The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Переводчик: Мария Ермишина Редактор: Olga Mansurova

(Rhythmic drumming)

(Ритмичный бой барабанов)

Welcome to Africa.

Добро пожаловать в Африку.

We are a continent that is rich in diversity.

Мы — континент, богатый разнообразием.

We have diverse resources.

У нас есть разнообразные ресурсы.

In Botswana, you can find diamonds.

В Ботсване можно найти алмазы.

In DR Congo, there’s cobalt.

В ДР Конго есть кобальт.

And in Ghana, you find gold.

А в Гане вы найдёте золото.

And then there's the food.

А ещё там есть еда.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Африканцы нашли бесчисленное множество способов приготовления риса,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

от джоллофа на западе до плова на востоке.

But for me,

Но для меня

our most fascinating diversity is our dance.

наше самое завораживающее разнообразие — это наш танец.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Я обожаю африканские танцы, потому что я танцовщица и я африканка.

But I also believe that dance is important,

Но я также считаю, что танец важен

and through it we can learn so much about our history

и благодаря танцу мы можем много узнать о нашей истории

and where we come from.

и о том, откуда мы родом.

If the African culture was a tree,

Если бы африканская культура была деревом,

then I think dance would be its flowers.

тогда, я думаю, танец был бы его цветами.

If you look at the African dance of today,

Если вы посмотрите на африканский танец сегодня,

you find that its core foundation is traditional dance,

вы обнаружите, что его основой является традиционный танец,

and these are dances that were created with a specific purpose,

и это те танцы, которые были созданы с определённой целью,

for a ceremony or a celebration.

для церемонии или торжества.

It could be for war,

Это могло быть из-за войны,

for coming of age or even to bring rain.

при достижении совершеннолетия или даже чтобы вызвать дождь.

But what's really interesting with traditional dance

Но действительно интересно в традиционном танце то,

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

что с его помощью можно практически нарисовать визуальную карту миграции.

And so through the movement of a dance,

И поэтому через движение в танце

you can trace the movement of people.

можно отслеживать передвижение людей.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

И несмотря на то, что Африка — самый разнообразный континент в мире,

we're also much more connected than we think.

мы также связаны гораздо больше, чем мы думаем.

Let's take the Zulu Kingdom.

Давайте возьмём Королевство Зулу.

In the 1800s,

В 1800-х годах

the Zulus were mighty warriors,

зулусы были могучими воинами,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

управляемыми свирепым и жестоким королём, известным как Шака Зулу.

A wave of Zulu people proceeded outward

Волна зулусов устремилась за пределы страны

into the eastern and central region of Africa,

в восточный и центральный регион Африки,

where they became known by new names, like the Ngoni

где они стали известны под новыми именами, такими как нгони

and the Ndebele of Zimbabwe.

и ндебеле из Зимбабве.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Три танца из этих регионов известны как Индламу,

isitshikitsha and ngoma.

Иситшикитша и Нгома.

These dances are essentially cousins.

Эти танцы, по сути, двоюродные братья.

They come from their own families,

Они происходят из своих семей,

but when you look at them,

но когда вы смотрите на них,

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

вы видите силу Королевства Шака Зулу.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[Танец Иситшикитша народа Ндебеле]

[Ngoni ngoma dance]

[Танец Нгома народа Нгони]

[Zulu indlamu dance]

[Зулусский танец Индламу]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

В ДР Конго мы находим этническую группу Луба,

and they have a traditional dance called mutuashi.

и у них есть традиционный танец под названием Мутуаши.

This dance was used to celebrate fertility

Этот танец использовался для празднования плодородия,

and visually, it's liberation of a woman's waist.

и визуально он раскрывает женскую талию.

But a mutuashi dancer,

Но танцовщица Мутуаши,

someone performing a traditional dance,

или кто-то, исполняющий традиционный танец,

could cause a lot of controversy

может вызвать много споров у тех,

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

кто перенял более консервативное мышление с Запада.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

В Замбии мы находим этническую группу Бемба, потомков народа Луба,

and so they share similar dances.

