For survivors of Ebola, the crisis isn't over | Soka Moses

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

13 Ιουνίου 2014

Ξεκίνησε σαν μια συνηθισμένη Παρασκευή

στο Νοσοκομείο «Redemption» της Μονρόβια, της πρωτεύουσας της Λιβερίας.

June 13, 2014

Το «Redemption» είναι το μεγαλύτερο δημόσιο νοσοκομείο στην πόλη.

started as a routine Friday

in Redemption Hospital in Monrovia, the capital of Liberia.

Καλούμαστε να εξυπηρετήσουμε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.

Ακόμα και στις καλύτερες περιόδους είμαστε εξαιρετικά πιεσμένοι.

Redemption is the largest free public health hospital in the city.

Οι μηνιαίες προμήθειες εξαντλούνται εντός εβδομάδων

We are called upon to serve hundreds of thousands of people.

και οι ασθενείς χωρίς κρεβάτια τοποθετούνται σε καρέκλες.

In the best of times it puts strain on our resources.

Εκείνο το καλοκαίρι είχαμε μια νοσοκόμα που ήταν άρρωστη για λίγο.

Monthly supplies run out within weeks,

Αρκετά άρρωστη ώστε να εισαχθεί στο νοσοκομείο μας.

and patients without beds would be seated in chairs.

Όμως, η θεραπεία μας δε φάνηκε να τη βοηθά.

That summer, we had a nurse who had been sick for a while.

Τα συμπτώματά της χειροτέρευαν:

διάρροια, οξύς κοιλιακός πόνος, πυρετός και αδυναμία.

Sick enough to be admitted in our hospital.

But our treatment didn't seem to be helping her;

Εκείνη την Παρασκευή παρουσίασε οξύ αναπνευστικό πόνο

her symptoms were getting worse:

diarrhea, severe abdominal pain, fever and weakness.

και τα μάτια της ήταν κόκκινα σε ανησυχητικό βαθμό.

Ένας από τους ιατρούς συναδέλφους μου, ένας γενικός χειρουργός,

On that particular Friday, she developed severe respiratory distress,

υποπτεύτηκε την κατάστασή της.

Είπε πως τα συμπτώματα ήταν χαρακτηριστικά του ιού Έμπολα.

and her eyes were menacingly red.

Την είχαμε υπό την επίβλεψή μας, προσπαθούσαμε να τη βοηθήσουμε.

One of my fellow doctors, a general surgeon,

became suspicious of her condition.

Εφαρμόζαμε θεραπείες για ελονοσία, τύφο και γαστρεντερίτιδα.

He said her symptoms were suggestive of Ebola.

Δεν το γνωρίζαμε, αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.

We kept a close watch on her, we tried to help her.

We were treating her for malaria, typhoid and gastroenteritis.

Το επόμενο πρωί πήγα να εξετάσω την ασθενή μου.

Μπορούσα να διακρίνω από το βλέμμα της πως την είχε κυριεύσει ο φόβος.

We didn't know it, but by then it was too late.

Προσπάθησα να την καθησυχάσω, αλλά πολύ σύντομα...

The next morning I walked in to check on my patient.

πέθανε από τον Έμπολα.

I could tell by the look in her eyes that she was filled with fear.

I gave her reassurance, but shortly after ...

Για μένα, ο θάνατός της ήταν πολύ προσωπικός.

Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.

she died of Ebola.

Είχε εκραγεί μια βιολογική βόμβα.

For me, her death was very personal.

Όμως, τα λόγια μεταδίδονται γρηγορότερα από τον ιό

But this was just the beginning.

και επικράτησε πανικός στο νοσοκομείο.

A virtual biological bomb had exploded.

Όλοι οι ασθενείς το βάλανε στα πόδια.

But the word spread faster than the virus, and panic spread across the hospital.

Έπειτα, το ίδιο κάνανε και οι νοσοκόμες και οι γιατροί.

All the patients ran away.

Ήταν το ξεκίνημα του ιατρικού μας τσουνάμι

Then, all the nurses and doctors ran away.

-ο ολέθριος ιός Έμπολα

που άφησε ένα ανεξίτηλο σημάδι στην ιστορία της χώρας μας.

