The Dazzling Diversity of African Dance — in 14 Moves | Chinyanta Kabaso | TED

Translator: Phuong Vu Reviewer: My Den

(Rhythmic drumming)

(Nhịp trống)

Welcome to Africa.

Chào mừng đến với Châu Phi.

We are a continent that is rich in diversity.

Chúng tôi là một châu lục giàu tính đa dạng.

We have diverse resources.

Chúng tôi có nguồn tài nguyên dồi dào.

In Botswana, you can find diamonds.

Bạn có thể tìm thấy kim cương ở Botswana.

In DR Congo, there’s cobalt.

Hay cobalt ở cộng hòa dân chủ Congo.

And in Ghana, you find gold.

Bạn sẽ tìm thấy vàng ở Ghana.

And then there's the food.

Và thực phẩm.

Africans have found countless ways to prepare rice,

Người Châu Phi đã khám phá ra rất nhiều cách để nấu cơm,

from the jollof in the west to the pilau in the east.

từ cơm trộn ở Tây Phi, đến cơm pilau ở Đông Phi.

But for me,

Nhưng đối với tôi,

our most fascinating diversity is our dance.

tính đa dạng được thể hiện rõ nhất qua điệu nhảy của chúng tôi.

I am passionate about African dance because I'm a dancer and I'm African.

Tôi rất thích điệu nhảy của người châu Phi vì tôi là vũ công và là người châu Phi.

But I also believe that dance is important,

Nhưng tôi tin rằng những điệu nhảy có vai trò quan trọng

and through it we can learn so much about our history

và qua nó, chúng ta có thể hiểu hơn về lịch sử

and where we come from.

và nguồn gốc của chúng ta.

If the African culture was a tree,

Nếu văn hóa châu Phi là một cái cây,

then I think dance would be its flowers.

thì tôi nghĩ những điệu nhảy sẽ là bông hoa của cái cây đó.

Nếu bạn quan sát điệu nhảy của người châu Phi hiện nay,

If you look at the African dance of today,

you find that its core foundation is traditional dance,

bạn sẽ thấy rằng về cơ bản là những điệu nhảy truyền thống

and these are dances that were created with a specific purpose,

và chúng được tạo ra với một mục đích đặc biệt,

for a ceremony or a celebration.

cho một nghi lễ hoặc một dịp lễ kỉ niệm.

It could be for war,

Nó có thể được sử dụng cho một cuộc chiến,

for coming of age or even to bring rain.

cho lễ trưởng thành hoặc để cầu mưa.

But what's really interesting with traditional dance

Tuy nhiên điểm đặc biệt của những điệu nhảy truyền thống này

is that through it you can almost paint this visual map of migration.

đó là thông qua nó bạn gần như có thể vẽ bản đồ di cư của người châu Phi.

And so through the movement of a dance,

Và qua chuyển động của từng điệu nhảy,

you can trace the movement of people.

bạn có thể lần theo cuộc di cư của họ.

And so even though Africa is the most diverse continent in the world,

Mặc dù Châu Phi là châu lục đa dạng nhất trên thế giới,

we're also much more connected than we think.

giữa chúng tôi vẫn có sự kết nối với nhau nhiều hơn chúng tôi nghĩ.

Let's take the Zulu Kingdom.

Ví dụ như vương quốc Zulu.

In the 1800s,

Vào những năm 1800s,

the Zulus were mighty warriors,

Người Zulu là những chiến binh cường tráng,

ruled by a fierce and brutal king known as Shaka Zulu.

dưới quyền cai trị của một ông vua tàn ác và hung bạo là Shaka Zulu.

A wave of Zulu people proceeded outward

Một làn sóng di cư của người Zulu

into the eastern and central region of Africa,

về phía Đông và khu vực trung tâm châu Phi diễn ra,

where they became known by new names, like the Ngoni

nơi họ được biết đến với những cái tên mới như người Ngoni

and the Ndebele of Zimbabwe.

và người Ndebele ở Zimbabwe.