и поэтому они танцуют похожие танцы.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Один из танцев народа Бемба называется Инфункуту,

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

обычно этот танец можно увидеть на предсвадебной церемонии женщины.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

Как и у народа Луба, этот танец — праздник женщины.

[Baluba mutuashi dance]

[Танец Мутуаши народа Балуба]

(Drumming and singing)

(Бой барабанов и пение)

[Bemba infunkutu dance]

[Танец Инфункуту народа Бемба]

If we move into the eastern part of Africa,

Если мы перемещаемся в восточную часть Африки,

we find a showcase of the shoulders.

мы находим демонстрацию плеч.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

Эскиста из Эфиопии, предположительно, имитирует тряску гремучей змеи,

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

и он очень похож на два других танца из соседних стран:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

Куда в Эритрее и Камабека в Кении.

These dances are performed to different rhythms,

Эти танцы исполняются в разных ритмах,

but their core movement remains the same.

но их основное движение остаётся прежним.

[Bukusu kamabeka dance]

[Танец Камабека народа Букусу]

(Music)

(Музыка)

[Ethiopia eskista dance]

[Эфиопский танец Эскиста]

[Tigrinya quda dance]

[Танец Куда народа Тигринья]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

Этнические группы разделяла не только миграция,

but also the artificial borders

но и искусственные границы,

that were drawn by some guys from overseas.

которые были проведены некоторыми ребятами из-за океана.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

В Гане, Того, Бенине и Нигерии

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

когда-то не было никаких пограничных различий и ограничений передвижения.

The Ewe people can be found in each of these countries,

Народ Эве можно найти в каждой из этих стран,

and they perform a dance called the togo atsia,

и они исполняют танец под названием Того Атсиа,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

который танцуют под ритм барабана того атсиа.

Although these people were separated,

Хотя эти люди были разделены,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

их танец демонстрирует прочность их культурных связей.

[Togo atsia dance]

[Танец Того Атсиа]

(Rhythmic drumming)

(Ритмичный бой барабанов)

Nelson Mandela once said,

Нельсон Мандела однажды сказал,

"The curious beauty of African music

«Удивительная красота африканской музыки в том,

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

что она поднимает настроение, даже когда рассказывает печальную историю».

And I find this to be just as true with dance.

И я нахожу, что это также верно и в отношении танца.

It's restored our hope in times of struggle.

Это вернуло нам надежду во времена борьбы.

In South Africa during apartheid,

В Южной Африке во время апартеида

gold miners were not allowed to speak while they worked,

золотодобытчикам не разрешалось разговаривать во время работы,

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

поэтому для общения они использовали сапоги, создавая ритмичными ударами

a dance known as the gumboot dance.

танец, известный как гамбут, танец резиновых сапог.

And then there is zouglou.

А ещё есть танец Зуглу.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

В 1990-х годах в Кот-д’Ивуаре

university students facing economic hardship danced

студенты университетов, столкнувшиеся с экономическими трудностями,

by raising their arms into the air as if making a plea.

танцевали, поднимая руки в воздух, словно в мольбе.

So we dance to celebrate what we have overcome.

Так что мы танцуем, чтобы праздновать то, что мы преодолели.

And so we find that a dance is not just a movement,

Таким образом мы показываем, что танец — это не просто движение,

but that movement embodies feeling and expression

но это движение воплощает чувства и самовыражение,

because it carries history and stories.

ведь оно несёт в себе наше прошлое и историю.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Современный африканский танец сегодня — это слияние стилей,

that have come from different traditional dances

которые пришли из разных традиционных танцев,

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

которые продолжают прославлять и ценить наше культурное наследие.

Have a look.

Посмотрите.

(Electronic dance music)

(Электронная танцевальная музыка)

[Sangra dance]

[Танец Сангра]

[Legwork dance]

[Танец Легворк]

[Network dance]

[Танец Нетворк]

[Zanku dance]

[Танец Занку]

[Ndombolo dance]

[Танец Ндомболо]

Thank you for sharing African dance with me today.

Спасибо, что разделили со мной сегодня африканские танцы.