The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Traduttore: Beatrice Vigani Revisore: Gabriella Patricola

(Ritmo di percussioni)

(Rhythmic drumming)

(Ritmo di percussioni)

Benvenuti in Africa.

Welcome to Africa.

We are a continent that is rich in diversity.

Siamo un continente ricco di diversità.

We have diverse resources.

Abbiamo varie risorse.

In Botswana, you can find diamonds.

In Botswana, si possono trovare diamanti.

In DR Congo, there’s cobalt.

In Congo c’è il cobalto.

And in Ghana, you find gold.

E in Ghana si trova l’oro.

And then there's the food.

E poi c’è il cibo.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Gli africani preparano il riso in tantissimi modi,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

dal jollof nell’ovest al pilau nell’est.

Ma per me,

But for me,

our most fascinating diversity is our dance.

la nostra più affascinante diversità è la nostra danza.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Sono appassionata di danza africana perché sono una ballerina e sono africana.

But I also believe that dance is important,

Ma credo anche che la danza sia importante

and through it we can learn so much about our history

e con essa possiamo imparare molto sulla nostra storia

e sulle nostre origini.

and where we come from.

If the African culture was a tree,

Se la cultura africana fosse un albero,

then I think dance would be its flowers.

penso che la danza sarebbe i suoi fiori.

If you look at the African dance of today,

Osservando la danza africana di oggi,

you find that its core foundation is traditional dance,

scoprirete che alla base c’è la danza tradizionale

and these are dances that were created with a specific purpose,

e queste danze sono state create per uno scopo preciso,

for a ceremony or a celebration.

per una cerimonia o una celebrazione.

It could be for war,

Si danzava per la guerra, il compimento della maggiore età

for coming of age or even to bring rain.

o per invocare la pioggia.

But what's really interesting with traditional dance

Ma ciò che rende interessante la danza tradizionale

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

è che, con essa, si può quasi disegnare questa mappa visiva della migrazione.

And so through the movement of a dance,

Attraverso il movimento di una danza,

you can trace the movement of people.

si può tracciare il movimento delle persone.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

Anche se l’Africa è il continente più diversificato del mondo,

we're also much more connected than we think.

siamo molto più connessi di quello che pensiamo.

Let's take the Zulu Kingdom.

Prendiamo il Regno Zulu.

In the 1800s,

Nell’Ottocento gli Zulu erano potenti guerrieri,

the Zulus were mighty warriors,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

governati da un re violento e crudele noto come Shaka Zulu.

A wave of Zulu people proceeded outward

Un’ondata di Zulu si allontanò

verso le regioni orientali e centrali dell’Africa,

into the eastern and central region of Africa,

where they became known by new names, like the Ngoni

dove presero nuovi nomi,

come Ngoni e Ndebele dello Zimbabwe.

and the Ndebele of Zimbabwe.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Tre danze di queste regioni sono note come indlamu,

isitshikitsha and ngoma.

isitshikitsha e ngoma.

These dances are essentially cousins.

Queste danze sono praticamente cugine.

Provengono ognuna dalla propria famiglia,

They come from their own families,

but when you look at them,

ma quando si osservano,

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

vedete il potere del Regno di Shaka Zulu.

[Ndebele isitshkitsha dance]

[Isitshkitsha, danza Ndebele]

(Ritmo di percussioni)

(Ritmo di percussioni)

(Ritmo di percussioni)

[Ngoni ngoma dance]

[Ngoma, danza Ngoni]

[Zulu indlamu dance]

[Indlamu, danza Zulu]

(Ritmo di percussioni)

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

In Congo troviamo il gruppo etnico dei Luba,

and they have a traditional dance called mutuashi.

che hanno una danza tradizionale chiamata mutuashi.

This dance was used to celebrate fertility

Questa danza celebrava la fertilità

and visually, it's liberation of a woman's waist.

e, visivamente, è la liberazione della vita di una donna.

But a mutuashi dancer,

Ma chi ballava il mutuashi,

someone performing a traditional dance,

qualcuno che si esibiva in una danza tradizionale,

could cause a lot of controversy

poteva essere fonte di discussione

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

tra chi aveva adottato una mentalità più conservatrice dall’ovest.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

In Zambia troviamo il gruppo etnico dei Bemba, discendenti dei Luba

and so they share similar dances.

con cui condividono danze simili.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Una delle danze Bemba è chiamata infunkutu e di solito si balla

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

alla cerimonia prematrimoniale di una donna.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

Questa danza celebra la donna, proprio come quella dei Luba.