Three dances from these regions are known as indlamu,

Ba điệu nhảy từ những khu vực này là indlamu,

isitshikitsha and ngoma.

isitshikitsha và ngoma.

These dances are essentially cousins.

Những điệu nhảy này về cơ bản có mối liên hệ với nhau.

They come from their own families,

Chúng xuất phát từ các gia đình,

but when you look at them,

nhưng khi bạn quan sát chúng

you see the power of Shaka Zulu's Kingdom.

bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của vương quốc Shaka Zulu.

[Điệu nhảy isitshkitsha của người Ndebele]

[Ndebele isitshkitsha dance]

[Ngoni ngoma dance]

[Điệu nhảy ngoma của người Ngoni]

[Zulu indlamu dance]

[Điệu nhảy indlamu của người Zulu]

In the DRC, we find the Luba ethnic group,

Ở Congo, chúng ta sẽ thấy tộc người Luba,

and they have a traditional dance called mutuashi.

và họ có một điệu nhảy truyền thống có tên gọi là mutuashi.

This dance was used to celebrate fertility

Điệu nhảy này được sử dụng để cầu cho mùa màng bội thu

and visually, it's liberation of a woman's waist.

và về trực quan, với điệu nhảy này phụ nữ không còn phải thắt eo nữa.

But a mutuashi dancer,

Nhưng một vũ công múa mutuashi,

someone performing a traditional dance,

trình diễn một điệu nhảy truyền thống

could cause a lot of controversy

có thể gây ra nhiều tranh cãi

to those who had adopted a more conservative mindset from the West.

giữa những người giữ tư tưởng bảo thủ từ Tây Phi.

In Zambia, we find the Bemba ethnic group who are descendants of the Luba people,

Ở Zambia, chúng ta sẽ thấy tộc người Bemba là con cháu của người Luba

and so they share similar dances.

và họ cũng có những điệu nhảy tương tự.

One of the Bemba dances is called infunkutu,

Một trong những điệu nhảy của người Bemba có tên là infunkutu,

and it’s normally seen at a lady’s pre-marriage ceremony.

và nó thường được thấy ở buổi lễ trước khi kết hôn của một cô gái.

Just like the Luba people, this dance is a celebration of a woman.

Cũng giống với người Luba, điệu nhảy này là một lễ kỷ niệm của một người phụ nữ.

[Baluba mutuashi dance]

[Điệu nhảy mutuashi của người Baluba]

(Drumming and singing)

(Nhịp trống và tiếng hát)

[Bemba infunkutu dance]

[Điệu nhảy infunkutu của người Bemba]

If we move into the eastern part of Africa,

Nếu chúng ta di chuyển sang khu vực Đông Phi,

we find a showcase of the shoulders.

chúng ta sẽ thấy sự thể hiện của những bờ vai uyển chuyển.

The eskista from Ethiopia supposedly imitates the shaking of a rattlesnake,

Điệu nhảy eskista từ Ethiopia được cho là bắt chước điệu lắc của một con rắn chuông,

and it closely resembles two other dances from its neighboring countries:

và nó gần như giống với hai điệu nhảy khác từ những nước láng giềng:

the quda in Eritrea and the kamabeka from Kenya.

điệu nhảy quda ở Eritrea và điệu nhảy kamabeka từ Kenya.

These dances are performed to different rhythms,

Những điệu nhảy này được biểu diễn với những nhịp điệu khác nhau,

but their core movement remains the same.

nhưng những động tác di chuyển cơ bản vẫn giống nhau.

[Bukusu kamabeka dance]

[Điệu nhảy kamabeka của người Bukusu]

(Music)

(Âm nhạc)

[Ethiopia eskista dance]

[Điệu nhảy eskista của người Ethiopia]

[Tigrinya quda dance]

[Điệu nhảy quda của người Tigrinya]

It wasn’t only migration that separated ethnic groups

Di cư không phải là lý do duy nhất khiến các tộc người chia rẽ

but also the artificial borders

mà còn do những biên giới nhân tạo

that were drawn by some guys from overseas.