This was the beginning of our medical tsunami --

Δεν είχα εκπαιδευτεί για αυτό.

Είχα αποφοιτήσει από την Ιατρική Σχολή δύο χρόνια πριν από αυτό.

the devastating Ebola virus

that left an indelible scar in our country's history.

Εκείνη την περίοδο,

I was not trained for this.

όλη μου η γνώση για τον Έμπολα προερχόταν από ένα μονοσέλιδο άρθρο

I had just graduated from medical school two years before.

που είχα διαβάσει στην Ιατρική Σχολή.

Κατάλαβα ότι η νόσος είναι τόσο επικύνδινη,

At this time,

my total knowledge about Ebola came from a one-page article

που αυτό το μονοσέλιδο, στην ουσία, με έπεισε να φύγω κι εγώ από το νοσοκομείο

I had read in medical school.

τη στιγμή που άκουσα για κρούσμα Έμπολα.

I perceived the disease as so dangerous,

Όμως, όταν τελικά επιβεβαιώθηκε, παρέμεινα και αποφάσισα να βοηθήσω.

this one page in essence had convinced me to run out of the hospital, too,

Το ίδιο έκαναν και μερικοί ακόμα γενναίοι επαγγελματίες υγειονομικοί.

the moment I heard of a case of Ebola.

But when it finally happened, I stayed on and decided to help.

Αλλά θα πληρώναμε ένα βαρύ τίμημα.

Πολλοί ασθενείς και υγειονομικοί έγιναν επαφές υψηλού κινδύνου.

And so did several other brave health care professionals.

Ουσιαστικά, ήταν αντίστροφη μέτρηση 21 ημερών για πιθανή νόσηση ή θάνατο.

But we would pay a heavy price.

Many persons and health professionals had become high-risk contacts.

Το σύστημα υγείας μας ήταν ευάλωτο,

οι υγειονομικοί μας υπάλληλοι ήταν ελλιπώς καταρτισμένοι.

This actually meant 21 days counting to potentially disease or death.

Τις βδομάδες και τους μήνες που ακολούθησαν,

οι υγειονομικοί επηρεάστηκαν δυσανάλογα από την ασθένεια του ιού Έμπολα.

Our health systems were fragile,

our health workers lacked skills and training.

Πάνω από 400 νοσοκόμες, γιατροί και άλλοι υγειονομικοί μολύνθηκαν.

So in the weeks and months that followed,

health workers were disproportionately affected by the Ebola virus disease.

Δυστυχώς, ο φίλος μου, ο γενικός χειρουργός,

More than 400 nurses, doctors and other health professionals became infected.

ο οποίος σωστά είχε αναγνωρίσει τα συμπτώματα σε εκείνο το πρώτο κρούσμα,

ήταν ένα από τα θύματα του ιού.

Unfortunately, my friend, the general surgeon

who correctly identified the symptoms in that first case

Στις 27 Ιουλίου, η πρόεδρος της Λιβερίας

became one of the casualties.

επέβαλε καραντίνα στις πιο επιβαρυμένες περιοχές.

Έκλεισε όλα τα σχολεία και πανεπιστήμια,

On July 27, the president of Liberia

και ακύρωσε πολλές δημόσιες εκδηλώσεις.

imposed quarantine on the worst-affected areas.

Τέσσερις μέρες αργότερα,

το Ειρηνευτικό Σώμα των ΗΠΑ

She closed all the schools and universities

αποσύρθηκε από τη Λιβερία, τη Σιέρα Λεόνε και τη Γουινέα

and shut down many public events.

λόγω του Έμπολα.

Four days later,

the United States Peace Corps

Τον Αύγουστο, έξι εβδομάδες αφότου πέθανε η νοσοκόμα,

pulled out of Liberia, out of Sierra Leone and Guinea

εκατοντάδες άνθρωποι πέθαιναν από τη νόσο κάθε εβδομάδα.

due to Ebola.

Άνθρωποι πέθαιναν στους δρόμους.

In August, six weeks after the nurse died,

Τους επόμενους μήνες,

η Δυτική Αφρική θα έχανε χιλιάδες ανθρώπους λόγω της νόσου του ιού Έμπολα.

hundreds of people were dying of the disease each week.

