For survivors of Ebola, the crisis isn't over | Soka Moses

المترجم: Norbert Ślusarczyk المدقّق: Ayman Mahmoud

June 13, 2014

بدأ 13 حزيران/يونيو 2014

started as a routine Friday

كيوم الجمعة العادي

in Redemption Hospital in Monrovia, the capital of Liberia.

في "مستشفى ريدمبشن" في عاصمة ليبيريا - مونروفيا.

Redemption is the largest free public health hospital in the city.

إنها "مستشفى ريدمبشن" الأكبر مستشفى الصحية العامة المجانية في المدينة.

We are called upon to serve hundreds of thousands of people.

نحن مدعوون لخدمة مئات الآلاف من الناس.

In the best of times it puts strain on our resources.

في أشد الأوقات هذا يفرض ضغوطاً على مواردنا.

Monthly supplies run out within weeks,

تنفد إمداد شهرية في غضون أسابيع

and patients without beds would be seated in chairs.

والمرضى دون أسرة متوفرة لهم سيجلسون على كراسي.

That summer, we had a nurse who had been sick for a while.

في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Sick enough to be admitted in our hospital.

مريضة بما يكفي لإقامتها بمستشفانا.

But our treatment didn't seem to be helping her;

لكن علاجنا لا يبدو بأنه يساعدها

her symptoms were getting worse:

أعراضها أصبحت أسوأ:

diarrhea, severe abdominal pain, fever and weakness.

إسهال وألم جوفي شديد وحمى و شعور بالضعف.

On that particular Friday, she developed severe respiratory distress,

في هذا يوم الجمعة ظهرت أعراض ضيق التنفس الشديد

and her eyes were menacingly red.

وعيناها أصبحتا حمراوتين بشكل مهدد.

One of my fellow doctors, a general surgeon,

بدأ أحد من زملائي الأطباء جراح عام

became suspicious of her condition.

يرتاب بحالتها

He said her symptoms were suggestive of Ebola.

قال أن أعراضها أشبهت فيروس إيبولا.

We kept a close watch on her, we tried to help her.

راقبنا عنها وأردنا مساعدتها.

We were treating her for malaria, typhoid and gastroenteritis.

كنا نعالجها للملاريا وتيفوئيد والتهاب معدي معوي.

We didn't know it, but by then it was too late.

ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

The next morning I walked in to check on my patient.

في الصباح التالي دخلت لأجل تفقد مريضي.

I could tell by the look in her eyes that she was filled with fear.

علمت هذا من خلال النظرة التي كانت في عينيها أنها كانت مملوءة بالخوف.

I gave her reassurance, but shortly after ...

أعطيتها تأكيداً لكن بعد قليل..

she died of Ebola.

ماتت من إيبولا.

For me, her death was very personal.

بالنسبة لي, كانت وفاتها شخصية جداً.

But this was just the beginning.

لكن هذه كانت مجرد البداية.

A virtual biological bomb had exploded.

قنبولة بيولودية حقيقية انفجرت.

But the word spread faster than the virus, and panic spread across the hospital.

ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

All the patients ran away.

جميع المرضى هربوا.

Then, all the nurses and doctors ran away.

وبعد ذلك كل الممرضات والأطباء هربوا.

This was the beginning of our medical tsunami --

وكانت تلك بداية التسونامي الطبي لنا -

the devastating Ebola virus

فيروس إيبولا المدمر

that left an indelible scar in our country's history.

الذي ترك الندبة في تاريخ دولتنا.

I was not trained for this.

أنا لم أدرب لهذا.

I had just graduated from medical school two years before.

كنت قد تخرجت من كلية الطبية قبل سنتين.

At this time,

في هذا الوقت

my total knowledge about Ebola came from a one-page article

كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة

I had read in medical school.

قرأته في كلية الطب.