đã bị thu hút bởi một số người ngoại quốc.

In Ghana, Togo, Benin and Nigeria,

Ở Ghana, Togo, Benin và Nigeria,

there were once no border distinctions and no movement restrictions.

trước đây không có sự chia rẽ về mặt biên giới và hạn chế đi lại.

The Ewe people can be found in each of these countries,

Người Ewe có thể được tìm thấy tại các quốc gia này

and they perform a dance called the togo atsia,

và họ biểu diễn một điệu nhảy gọi là togo atsia,

which is danced to the togo atsia drum pattern.

điệu nhảy này được biểu diễn với kiểu trống togo atsia.

Although these people were separated,

Mặc dù những người này bị chia rẽ,

their dance shows an endurance of their cultural connections.

nhưng điệu nhảy của họ cho thấy truyền thống kết nối văn hóa của họ.

[Togo atsia dance]

[Điệu nhảy atsia của người Togo]

(Rhythmic drumming)

(Giai điệu trống)

Nelson Mandela once said,

Nelson Mandela đã từng nói,

"The curious beauty of African music

“Nét độc đáo của nền âm nhạc của người châu Phi

is that it uplifts even as it tells a sad tale."

đó là cổ vũ tinh thần ngay cả khi nó kể một câu chuyện buồn.”

And I find this to be just as true with dance.

Và tôi thấy điều này thực sự đúng với những điệu nhảy.

It's restored our hope in times of struggle.

Nó đem đến niềm hy vọng cho chúng tôi vào những thời điểm khó khăn.

In South Africa during apartheid,

Chế độ Apartheid tại Nam Phi,

gold miners were not allowed to speak while they worked,

những người đào vàng không được giao tiếp trong khi họ làm việc,

so they used their boots to create rhythmic beats of communication,

vì vậy họ đã dùng những đôi ủng để tạo ra những nhịp điệu giao tiếp nhịp nhàng,

a dance known as the gumboot dance.

một điệu nhảy có tên là gumboot.

And then there is zouglou.

Và tiếp đến là điệu nhảy zouglou.

In the '90s in Cote d'Ivoire,

Vào những năm 90 ở Cote d’Ivoire,

university students facing economic hardship danced

các sinh viên phải đối diện với khó khăn về kinh tế

by raising their arms into the air as if making a plea.

họ đã nhảy múa bằng cách đưa tay lên trời như đang cầu xin.

So we dance to celebrate what we have overcome.

Vì vậy họ nhảy để ăn mừng cho những gì họ đã vượt qua.

And so we find that a dance is not just a movement,

Và họ thấy rằng một điệu nhảy không chỉ là một bước di chuyển,

but that movement embodies feeling and expression

mà còn là sự di chuyển cả về sắc thái cảm xúc và biểu cảm

because it carries history and stories.

bởi nó mang giá trị lịch sử và những câu chuyện.

Today, our modern African dance is a fusion of styles

Hiện nay, những điệu nhảy hiện đại của chúng tôi là kết hợp của nhiều phong cách

that have come from different traditional dances

mà chúng bắt nguồn từ các điệu nhảy truyền thống khác nhau

that continues to celebrate and appreciate our cultural heritage.

thể hiện sự ca ngợi và trân trọng các di sản văn hóa của chúng tôi.

Have a look.

Các bạn hãy quan sát nhé.

(Electronic dance music)

(Nhạc nhảy điện tử)

[Sangra dance]

[Điệu nhảy Sangra]

[Legwork dance]

[Điệu nhảy Legwork]

[Network dance]

[Điệu nhảy Network]

[Zanku dance]

[Điệu nhảy Zanku]

[Ndombolo dance]

[Điệu nhảy Ndombolo]

Thank you for sharing African dance with me today.

Cảm ơn các bạn đã chia sẻ điệu nhảy châu Phi với tôi hôm nay.