Τον Αύγουστο, προσχώρησα σε μια ομάδα ώστε να ιδρυθεί η μονάδα θεραπείας Έμπολα

People were dying in the streets.

Over the months that followed,

στο νοσοκομείο JFK της Μονρόβια.

West Africa would lose thousands of people to Ebola virus disease.

Μου ανατέθηκε η διοίκηση της δεύτερης μονάδας θεραπείας Έμπολα στην πόλη.

In August, I joined a team to set up the Ebola treatment unit

Η μονάδα μας έδωσε ελπίδα σε χιλιάδες ασθενείς, οικογένειες και κοινότητες.

at JFK hospital in Monrovia.

I was charged with running the second Ebola treatment unit in the city.

Δεν παρείχα μόνο περίθαλψη.

Ήρθα και ο ίδιος αντιμέτωπος με τον Έμπολα.

Our unit provided hope for thousands of patients, families and communities.

Το να ζω κάθε μέρα ως πιθανός φορέας της νόσου του ιού Έμπολα

I not only provided care, I came face to face with Ebola.

στη χειρότερη φάση της έξαρσης

ήταν από τις χειρότερες εμπειρίες μου.

Κάθε μέρα ξεκινούσα εκ νέου να μετρώ τις 21 μέρες.

Living every day as a high-risk Ebola virus disease contact

Ζούσα την κάθε στιγμή αναμένοντας την εμφάνιση των συμπτωμάτων της νόσου.

during the worst of the outbreak

was one of my worst experiences.

Μετρούσα τη θερμοκρασία του σώματός μου συνέχεια.

I started counting 21 days every day.

Έκανα μπάνιο με χλωριούχο νερό.

I lived every moment anticipating the onset of symptoms of the disease.

Ήμουν πιο σχολαστικός από όσο συστηνόταν.

Χλωρίωνα τα τηλέφωνα, τα παντελόνια, τα χέρια, το αμάξι μου.

I measured my body temperature several times.

I showered with chlorinated water,

Τα ρούχα μου ξέβαψαν.

more concentrated than actually recommended.

Εκείνες τις μέρες ήσουν μόνος.

I chlorinated my phones, my pants, my hands, my car.

Οι άνθρωποι φοβόντουσαν τόσο πολύ να αγγίξουν τον οποιονδήποτε.

My clothes became bleached.

Όλοι υπολογίζονταν ως πιθανά κρούσματα.

Η επαφή θα τους μόλυνε.

Those days you were alone,

people were so afraid of touching anybody.

Στιγματίστηκα.

Αλλά αν αυτό το ένιωθα εγώ, που δεν είχα καν συμπτώματα,

Everyone was counted as a potential contact.

φανταστείτε πώς ένιωθε κάποιος που όντως είχε συμπτώματα,

Touching would make them sick.

I was stigmatized.

But if that was what it was for me, who was symptom-free,

κάποιος που είχε Έμπολα.

imagine what it was for someone who actually had symptoms,

Μάθαμε ότι για να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τον Έμπολα,

έπρεπε να αναστείλουμε κάποιους συνηθισμένους νόμους της κοινωνίας.

someone who had Ebola.

Η πρόεδρός μας κήρυξε τη χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης τον Αύγουστο

We learned that to treat Ebola successfully,

και ανέστειλε ορισμένα δικαιώματα.

we had to suspend some of the normal rules of society.

Ακόμα και η εθνική αστυνομία υποστήριξε το έργο μας στην αντιμετώπιση του Έμπολα.

Our president declared a state of emergency in August

and suspended certain rights.

Τον Φεβρουάριο του 2015, μέλη συμμορίας ήρθαν για απομόνωση

And the national police even supported our work during the Ebola response.

στο τμήμα απομόνωσης που έχουμε για τον Έμπολα.

Ήταν γνωστοί και ως τα «VIP Boys της Μονρόβια»,

In February 2015, gang members came in for isolation

τρομακτικοί περιστασιακοί ναρκομανείς,

των οποίων η παρουσία μπορούσε να σπείρει απίστευτο φόβο,

in our Ebola isolation unit.

παρόλο που οι ίδιοι δεν μπορούσαν νόμιμα να έχουν στην κατοχή τους όπλα.

