移動のためだけではなく

but also the artificial borders

人工的に作られた 国境のためでもあり

that were drawn by some guys from overseas.

それは 外からやってきた 人々が作ったものです

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

かつて ガーナ トーゴ ベナン ナイジェリアの間には国境がなく

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

移動に制限がありませんでした

The Ewe people can be found in each of these countries,

エウェ族は これらの国の それぞれに住んでいて

and they perform a dance called the togo atsia,

「トーゴ・アッチャ」というダンスを

which is danced to the togo atsia drum pattern.

トーゴ・アッチャのドラムの リズムに合わせて踊ります

Although these people were separated,

国は分断されても

their dance shows an endurance of their cultural connections.

文化のつながりは失われていないことを ダンスが示しています

[Togo atsia dance]

[トーゴ・アッチャ・ダンス]

(Rhythmic drumming)

（リズミカルなドラムの音）

Nelson Mandela once said,

ネルソン・マンデラは かつて言いました

"The curious beauty of African music

「アフリカ音楽が素晴らしいのは

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

悲しい物語であっても 元気づけてくれるところだ」

And I find this to be just as true with dance.

ダンスも同じだと思います

It's restored our hope in times of struggle.

困難な時にも 人々に希望を 取り戻させてきました

In South Africa during apartheid,

南アフリカのアパルトヘイト下で

gold miners were not allowed to speak while they worked,

作業中の会話を禁止されていた 金鉱労働者たちは

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

ブーツをリズミカルに鳴らして コミュニケーションを取りました

a dance known as the gumboot dance.

「ガムブーツダンス」です

And then there is zouglou.

そして「ズーグルー」は

In the '90s in Cote d'Ivoire,

90年代に コートジボワールで

university students facing economic hardship danced

経済的に困窮する学生が

嘆願するように両腕を高く上げ 躍ったダンスです

by raising their arms into the air as if making a plea.

So we dance to celebrate what we have overcome.

このように 乗り越えた苦境を称える ダンスもあります

And so we find that a dance is not just a movement,

だから ダンスは単なる動きではなく

but that movement embodies feeling and expression

感情や表現が込められた動きであり

because it carries history and stories.

その中に歴史や物語があるのです

Today, our modern African dance is a fusion of styles

現代のアフリカンダンスは 様々なスタイルが融合したもので

that have come from different traditional dances

様々な伝統的ダンスを 元にしており

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

アフリカの文化遺産を 称え続けています

Have a look.

ご覧ください

(Electronic dance music)

(エレクトロニック・ダンス・ミュージック)

[Sangra dance]

[サングラ・ダンス]

[Legwork dance]

[レッグワーク・ダンス]

[Network dance]

[ネットワーク・ダンス]

[Zanku dance]

[ザンク・ダンス]

[Ndombolo dance]

[ンドンボロ・ダンス]

Thank you for sharing African dance with me today.

アフリカンダンスについて学んでいただき ありがとうございました