I perceived the disease as so dangerous,

لقد لاحظت الخطورة في هذا المرض

this one page in essence had convinced me to run out of the hospital, too,

وهذه الصفحة الواحدة في جوهرها أقنعتني أن أهرب من المستشفى أيضاً

the moment I heard of a case of Ebola.

في اللحظة التي سمعت عن إيبولا.

But when it finally happened, I stayed on and decided to help.

وعندما حدث هذا أخيراً بقيت و قررت أن أساعد.

And so did several other brave health care professionals.

وكذلك أخرى عديدة من مهنيي الرعاية الصحية الشجعان.

But we would pay a heavy price.

لكننا قد ندفع ثمناً باهظاً.

Many persons and health professionals had become high-risk contacts.

وأصبح من الخطر الشديد التواصل مع كثير من الأشخاص ومهنيي الصحة.

This actually meant 21 days counting to potentially disease or death.

وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

Our health systems were fragile,

كانت نظمنا الصحية الهشة

our health workers lacked skills and training.

وعمالنا الصحيون افتقروا إلى المهارات والتدريب.

So in the weeks and months that followed,

ففي تلك الأسابيع و الشهور التي أعقبت ذلك

health workers were disproportionately affected by the Ebola virus disease.

العمال الصحيون تضرروا بفيروس إيبولا بشكل غير متناسب.

More than 400 nurses, doctors and other health professionals became infected.

أكثر من 400 ممرضة وطبيب ومهني صحي أصيبوا بالفيروس.

Unfortunately, my friend, the general surgeon

للأسف صديقي الجراح العام

who correctly identified the symptoms in that first case

الذي حدد الأعراض في الحالة الأولى بشكل صحيح

became one of the casualties.

أصبح أحد الضحايا.

On July 27, the president of Liberia

في 27 يوليو فرضت رئيسة ليبريا

imposed quarantine on the worst-affected areas.

حجراً صحياً على مناطق الأكثر تضرراً.

She closed all the schools and universities

لقد أغلقت كل المدارس والجامعات

and shut down many public events.

والكثير من الأحداث العامة.

Four days later,

بعد أربعة أيام

the United States Peace Corps

انسحبت كتائب السلام التابعة للولايات المتحدة

pulled out of Liberia, out of Sierra Leone and Guinea

من ليبريا وسيراليون وجيجيا

due to Ebola.

بسبب إيبولا.

In August, six weeks after the nurse died,

في أغسطس بعد ستة أسابيع من وفاة الممرضة

hundreds of people were dying of the disease each week.

مئات الأشخاص كانوا يموتون من المرض كل أسبوع.

People were dying in the streets.

كانوا يموتون في الشوارع.

Over the months that followed,

خلال الأشهر التالية

West Africa would lose thousands of people to Ebola virus disease.

ستفقد إفريقيا الغربية الآلاف من الناس بسبب فيروس إيبولا.

In August, I joined a team to set up the Ebola treatment unit

في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا

at JFK hospital in Monrovia.

من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا.

I was charged with running the second Ebola treatment unit in the city.

لقد كُلفت بإدارة وحدة معالجة إيبولا الثانية في المدينة.

Our unit provided hope for thousands of patients, families and communities.

توفر وحدتنا الأمل لآلاف المرضى والأسر والمجتمعات.

I not only provided care, I came face to face with Ebola.

أنا ما قدمت الرعاية فقط لكني تقابلت وجهاً لوجه مع إيبولا أيضاً.

Living every day as a high-risk Ebola virus disease contact

والعيش كل يوم مع المخاطرة العالية لنقل مرض فيروس إيبولا

during the worst of the outbreak

خلال أسوأ تفشي المرض

was one of my worst experiences.

كان واحد من أسوأ تجاربي.

I started counting 21 days every day.

بدأت أحصي 21 يوماً كل يوم.

I lived every moment anticipating the onset of symptoms of the disease.

لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

I measured my body temperature several times.

قمت بقياس درجة حرارة جسمي عدة مرات.