They were also know as the VIP Boys of Monrovia,

terrifying small-time drug addicts

whose presence could instill a tremendous amount of fear,

Υποβλήθηκαν σε καραντίνα 21 ημερών στη μονάδα μας και δεν συνελήφθησαν.

although they could not legally carry guns.

Είπαμε στην αστυνομία:

«Αν τους συλλάβετε εδώ,

They underwent quarantine for 21 days in our unit and were not arrested.

θα σταματήσουν να έρχονται, δε θα λάβουν περίθαλψη,

We told the police,

και ο ιός Έμπολα θα συνεχίσει να εξαπλώνεται».

"If you arrest them here,

Η αστυνομία συμφώνησε, και έτσι περιθάλψαμε τους VIP Boys,

they will stop coming, they won't get treated.

και δε χρειάστηκε να ανησυχούν αν θα συλλαμβάνονταν όσο ήταν στη μονάδα.

And the Ebola virus will continue to spread."

Κατά την έξαρση, η Δυτική Αφρική είχε περίπου 29.000 κρούσματα.

The police agreed, and we were able to treat the VIP Boys,

and they did not have to worry about being arrested while in the unit.

Περισσότεροι από 11.000 άνθρωποι πέθαναν,

Over the course of the outbreak, West Africa had almost 29,000 cases.

μεταξύ των οποίων και 12 καλοί συνάδελφοι στο νοσοκομείο Kennedy στη Μονρόβια.

More than 11,000 people died.

And that included 12 of my fine colleagues at John F. Kennedy hospital in Monrovia.

Τον Ιούνιο του 2016, ακριβώς 23 μήνες αφού πέθανε η πρώτη μου ασθενής Έμπολα,

η Λιβερία κήρυξε πως η έξαρση του Έμπολα έληξε.

In June 2016, exactly 23 months after my first Ebola patient died,

Νομίζαμε πως, εφόσον έληξε η έξαρση,

έληξαν και τα προβλήματα.

Ελπίζαμε πως η ζωή θα επέστρεφε στην κανονικότητα.

Liberia declared its Ebola outbreak ended.

Σήμερα, υπάρχουν πάνω από 17.000 επιζήσαντες στη Δυτική Αφρική.

We thought that once the outbreak ended,

so did the problems.

Άνθρωποι που είχαν όντως τον ιό Έμπολα

We hoped that life would go back to normal.

τον υπέμειναν και επιβίωσαν.

Today, there are more than 17,000 survivors in West Africa.

Το ποσοστό επιβίωσης, για μας, αποτελούσε επιτυχία:

People who actually had Ebola virus disease,

η λήξη ενός βασανιστηρίου για τον ασθενή και η χαρά που λάμβαναν οι οικογένειες.

lived through it and survived.

Κάθε εξαγωγή από τη μονάδα ήταν μια στιγμή αγαλλίασης.

We counted survival rate as a success:

Τουλάχιστον έτσι νομίζαμε.

the end of suffering for the patient and fulfilling joy for families.

Η καλύτερη περιγραφή της στιγμής της εξαγωγής,

Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

καθώς και μια κλεφτή ματιά στη μετά-Έμπολα εποχή,

At least so we thought.

εκφράστηκε ξεκάθαρα στα λόγια του καλύτερού μου φίλου

The best description of the moment of discharge

και συναδέλφου, Φίλιπ Άιρλαντ, σε μια συνέντευξη στην «Times».

and a rare glimpse into the moment that defines our life post-Ebola

Τη μέρα της αποδέσμευσής του είπε,

was vividly expressed in the words of my best friend

«Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι εκεί από το νοσοκομείο JFK:

and fellow doctor, Philip Ireland, in an interview with "The Times."

η οικογένειά μου, ο μεγαλύτερος αδερφός μου, η γυναίκα μου ήταν εκεί.

He said at the time of his release,

Πολλοί άλλοι γιατροί ήταν εκεί, επίσης, καθώς και δημοσιογράφοι.

"There were a lot of people there from JFK hospital:

Και ένιωσα σαν τον Νέλσον Μαντέλα -ήταν σαν τον «Δρόμο Προς Την Ελευθερία»,

my family, my elder brother, my wife was there.

και περπάτησα υψώνοντας τα χέρια μου στον ουρανό,

A lot of other doctors were there, too, and members of the media were there.

