The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Traductor: Noa Ọkara Revisor: Sebastian Betti

(Tamborileo rítmico)

(Rhythmic drumming)

Bienvenidos a África.

Welcome to Africa.

We are a continent that is rich in diversity.

Somos un continente rico en diversidad.

We have diverse resources.

Tenemos recursos diversos.

In Botswana, you can find diamonds.

En Botsuana, puedes encontrar diamantes.

In DR Congo, there’s cobalt.

En RD Congo, hay cobalto.

And in Ghana, you find gold.

Y en Ghana, puedes encontrar oro.

And then there's the food.

Y también está la comida.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Los africanos han encontrado innumerables maneras de preparar arroz,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

desde el jollof en el oeste, hasta el pilau, en el este.

But for me,

Pero para mí,

our most fascinating diversity is our dance.

nuestra diversidad más fascinante es nuestra danza.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Estoy apasionada por la danza africana porque soy bailarina y africana.

But I also believe that dance is important,

Pero también considero que la danza es importante,

and through it we can learn so much about our history

y a través de ella, podemos aprender mucho sobre nuestra historia

and where we come from.

y de dónde venimos.

If the African culture was a tree,

Si la cultura africana fuera un árbol,

then I think dance would be its flowers.

entonces pienso que la danza serían sus flores.

If you look at the African dance of today,

Si observan la danza africana contemporánea

you find that its core foundation is traditional dance,

van a encontrar que su núcleo fundamental es la danza tradicional,

and these are dances that were created with a specific purpose,

y estas danzas fueron creadas con un objetivo específico,

for a ceremony or a celebration.

para una ceremonia o celebración.

It could be for war,

Podría ser para la guerra,

for coming of age or even to bring rain.

para la mayoría de edad o incluso para atraer a la lluvia.

But what's really interesting with traditional dance

Pero lo realmente interesante sobre la danza tradicional

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

es que, a través de ella, casi se puede pintar este mapa visual de migraciones.

And so through the movement of a dance,

Y así, a través del movimiento de la danza

you can trace the movement of people.

se pueden trazar los movimientos de gente.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

Entonces, aunque África sea el continente más diverso del mundo,

estamos también mucho más conectados de lo que creemos.

we're also much more connected than we think.

Let's take the Zulu Kingdom.

Tomemos el Reino Zulú

In the 1800s,

En el s. XIX

the Zulus were mighty warriors,

los zulúes eran poderosos guerreros

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

regidos por un rey brutal y feroz conocido como Shaka Zulu.

A wave of Zulu people proceeded outward

Una oleada de zulúes avanzaron fuera del país,

into the eastern and central region of Africa,

hacia la región oriental y central de África,

where they became known by new names, like the Ngoni

en donde se hicieron conocidos con nuevos nombres, como los ngoni

and the Ndebele of Zimbabwe.

y los ndebele de Zimbabue.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Tres danzas de estas regiones son conocidas como indlamu,

isitshikitsha and ngoma.

isitshikitsha y ngoma.

These dances are essentially cousins.

Estas danzas son esencialmente primas.

They come from their own families,

Vienen de sus propias familias,

but when you look at them,

pero cuando se observan

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

se puede ver el poder del Reino de Shaka Zulu.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[Danza ndebele isitshikitsha]

[Ngoni ngoma dance]

[Danza ngoni ngoma]

[Zulu indlamu dance]

[Danza zulu indlamu]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

En la RDC, podemos encontrar el grupo étnico luba,

and they have a traditional dance called mutuashi.

y ellos tienen una danza tradicional llamada mutuashi.

This dance was used to celebrate fertility

Esta danza fue usada para celebrar la fertilidad

and visually, it's liberation of a woman's waist.

y visualmente, es una liberación de la cintura de la mujer.

But a mutuashi dancer,

Pero una bailarina de mutuashi,

someone performing a traditional dance,

alguien interpretando una danza tradicional,

could cause a lot of controversy

podría causar mucha controversia

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

entre aquellos que han adoptado

una mentalidad más conservadora de occidente.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

En Zambia, podemos encontrar el grupo étnico bemba,

quienes son descendientes del pueblo luba.

and so they share similar dances.

