The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Arvind Patil

(Rhythmic drumming)

(लयबद्ध ढोल संगीत)

Welcome to Africa.

अफ़्रीका में आपका स्वागत है।

We are a continent that is rich in diversity.

हम एक महाद्वीप हैं जो विविधिता से समृद्ध है।

We have diverse resources.

हमारे पास विविध संसाधन हैं।

In Botswana, you can find diamonds.

बोत्सवाना में आपको हीरे मिल सकते हैं।

In DR Congo, there’s cobalt.

डीआर कॉन्गो में कोबाल्ट है।

And in Ghana, you find gold.

और घाना में, आपको सोना मिलता है।

And then there's the food.

और फिर भोजन है।

Africans have found countless ways to prepare rice,

अफ़्रीकियों ने चावल पकाने के अनगिनत तरीके ढूंढ लिए हैं,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

पश्चिम में जोलॉफ़ से ले कर पूर्व में पिलाउ तक।

But for me,

लेकिन मेरे लिए,

our most fascinating diversity is our dance.

हमारी सबसे दिलचस्प विविधिता हमारा नृत्य है।

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

मैं अफ़्रीकी नृत्य के बारे में भावुक हूँ क्योंकि मैं एक नृत्यांगना और अफ़्रीकी हूँ।

But I also believe that dance is important,

लेकिन मैं यह भी मानती हूँ कि नृत्य महत्वपूर्ण है,

and through it we can learn so much about our history

और इसके माध्यम से हम अपने इतिहास और हम कहाँ से आए हैं,

इस बारे में बहुत सीख सकते हैं।

and where we come from.

If the African culture was a tree,

अफ़्रीकी संस्कृति अगर एक पेड़ होता,

then I think dance would be its flowers.

तो मुझे लगता है कि नृत्य उसके फूल होते।

If you look at the African dance of today,

अगर आप आज के अफ़्रीकी नृत्य को देखें,

you find that its core foundation is traditional dance,

तो आप पाएंगे कि इसका मूल आधार पारंपरिक नृत्य है,

and these are dances that were created with a specific purpose,

और ये ऐसे नृत्य हैं जो एक विशिष्ट उद्देश्य के साथ, एक समारोह,

for a ceremony or a celebration.

या एक उत्सव के लिए रचे गए थे।

It could be for war,

यह एक युद्ध के लिए हो सकता था,

for coming of age or even to bring rain.

वयस्कता प्राप्त करने के लिए या बारिश लाने के लिए भी।

But what's really interesting with traditional dance

लेकिन पारंपरिक नृत्य की वास्तव में जो दिलचस्प बात है, वह यह है

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

कि इसके माध्यम से आप प्रवासन की तस्वीर को लगभग चित्रित कर सकते हैं।

And so through the movement of a dance,

और इसलिए एक नृत्य की मूवमेंट से

you can trace the movement of people.

आप लोगों की आवाजाही का पता कर सकते हैं।

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

और इसलिए, हालांकि अफ़्रीका दुनिया का सबसे विविध महाद्वीप है,

we're also much more connected than we think.

जितना हम सोचते हैं, हम उससे कहीं अधिक जुड़े हुए हैं।

Let's take the Zulu Kingdom.

चलिए, ज़ुलू साम्राज्य की बात करते हैं।

In the 1800s,

1800 के दशक में ज़ुलू लोग शक्तिशाली योद्धा थे,

the Zulus were mighty warriors,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

जिन पर शाका ज़ुलू नामक एक खूंखार और क्रूर राजा शासन करता था।

A wave of Zulu people proceeded outward

ज़ुलू लोगों का एक समूह वहाँ से बाहर,

into the eastern and central region of Africa,

अफ़्रीका के पूर्वी और मध्य क्षेत्र की ओर बढ़ा,

where they became known by new names, like the Ngoni

जहाँ वे नए नामों से जाने गए, जैसे ज़िंबाब्वे के

and the Ndebele of Zimbabwe.