ευχαριστώντας τον Θεό που μου έσωσε τη ζωή».

And I felt like Nelson Mandela, it felt like the 'Long Walk to Freedom,'

Και ο Φίλιπ πρόσθεσε, «Έπειτα είδα κάτι ακόμη.

and I walked and raised my hands to the heaven,

Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που έκλαιγαν, χαρούμενοι που με ξανάβλεπαν.

thanking God for saving my life."

Όμως, όποιον κι αν πλησίαζα, οπισθοχωρούσε.»

And Philip said, "Then I saw something else.

There were a lot of crying people, people happy to see me.

Για πολλούς επιζήσαντες του Έμπολα, η κοινωνία φαίνεται πως ακόμα οπισθοχωρεί,

But when I got close to anybody, they backed away."

ακόμα κι αν παλεύουν να ζήσουν μια κανονική ζωή.

Για τους επιζήσαντες η ζωή μπορεί ακόμη να μοιάζει με κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

For many Ebola survivors, society still seems to be backing away,

even as they struggle to lead a normal life.

Μπορεί να έχουν ανυπόφορους πόνους στις αρθρώσεις και το σώμα.

For these survivors, life can be compared to another health emergency.

Ο πόνος, συνήθως, φθίνει σταδιακά με τον καιρό.

Ωστόσο, πολλοί εξακολουθούν να υποφέρουν από διακοπτόμενους πόνους.

They may suffer debilitating joint and body pain.

Κάποιοι επιζήσαντες είναι τυφλοί, ενώ άλλοι έχουν νευρολογικές αναπηρίες.

The suffering gradually decays over time for most.

However, many continue to bear intermittent pain.

Μερικοί επιζήσαντες καθημερινά βιώνουν τον στιγματισμό, με πολλούς τρόπους.

Some survivors are blind, others have neurological disabilities.

Πολλά παιδιά είναι ορφανά.

Άλλοι επιζήσαντες βιώνουν διαταραχή μετατραυματικού στρες.

Some survivors experience stigmatization every day, in many ways.

Και κάποιοι επιζήσαντες δεν έχουν την ευκαιρία να μορφωθούν.

A lot of children are orphans.

Some survivors experience post-traumatic stress disorder.

Ακόμα και οικογένειες μπορούν να χωριστούν από τον φόβο του Έμπολα.

And some survivors lack opportunity for education.

Δεν υπάρχει αξιόπιστη θεραπεία για τη μετάδοση του Έμπολα μέσω του σεξ.

Even families can be split apart by fear of Ebola, too.

Ωστόσο, υπάρχουν επιτυχείς παρεμβάσεις για την πρόληψη.

There's no definitive cure for transmitting Ebola virus through sex.

Δουλέψαμε σκληρά πάνω στις σπερματικές εξετάσεις,

τη συμπεριφορική συμβουλευτική, την προώθηση του ασφαλούς σεξ και την έρευνα.

However, there are successful interventions for prevention.

Τον περασμένο χρόνο, δεν υπήρχαν περιστατικά σεξουαλικής μετάδοσης.

We have worked hard on semen testing,

behavioral counseling, safe sex promotion and research.

Όμως, μερικοί επιζήσαντες έχασαν τις συζύγους τους

από το φόβο πως θα μολύνονταν με τον Έμπολα.

For the past year, there have been no cases of sexual transmission.

Έτσι διαλύθηκαν οι οικογένειες.

But some male survivors have lost their spouses

Μια ακόμη τεράστια πρόκληση για τους επιζήσαντες του Έμπολα

out of fear they will be infected with Ebola.

είναι η πρόσβαση σε επαρκή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.

That's how families are torn apart.

Θεωρητικά, οι δημόσιες υγειονομικές υπηρεσίες της Λιβερίας παρέχονται δωρεάν.

Another tremendous challenge for Ebola survivors

Πρακτικά, το σύστημα υγείας μας στερείται χρηματοδότησης και χωρητικότητας

is obtaining adequate health care.

In theory, Liberia's public health services are free of charge.

ώστε να παρέχει περίθαλψη σε όσους έχουν ανάγκη.