I showered with chlorinated water,

استحممت بمياه معالجة بالكلورين

more concentrated than actually recommended.

أكثر تركيزاً من الموصى به.

I chlorinated my phones, my pants, my hands, my car.

كلورت هواتفي وسروالي ويداي وسيارتي.

My clothes became bleached.

ملابسي فقدت ألوانها.

Those days you were alone,

في تلك الأيام كنت وحيداً.

people were so afraid of touching anybody.

الناس كانوا خائفين جداً من لمس أحد.

Everyone was counted as a potential contact.

كل شخص كان محسوب كناقل محتمل المرض.

Touching would make them sick.

اللمس سيجعلهم مرضى.

I was stigmatized.

كنت موصوماً.

But if that was what it was for me, who was symptom-free,

ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض

imagine what it was for someone who actually had symptoms,

تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض

someone who had Ebola.

لشخص مصاب بإيبولا.

We learned that to treat Ebola successfully,

تعلمنا أن من أجل معالجة إيبولا بنجاح

we had to suspend some of the normal rules of society.

كان يجب أن نعلق بعض قواعد المجتمع العادية.

Our president declared a state of emergency in August

في أغسطس أعلنت رئيستنا حالة الطوارئ

and suspended certain rights.

وعلقت الحقوق المعينة.

And the national police even supported our work during the Ebola response.

وحتى الشرطة الوطنية دعمت عملنا خلال استجابة إيبولا.

In February 2015, gang members came in for isolation

في فبراير 2015 وصل أفراد الإعصابات لأجل العزلة

in our Ebola isolation unit.

في وحدتنا العزل لإيبولا.

They were also know as the VIP Boys of Monrovia,

كانوا معروفين أيضاً بأنهم شباب VIP لمونروفيا

terrifying small-time drug addicts

وهم كانوا يرعبون مدمني المخدرات لوقت صغير

whose presence could instill a tremendous amount of fear,

ووجودهم قد يزرع كمية هائلة من الرعب

although they could not legally carry guns.

رغم أنهم ما استطاعوا أن يحملوا أسلحة قانونياً.

They underwent quarantine for 21 days in our unit and were not arrested.

أمضوا 21 يوماً تحت الحجر الصحي في وحدتنا ولم يلق القبض عليهم.

We told the police,

قلنا للشرطة

"If you arrest them here,

"إذا اعتقلتهم هنا

they will stop coming, they won't get treated.

سيتوقفون عن القدوم ولن يحصولوا على المعاملة.

And the Ebola virus will continue to spread."

وفيروس إيبولا سوف يستمر في التفشي."

The police agreed, and we were able to treat the VIP Boys,

وافقت الشرطة وكنا قادرين على معالجة شباب VIP

and they did not have to worry about being arrested while in the unit.

ولم يكن عليهم أن يقلقوا حيال اعتقالهم في الوحدة.

Over the course of the outbreak, West Africa had almost 29,000 cases.

على مدار التفشي عدد حالات المرض في إفريقيا الغربية

More than 11,000 people died.

وصل إلى 29.000 تقريباً وأكثر من 11.000 شخص ماتوا

And that included 12 of my fine colleagues at John F. Kennedy hospital in Monrovia.

ومن ضمنهم 12 صديقاً عزيزاً لي في مستشفى جون كيندي في مونروفيا.

In June 2016, exactly 23 months after my first Ebola patient died,

في يونيو 2016, بالظبط 23 شهور بعد أن مات أول مريض لي بإيبولا

Liberia declared its Ebola outbreak ended.

أعلنت ليبيريا نهاية تفشي إيبولا.

We thought that once the outbreak ended,

اعتقدنا أن مع نهاية التفشي

so did the problems.

المشاكل انتهت أيضاً

We hoped that life would go back to normal.

أملنا أن الحياة ستعود إلى طبيعتها.

Today, there are more than 17,000 survivors in West Africa.