[Baluba mutuashi dance]

[Mutuashi, danza Baluba]

(Drumming and singing)

(Percussioni e voce)

(Percussioni e voce)

[Bemba infunkutu dance]

[Infunkutu, danza Bemba]

(Percussioni e voce)

(Percussioni e voce)

If we move into the eastern part of Africa,

Se ci spostiamo nella parte orientale dell’Africa,

we find a showcase of the shoulders.

troviamo un movimento evidente delle spalle.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

La danza etiope eskista sembra imitare un serpente a sonagli che si agita,

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

e somiglia molto ad altre due danze di due Paesi vicini:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

la quda dell’Eritrea e la kamabeka del Kenya.

These dances are performed to different rhythms,

Queste danze vengono eseguite a due ritmi diversi,

but their core movement remains the same.

ma il movimento base è lo stesso.

[Bukusu kamabeka dance]

[Kamabeka, danza Bukusu]

(Music)

(Musica)

[Ethiopia eskista dance]

[Eskista, danza etiope]

(Musica)

[Tigrinya quda dance]

[Quda, danza tigrina]

(Musica)

Non è stata solo la migrazione a separare i gruppi etnici,

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

but also the artificial borders

ma anche i confini artificiali

that were drawn by some guys from overseas.

tracciati da alcune persone d’oltremare.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

In Ghana, Togo, Benin e Nigeria

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

non c’erano distinzioni di confine, né restrizioni agli spostamenti.

The Ewe people can be found in each of these countries,

In ognuno di questi Paesi troviamo gli Ewe.

and they perform a dance called the togo atsia,

Essi eseguono una danza chiamata togo atsia,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

che ha un suo preciso schema ritmico.

Although these people were separated,

Anche se queste persone sono state divise,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

la danza dimostra che resistono le loro connessioni culturali.

[Togo atsia dance]

[Danza togo atsia]

(Rhythmic drumming)

(Ritmo di percussioni)

(Ritmo di percussioni)

(Ritmo di percussioni)

(Ritmo di percussioni)

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela una volta ha detto:

"The curious beauty of African music

“La curiosa bellezza della musica africana

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

sta nel confortarti anche quando racconta una storia triste.”

E credo che lo stesso valga per la danza.

And I find this to be just as true with dance.

It's restored our hope in times of struggle.

Essa ci ha ridato la speranza in tempi difficili.

In South Africa during apartheid,

In Sudafrica durante l’apartheid,

gold miners were not allowed to speak while they worked,

i minatori d’oro non potevano parlare mentre lavoravano.

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

Così, con i loro stivali, creavano battiti ritmici per comunicare,

una danza nota come danza gumboot.

a dance known as the gumboot dance.

And then there is zouglou.

Poi c’è lo zouglou.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

Negli anni ’90 in Costa d’Avorio,

university students facing economic hardship danced

gli studenti universitari con difficoltà economiche

ballavano alzando le braccia in aria come per lanciare un appello.

by raising their arms into the air as if making a plea.

So we dance to celebrate what we have overcome.

Quindi noi balliamo per celebrare ciò che abbiamo superato.

And so we find that a dance is not just a movement,

E pensiamo che la danza non sia solo movimento,

ma che il movimento incarni sentimento ed espressione

but that movement embodies feeling and expression

because it carries history and stories.

perché porta con sé storia e storie.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Oggi la danza africana moderna è una fusione di stili

that have come from different traditional dances

di diverse danze tradizionali,

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

e continua a celebrare e riconoscere il nostro patrimonio culturale.

Have a look.

Guardate.

(Electronic dance music)

[Danza Sangra]

[Sangra dance]

(Musica dance elettronica)

[Legwork dance]

[Danza Legwork]

[Network dance]

[Danza Network]

[Zanku dance]

[Danza Zanku]

(Musica dance elettronica)

[Ndombolo dance]

[Danza Ndombolo]

(Musica dance elettronica)

Thank you for sharing African dance with me today.

Grazie di aver condiviso con me la danza africana.