In practice, our health system lacks the funding and capacity

Πολλοί επιζήσαντες περίμεναν αρκετούς μήνες ώστε να υποβληθούν σε χειρουργείο

to expand care to all at the point of need.

για τη θεραπεία του καταρράκτη τους.

Κάποιοι λίγοι, μάλιστα, αναβίωσαν την τραυματική εμπειρία,

Many survivors have waited many months to undergo surgery

όταν το αίμα τους επανεξετάστηκε για Έμπολα κατά την εισαγωγή.

to heal their blinding cataracts.

Για μερικούς επιζήσαντες η εισαγωγή καθυστέρησε ή αναβλήθηκε

Few had to relive the traumatic experience,

λόγω περιορισμένης διαθεσιμότητας κρεβατιών.

when their blood was retested for Ebola at the point of admission.

Κανένα κρεβάτι για έναν ακόμη ασθενή.

Some survivors experienced delayed or deferred admission

Δεν είναι ούτε εθνική πολιτική ούτε επίσημη παραδοχή,

due to limited bed capacity.

αλλά πολλοί άνθρωποι φοβούνται ακόμα τη σποραδική αναζωπύρωση του ιού Έμπολα.

No bed available for one more patient.

This is neither national policy nor officially condoned,

Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι τραγικά.

Έχω δει την Μπεατρίς στην κλινική επιζώντων Έμπολα αρκετές φορές.

but many people are still afraid of the sporadic resurgence of Ebola virus.

Είναι 26 χρονών.

The results can be tragic.

Πολλά από τα μέλη της οικογένειάς της μολύνθηκαν, αλλά εκείνη, ευτυχώς, επέζησε.

I have seen Beatrice, an Ebola survivor, several times now.

Αλλά από εκείνη τη μέρα, το 2014, που πήρε εξιτήριο σε πανηγυρικό κλίμα,

She's 26 years old.

Many of her family members became infected, she luckily survived.

η ζωή της άλλαξε για πάντα.

Τυφλώθηκε εξαιτίας του Έμπολα.

But since that day in 2014 she was discharged

to cheering health workers,

Το 2014, το μωρό ενός αγαπημένου φίλου ήταν μόλις δύο μηνών,

her life has never been the same.

She became blind as the result of Ebola.

όταν γονείς και παιδί εισήχθησαν σε μια μονάδα θεραπείας του Έμπολα στη Μονρόβια.

In 2014, the baby of a dear friend of mine was only two months old,

Ευτυχώς, επέζησαν.

Το μωρό του φίλου μου είναι σχεδόν τριών ετών τώρα,

when both parents and child were admitted in an Ebola treatment unit in Monrovia.

αλλά δεν μπορεί ούτε να σταθεί ούτε να περπατήσει ούτε να μιλήσει.

Luckily, they survived.

Έχει μειωμένη ανάπτυξη.

My friend's baby is almost three years old now,

Υπάρχουν πολλές ακόμη κρυφές εμπειρίες και πολλές άγνωστες ιστορίες.

but cannot stand, cannot walk, cannot speak.

He has failure to thrive.

Οι επιζήσαντες του Έμπολα αξίζουν την προσοχή και την υποστήριξή μας.

There are many more hidden experiences and many stories are yet untold.

Ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την πανδημία

The survivors of Ebola deserve our attention and support.

είναι να διασφαλίσουμε ότι θα κερδίσουμε αυτή την τελευταία μάχη.

Η καλύτερή μας ευκαιρία είναι η διασφάλιση

ότι κάθε επιζήσας θα λάβει επαρκή περίθαλψη όταν χρειαστεί

The only way we can defeat this pandemic

is when we ensure that we win this final battle.

χωρίς καμία μορφή στιγματισμού και κανένα προσωπικό κόστος.

Our best opportunity is to ensure

that every survivor receives adequate care at the point of need

Πώς μπορει μια κοινωνία να θεωρείται θεραπευμένη,

without any form of stigma and at no cost to them personally.

όταν ολόκληρη η ταυτότητα ενός ατόμου

καθορίζεται από το γεγονός ότι έχει αναρρώσει από τον Έμπολα;

How can a society consider itself healed

Είναι δυνατόν μια προηγούμενη ασθένεια που ένα άτομο δεν έχει πια

να γίνεται το σύνολο της ταυτότητάς του,

when a person's entire identity

is defined by the fact that they recovered from Ebola?