इन्गोनी और इन्देबेले।

Three dances from these regions are known as indlamu,

इन क्षेत्रों के तीन नृत्यों के नाम हैं इंदलामू,

isitshikitsha and ngoma.

इसचिकिछा और इंगोमा।

These dances are essentially cousins.

वास्तव में ये नृत्य एक-दूसरे से संबंधित हैं।

They come from their own families,

ये अपने ही परिवारों से आते हैं,

but when you look at them,

लेकिन जब आप इनको देखते हैं,

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

आपको शाका ज़ुलू के साम्राज्य की ताक़त दिखाई देती है।

[Ndebele isitshkitsha dance]

[इंदेबेले इसचिकिछा नृत्य]

[Ngoni ngoma dance]

[इंगोनी इंगोमा नृत्य]

[ज़ुलू इंदलामू नृत्य]

[Zulu indlamu dance]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

डीआरसी में हम लुबा जातीय समूह पाते हैं,

and they have a traditional dance called mutuashi.

और उनका एक पारंपरिक नृत्य है जिसे मुतुआशी कहते हैं।

This dance was used to celebrate fertility

यह नृत्य प्रजनन शक्ति का उत्सव मनाने के लिए था

and visually, it's liberation of a woman's waist.

और, इसमें एक महिला की कमर की आज़ादी देखी जा सकती है।

But a mutuashi dancer,

लेकिन एक मुतुआशी नर्तक,

someone performing a traditional dance,

जो एक पारंपरिक नृत्य कर रहे हैं,

could cause a lot of controversy

उन लोगों के लिए बहुत विवाद पैदा कर सकते थे,

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

जिन्होंने पश्चिम से एक अधिक रूढ़िवादी मानसिकता अपनाई थी।

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

ज़ांबिया में हम बेंबा जातीय समूह पाते हैं जो कि लुबा लोगों के वंशज हैं,

and so they share similar dances.

और इसलिए वे एक जैसे नृत्य साझा करते हैं।

One of the Bemba dances is called infunkutu,

बेंबा नृत्यों में से एक को इंफ़ुन्कुटु कहते हैं,

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

और यह आमतौर एक महिला के विवाह-पूर्व समारोह में देखा जाता है।

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

लुबा लोगों की ही तरह, यह नृत्य एक महिला के अस्तित्व का उत्सव है।

[Baluba mutuashi dance]

[बालुबा मुतुआशी नृत्य]

(Drumming and singing)

[ढोल बजना और गाना]

[Bemba infunkutu dance]

[बेंबा इंफ़ुन्कुटु नृत्य]

If we move into the eastern part of Africa,

अगर हम अफ़्रीका के पूर्वी हिस्से की ओर बढ़ते हैं,

we find a showcase of the shoulders.

हम कंधों का बेहतरीन प्रदर्शन मिलता है।

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

माना जाता है कि इथियोपिया का एस्कत्सा, रैटलस्नेक सांप के हिलने की नकल करता है,

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

और यह अपने पड़ोसी देशों के दो अन्य नृत्यों से बहुत मिलता-जुलता है:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

इरीट्रिया में कुडा और केन्या का कामाबेका।

These dances are performed to different rhythms,

ये नृत्य अलग-अलग लय-ताल पर किए जाते हैं,

but their core movement remains the same.

लेकिन इनका मूल मूवमेंट एक ही रहता है।

[Bukusu kamabeka dance]

[बुकुसु कामाबेका नृत्य]

(Music)

[संगीत]

[Ethiopia eskista dance]

[इथियोपिया का एस्कत्सा नृत्य]

[Tigrinya quda dance]

[टिगिर्निया कुडा नृत्य]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

जातीय समूहों के अलग होने का कारण केवल प्रवासन ही नहीं था,

but also the artificial borders

बल्कि वे कृत्रिम सीमाएं भी थीं

that were drawn by some guys from overseas.