اليوم, هناك أكثر من 17.000 ناج في إفريقيا الغربية.

People who actually had Ebola virus disease,

الناس الذين كانوا مصابين بفيروس إيبولا في الواقع

lived through it and survived.

عاشوا من خلال ذلك و نجوا.

We counted survival rate as a success:

اعتبرنا معدل النجاة نجاحاً

the end of suffering for the patient and fulfilling joy for families.

نهاية المعاناة للمرضى وبهجة كبيرة للأسر.

Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

إن كل خروج من الوحدة كان لحظة الابتهاج.

At least so we thought.

اعتقدنا ذلك على الأقل.

The best description of the moment of discharge

وتم الإعراب بوضوح عن أفضل وصف لحظة الخروج

and a rare glimpse into the moment that defines our life post-Ebola

ولمحة نادرة إلى اللحظة التي تحدد حياتنا فيما بعد إيبولا

was vividly expressed in the words of my best friend

على حد تعبير صديقي المقرب

and fellow doctor, Philip Ireland, in an interview with "The Times."

والطبيب الزميل فيليب آيرلاند في المقابلة مع "ذي تايمز".

He said at the time of his release,

إنه قال في لحظة خروجه

"There were a lot of people there from JFK hospital:

"كان هناك الكثير من الناس من مستشفى جي أف كي:

my family, my elder brother, my wife was there.

عائلتي وأخي الأكبر ووكانت هناك زوجتي.

A lot of other doctors were there, too, and members of the media were there.

وكان هناك الكثير من الأطباء الآخرين أيضاً وأعضاء وسائل الإعلام كذلك.

And I felt like Nelson Mandela, it felt like the 'Long Walk to Freedom,'

وشعرت وكأني كنت نيلسون مانديلا وأنا أمشي مسيرته الطويلة نحو الحرية

and I walked and raised my hands to the heaven,

ومشيت ورفعت يدي إلى الجنة

thanking God for saving my life."

وأنا أشكر ربي لإنقاذ حياتي".

And Philip said, "Then I saw something else.

وقال فيليب "وبعد ذلك رأيت شيئاً آخراً.

There were a lot of crying people, people happy to see me.

لقد كان هناك الكثير من البكاء وهم كانوا سعداء لرؤيتي.

But when I got close to anybody, they backed away."

ولكن عندما اقتربت من أي أحد إنهم تراجعوا."

For many Ebola survivors, society still seems to be backing away,

يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا

even as they struggle to lead a normal life.

حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

For these survivors, life can be compared to another health emergency.

لهؤلاء الناجين يكمن مقارنة حياتهم بحالة طوارئ صحية أخرى.

They may suffer debilitating joint and body pain.

أنهم قد يعانون من ألم مدمر في مفاصل وجسم.

The suffering gradually decays over time for most.

بمرور الوقت المعاناة تنحل تدريجياً لمعظمهم.

However, many continue to bear intermittent pain.

ومع ذلك, الكثير منهم يحمل الألم المتقطع.

Some survivors are blind, others have neurological disabilities.

إن بعض الناجين عمياء وآخرين يعانون من الإعاقات العصبية

Some survivors experience stigmatization every day, in many ways.

وبعض الناجين يتعرضون للوصم كل يوم وبطرق كثيرة

A lot of children are orphans.

الكثير من الأطفال أيتام.

Some survivors experience post-traumatic stress disorder.

وبعض الناجين يتعرضون للاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.

And some survivors lack opportunity for education.

وبعضهم يفتقرون إلى فرص التعليم.

Even families can be split apart by fear of Ebola, too.

وحتى عائلات قد تنقسم إلى قمسين بسبب الخوف من إيبولا أيضاً.

There's no definitive cure for transmitting Ebola virus through sex.

لا يوجد علاج نهائي لانتقال فيروس إيبولا من خلال الجنس.

However, there are successful interventions for prevention.

ومع ذلك توجد إجراءات وقائية ناجحة.