το αναγνωριστικό στο διαβατήριό του

που θα του απαγορεύει να ταξιδεύει για να αναζητήσει περίθαλψη στο εξωτερικό;

Should a previous disease that a person no longer has

become the sum total of their identity,

Πρόκειται για την ταυτότητα που σας στερεί την περίθαλψη.

the identifier in their passport

Ή σας εμποδίζει να διατηρήσετε τη σχέση σας με τη σύζυγό σας.

that deters you from traveling to seek medical care abroad?

Ή σας στερεί την οικογένεια, τους φίλους ή το σπίτι.

Simply the ID that denies you health care.

Ή σας εμποδίζει να συνεχίσετε την κανονική σας εργασία,

Or prevents you from having a relationship with your spouse.

ώστε να μπορείτε να εξασφαλίζετε το φαγητό ή να έχετε μια στέγη από πάνω σας.

Or denies you of family, of friend or home.

Ποιο είναι το νόημα του δικαιώματος στη ζωή,

Or prevents you from carrying on your normal job,

so you can put food on the table or have a roof over your family's head.

όταν η ζωή μας είναι γεμάτη στιγματισμούς, αλλά και εμπόδια που τους τροφοδοτούν;

Μέχρι να βρούμε τις κατάλληλες απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα στη Δυτική Αφρική,

What is the meaning of the right to life

when our life is clouded by stigma and barriers that fuel that stigma?

η δουλειά μας δεν θα έχει τελειώσει.

Until we have much better answers to those questions in West Africa,

Οι Λιβεριανοί είναι δυνατός λαός.

our work is not over yet.

Και γνωρίζουμε πώς να ανταποκρινόμαστε ακόμα και στις πιο ολέθριες προκλήσεις.

Liberians are a resilient people.

Οι καλύτερες αναμνήσεις μου από την έξαρση

αφορούν όλους αυτούς τους ανθρώπους που επέζησαν,

And we know how to rise to a challenge, even a devastating one.

αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω τη σκληρή δουλειά νοσοκόμων, γιατρών και εθελοντών

My best memories of the outbreak

center on those many people who survived the disease,

που ρίσκαραν την προσωπική τους ασφάλεια για χάρη της ανθρωπότητας.

but I cannot forget the hard-working nurses, doctors, volunteers and staff

Μάλιστα κάποιοι έχασαν και τη ζωή τους.

Στη χειρότερη φάση της έξαρσης,

who risked their own safety in service of humanity.

ένα πράγμα μας ωθούσε να κάνουμε αυτά τα επικίνδυνα καθημερινά ταξίδια

And some even losing their lives in the process.

στους θαλάμους Έμπολα.

Είχαμε το πάθος να σώζουμε ζωές.

During the worst of the contagion,

one thing kept us making those perilous daily journeys into the Ebola wards.

Αν φοβήθηκα κατά τη διάρκεια της έξαρσης του Έμπολα;

Φυσικά και φοβήθηκα.

We had a passion to save lives.

Αλλά για μένα, η ευκαιρία να διασφαλίσω την παγκόσμια υγειονομική προστασία

Was I afraid during the Ebola outbreak?

και να κρατήσω ασφαλείς τις κοινότητες μας στην πατρίδα μου και διεθνώς

Of course I was.

But for me, the opportunity to protect our global health security

αποτελούσε τιμή.

Καθώς οι κίνδυνοι έγιναν μεγαλύτεροι, η ανθρωπότητά μας έγινε δυνατότερη.

and keep communities safe at home and abroad was an honor.

Αντιμετωπίσαμε τους φόβους μας.

Η παγκόσμια υγειονομική κοινότητα εργάστηκε ομαδικά και νίκησε τον Έμπολα,

So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

We faced our fears.

και έτσι...

έτσι κατάλαβα

The global health community working together defeated Ebola,

ότι μπορούμε να νικήσουμε και τις συνέπειές του

and that ...

στις καρδιές μας, στο μυαλό μας και στις κοινότητές μας.

that is how I know

that we can defeat its aftermath

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

in our hearts, in our minds and in our communities.

Thank you.

(Applause)