जो विदेश के कुछ लोगों ने खींच दी थीं।

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

एक समय ऐसा था जब घाना, टोगो, बेनिन और नाइजीरिया में

न तो कोई सीमा भेद थे और न ही आने-जाने पर प्रतिबंध थे।

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

The Ewe people can be found in each of these countries,

इनमें से प्रत्येक देश में ऐवा लोग मिल सकते हैं,

and they perform a dance called the togo atsia,

और वे एक नृत्य करते हैं जिसे टोगो अछा कहते हैं,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

जो कि टोगो अछा ड्रम के पैटर्न पर किया जाता है।

Although these people were separated,

हालांकि इन लोगों को अलग कर दिया गया था,

लेकिन इनका नृत्य इनके सांस्कृतिक संबंधों की स्थिरता दिखाता है।

their dance shows an endurance of their cultural connections.

[Togo atsia dance]

[टोगो अछा नृत्य]

(Rhythmic drumming)

(लयबद्ध ढोल वादन)

Nelson Mandela once said,

नेलसन मंडेला ने एक बार कहा था,

"The curious beauty of African music

“अफ़्रीकी नृत्य की अद्भुत ख़ूबसूरती यह है

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

कि यह एक दुखद कहानी बताते हुए भी उल्लासित करता है।”

And I find this to be just as true with dance.

और यह बात मुझे नृत्य के लिए भी उतनी ही सच लगती है।

It's restored our hope in times of struggle.

इसने संघर्ष के दौर में हमारी उम्मीद को बहाल किया है।

In South Africa during apartheid,

दक्षिण अफ़्रीका में रंगभेद नीति के दौरान,

gold miners were not allowed to speak while they worked,

सोने की खदानों के खनिकों को काम के दौरान बात करने की इजाज़त नहीं थी।

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

इसलिए संचार की लयबद्ध ताल बनाने के लिए उन्होंने अपने जूतों का इस्तेमाल किया,

a dance known as the gumboot dance.

जिस नृत्य को गमबूट नृत्य कहा जाता है।

And then there is zouglou.

और, फिर एक नृत्य है ज़ुगलु।

In the '90s in Cote d'Ivoire,

कोट दि आईव्या में 90 के दशक में,

university students facing economic hardship danced

आर्थिक तंगी का सामना कर रहे विश्वविद्यालय के छात्र

हवा में अपनी बांहों को उठा कर ऐसे नाचते थे मानो कोई गुहार लगा रहे हों।

by raising their arms into the air as if making a plea.

So we dance to celebrate what we have overcome.

तो, जो हमने पा लिया है, उसका जश्न मनाने के लिए हम नृत्य करते हैं।

And so we find that a dance is not just a movement,

और इसलिए हम पाते हैं कि नृत्य केवल एक शारीरिक गतिविधि ही नहीं है,

but that movement embodies feeling and expression

लेकिन वह मूवमेंट एक भावना और अभिव्यक्ति का प्रतीक है

because it carries history and stories.

क्योंकि उसमें इतिहास और कहानियां शामिल हैं।

Today, our modern African dance is a fusion of styles

आज, हमारा आधुनिक अफ़्रीकी नृत्य उन शैलियों का एक मिश्रण है

that have come from different traditional dances

जो विभिन्न पारंपरिक नृत्यों से उपजी हैं

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

जो हमारी सांस्कृतिक विरासत का उत्सव मनाना और उसकी सराहना करना जारी रखे हुए है।

Have a look.

ये देखिए।

(Electronic dance music)

(इलेक्ट्रॉनिक नृत्य संगीत)

[Sangra dance]

[सांग्रा नृत्य]

[Legwork dance]

[लेगवर्क नृत्य]

[Network dance]

[नेटवर्क नृत्य]

[Zanku dance]

[ज़ांकु नृत्य ]

[Ndombolo dance]

[इन्डोमबोलो नृत्य]

Thank you for sharing African dance with me today.

मेरे साथ आज अफ़्रीकी नृत्य साझा करने के लिए धन्यवाद।