We have worked hard on semen testing,

لقد عملنا بجد على فحص المني

behavioral counseling, safe sex promotion and research.

ومشورة سلوكية وترويج الجنس الآمن.

For the past year, there have been no cases of sexual transmission.

طوال السنوات السابقة لا توجد حالات انتقال بالاتصال الجنسي.

But some male survivors have lost their spouses

ولكن بعض الذكور الناجين فقدوا أزواجهم

out of fear they will be infected with Ebola.

بدافع الخوف من عدوى بإيبولا.

That's how families are torn apart.

هذه هي الطريقة التي تمزق العائلات.

Another tremendous challenge for Ebola survivors

التحدي الآخر الهائل للناجين من إيبولا

is obtaining adequate health care.

هو حصول على الرعاية الصحية الكافية.

In theory, Liberia's public health services are free of charge.

من الناحية النظرية خدمات الصحة العامة في ليبيريا مجانية.

In practice, our health system lacks the funding and capacity

ومن الناحية العملية تفتقر خدماتنا الصحة إلى قدرة وتمويل

to expand care to all at the point of need.

لأجل توسيع الرعاية لمناطق بالحاجة.

Many survivors have waited many months to undergo surgery

انتظر الكثير من الناجين شهور عديدة إجراء الجراحة

to heal their blinding cataracts.

من أجل علاج إعتام عدسة العين.

Few had to relive the traumatic experience,

عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً

when their blood was retested for Ebola at the point of admission.

عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

Some survivors experienced delayed or deferred admission

إن بعضهم تعرضوا بقبولهم المؤخرة أو المؤجلة

due to limited bed capacity.

بسبب عدد الأسرة المحدود.

No bed available for one more patient.

لم يكن هناك سرير متاح لمريض واحد أكثر.

This is neither national policy nor officially condoned,

وليس هذا السياسة الوطنية ولا الاتفاق الرسمي

but many people are still afraid of the sporadic resurgence of Ebola virus.

ولكن الكثير من الناس مازالوا خائفين من تجدد إيبولا.

The results can be tragic.

إن النتائج يمكن أن تكون مأساوية.

I have seen Beatrice, an Ebola survivor, several times now.

لقد رأيت بياتريس - ناجية من إيبولا عدة مرات الآن.

She's 26 years old.

عمرها 26 عاماً.

Many of her family members became infected, she luckily survived.

أصيب الكثير من أفراد أسرها بالفيروس ولحسن الحظ إنها نجت.

But since that day in 2014 she was discharged

ولكن من ذلك اليوم في عام 2014 تم خروجها

to cheering health workers,

من أجل تشجيع عمال صحيين

her life has never been the same.

حياتها لم تكن كما كانت منذئذ.

She became blind as the result of Ebola.

لقد أصبحت عمياء نتيجة لإيبولا.

In 2014, the baby of a dear friend of mine was only two months old,

في 2014 كان عمر طفل صديقي العزيز شهرين فقط

when both parents and child were admitted in an Ebola treatment unit in Monrovia.

عندما تم قبول كلا من الطفل ووالديه إلى وحدة معالجة إيبولا في مونروفيا.

Luckily, they survived.

لحسن الحظ، إنهم نجوا.

My friend's baby is almost three years old now,

الآن طفل صديفي يبلع تقريباً 3 سنوات

but cannot stand, cannot walk, cannot speak.

ولا يستطيع أن يقف ولا يمشي ولا يتحدث.

He has failure to thrive.

إنه توقف عن النمو.

There are many more hidden experiences and many stories are yet untold.

توجد المزيد من الخبرات المخفية وعدد القصص لا توصف حتى الآن.

The survivors of Ebola deserve our attention and support.

يستحق الناجين من أيبولا انتباهنا ودعمنا.

The only way we can defeat this pandemic

إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء

is when we ensure that we win this final battle.

هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

Our best opportunity is to ensure

فرصتنا الأفضل هي ضمان أن كل الناجين

that every survivor receives adequate care at the point of need

يحصل على الرعاية المناسبة عند الضرورة

without any form of stigma and at no cost to them personally.

دون أي شكل من أشكال وصمة ودون أن يتحملوا أي تكاليف شخصياً.

How can a society consider itself healed

وكيف يمكن لمجتمع أن يعتبر نفسه بأنه شفي

when a person's entire identity

عندما تتحدد هوية الشخص الكاملة

is defined by the fact that they recovered from Ebola?

بأنه تعافى من إيبولا؟

Should a previous disease that a person no longer has

هل ينبغي المرض السابق الذي شخص لم يعد لديه

become the sum total of their identity,

أن يصبح الحصيلة النهاية لهوياتهم

the identifier in their passport

المعرف في جوازاتهم

that deters you from traveling to seek medical care abroad?

الذي يمنعك من السفر طلباً للرعاية الطبية في الخارج؟

Simply the ID that denies you health care.

ببساطة إنها الهوية التي تنكر لك الرعاية الطبية.

Or prevents you from having a relationship with your spouse.

أو تمنعك من وجود علاقة مع زوجتك.

Or denies you of family, of friend or home.

أو تنكر لك عائلة أو صديف أو بيت.

Or prevents you from carrying on your normal job,

أو تمنعك من قيام بعمل عادي

so you can put food on the table or have a roof over your family's head.

حتى تتمكن من وضع الطعام على الطاولة أو وجود سقف فوق عائلتك.

What is the meaning of the right to life

ما معنى الحق في الحياة

when our life is clouded by stigma and barriers that fuel that stigma?

عندما حياتنا مغيمة بالوصم وبالعوائق التي تؤجج هذا الوصم.

Until we have much better answers to those questions in West Africa,

حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية

our work is not over yet.

عملنا لم ينتهي بعد.

Liberians are a resilient people.

إنهم الليبريين أقوياء.

And we know how to rise to a challenge, even a devastating one.

وإننا نعرف كيف نتصدى لتحديات حتى مدمرة.

My best memories of the outbreak

أفضل ذكرياتي المرتبطة بالتفشي

center on those many people who survived the disease,

تركز على هؤلاء الأشخاص الكثيرين الذين نجوا من المرض

but I cannot forget the hard-working nurses, doctors, volunteers and staff

ولكن لا يمكنني أن أنسى الممرضات المجتهدات والأطباء والمتطوعين والموظفين

who risked their own safety in service of humanity.

الذي خاطروا بسلامتهم في خدمة البشرية.

And some even losing their lives in the process.

وحتى بعضهم فقدوا أرواحهم في العملية.

During the worst of the contagion,

خلال أسوأ العدوى

one thing kept us making those perilous daily journeys into the Ebola wards.

شيء واحد جعلنا نقوم بتلك الرحلات اليومية الخطيرة

We had a passion to save lives.

إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

Was I afraid during the Ebola outbreak?

هل أنا كنت خائف خلال تفشي إيبولا؟

Of course I was.

بالطبع أنا كنت.

But for me, the opportunity to protect our global health security

ولكن بالنسبة لي الفرصة لحماية أمننا الصحي العالمي

and keep communities safe at home and abroad was an honor.

والحفاظ على أمن المجتمع في الداخل والخارج إنها كانت شرفاً.

So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

لذا كما تصبح مخاطر أقوى انسانيتنا تصبح أقوى.

We faced our fears.

واجهنا مخاوفنا.

The global health community working together defeated Ebola,

إن مجتمع الصحة على الصعيد العالمي عمل معاً وتغلب على إيبولا

and that ...

وهذا...

that is how I know

هكذا أنا أغرق

that we can defeat its aftermath

أننا يمكننا أن نهزم أعقابها

in our hearts, in our minds and in our communities.

في قلوبنا وعقولنا ومجتمعاتنا.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)