Y comparten danzas similares

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Una de las danzas bemba es llamada infunkutu,

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

y normalmente, es vista en la ceremonia pre-casamiento de una dama.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

Al igual que el pueblo luba, este baile es la celebración de la mujer.

[Baluba mutuashi dance]

[Danza baluba mutuashi]

(Drumming and singing)

(Tambores y canto)

[Bemba infunkutu dance]

[Danza bemba infunkutu]

If we move into the eastern part of Africa,

Si nos movemos hacia la parte oriental de África

we find a showcase of the shoulders.

encontramos una presentación de los hombros.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

La eskista de Etiopía

supuestamente imita el temblor de una serpiente cascabel,

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

y se asemeja mucho a otras dos danzas de sus países vecinos:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

el quda en Eritrea y el kamabeka de Kenia.

These dances are performed to different rhythms,

Estas danzas son interpretadas con ritmos distintos,

but their core movement remains the same.

pero sus movimientos principales se mantienen iguales.

[Bukusu kamabeka dance]

[Danza bukusu kamabeka]

(Music)

(Música)

[Ethiopia eskista dance]

[Danza etíope eskista]

[Tigrinya quda dance]

[Danza tigrinya quda]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

No fue solo la migración la que separó grupos étnicos

but also the artificial borders

sino también las fronteras artificiales

that were drawn by some guys from overseas.

que fueron dibujadas por unos tipos del extranjero.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

En Ghana, Togo, Benín y Nigeria,

hubo un tiempo en que no habían fronteras y tampoco restricciones de circulación.

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

The Ewe people can be found in each of these countries,

El pueblo ewé puede encontrarse en cualquiera de estos países,

and they perform a dance called the togo atsia,

y ellos interpretan una danza llamada togo atsia,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

la cual es bailada al son del patrón del tambor togo atsia.

Although these people were separated,

Pese a que estas personas fueron separadas,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

su danza expone la resistencia de sus conexiones culturales.

[Togo atsia dance]

[Danza togo atsia]

(Rhythmic drumming)

(Tamborileo rítmico)

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela una vez dijo:

"The curious beauty of African music

“La curiosa belleza de la música africana

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

es que inspira, incluso mientras cuenta un cuento triste”.

And I find this to be just as true with dance.

Y yo encuentro esto igual de cierto con la danza.

It's restored our hope in times of struggle.

Ha restaurado nuestra esperanza en tiempos difíciles.

In South Africa during apartheid,

En Sudáfrica, durante el apartheid,

gold miners were not allowed to speak while they worked,

los mineros de oro no tenían permitido hablar mientras trabajaban,

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

entonces usaban sus botas para crear compases rítmicos para comunicarse,

a dance known as the gumboot dance.

una danza conocida como danza gumboot.

And then there is zouglou.

Y también están el zounglou.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

En los años 90 en Costa de Marfil

university students facing economic hardship danced

estudiantes universitarios que enfrentaban dificultades económicas,

by raising their arms into the air as if making a plea.

bailaban levantando sus brazos al cielo como si realizaran una plegaria.

So we dance to celebrate what we have overcome.

Entonces bailamos para celebrar lo que hemos superado.

And so we find that a dance is not just a movement,

Y así encontramos que una danza no es solo un movimiento,

but that movement embodies feeling and expression

sino que ese movimiento encarna sentimiento y expresión

because it carries history and stories.

porque transporta muchísima historia.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Hoy, nuestra danza africana moderna es una fusión de estilos

that have come from different traditional dances

que provienen de diferentes danzas tradicionales

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

que continúan celebrando y apreciando nuestra herencia cultural.

Have a look.

Echen un vistazo.

(Electronic dance music)

(Música electrónica de baile)

[Sangra dance]

[Danza sangra]

[Legwork dance]

[Danza legwork]

[Network dance]

[Danza network]

[Zanku dance]

[Danza zanku]

[Ndombolo dance]

[Danza ndombolo]

Thank you for sharing African dance with me today.

Gracias por compartir la danza africana conmigo hoy.