For survivors of Ebola, the crisis isn't over | Soka Moses

Traducteur: Barbara Barbier Relecteur: eric vautier

June 13, 2014

Le 13 juin 2014

started as a routine Friday

commença comme un vendredi normal

in Redemption Hospital in Monrovia, the capital of Liberia.

au Redemption Hospital à Monrovia, la capitale du Liberia.

Redemption is the largest free public health hospital in the city.

Redemption est le plus grand hôpital public gratuit de la ville.

We are called upon to serve hundreds of thousands of people.

Nous soignons des centaines de milliers de personnes.

In the best of times it puts strain on our resources.

Même en période calme, nos ressources sont mises à l'épreuve.

Monthly supplies run out within weeks,

Le stock d'un mois s'épuise en quelques semaines

and patients without beds would be seated in chairs.

et les patients sans lit sont mis sur des chaises.

That summer, we had a nurse who had been sick for a while.

Cet été, une infirmière tomba malade.

Sick enough to be admitted in our hospital.

Assez malade pour être hospitalisée chez nous.

But our treatment didn't seem to be helping her;

Mais nos traitements ne l'aidaient pas,

her symptoms were getting worse:

les symptômes s'aggravaient :

diarrhea, severe abdominal pain, fever and weakness.

diarrhée, fortes douleurs abdominales, fièvre et faiblesse.

On that particular Friday, she developed severe respiratory distress,

Ce vendredi-là, elle développa une détresse respiratoire aiguë

and her eyes were menacingly red.

et ses yeux tournèrent dangereusement au rouge.

One of my fellow doctors, a general surgeon,

Un de mes collègues médecins, un chirurgien,

became suspicious of her condition.

se méfia de son état.

He said her symptoms were suggestive of Ebola.

Il dit que ses symptômes ressemblaient à ceux du virus Ebola.

We kept a close watch on her, we tried to help her.

On la surveilla étroitement, on essaya de l'aider.

We were treating her for malaria, typhoid and gastroenteritis.

Nous la soignâmes contre la malaria, la typhoïde et la gastroentérite.

We didn't know it, but by then it was too late.

Nous ne le savions pas, il était trop tard.

The next morning I walked in to check on my patient.

Le lendemain, j'allai visiter ma patiente.

I could tell by the look in her eyes that she was filled with fear.

Dans son regard, je lisais la terreur.

I gave her reassurance, but shortly after ...

Je la rassurai mais peu après...

she died of Ebola.

elle mourut d'Ebola.

For me, her death was very personal.

Pour moi, sa mort était quelque chose de personnel.

But this was just the beginning.

Mais ce n'était que le début.

A virtual biological bomb had exploded.

Une bombe biologique virtuelle avait explosé.

But the word spread faster than the virus, and panic spread across the hospital.

Les mots voyagent plus vite que le virus et la panique s'empara de l'hôpital.

All the patients ran away.

Tous les patients s'enfuirent.

Then, all the nurses and doctors ran away.

Ensuite, les infirmières et les médecins s'enfuirent.

This was the beginning of our medical tsunami --

Ce fut le début de notre tsunami médical -

the devastating Ebola virus

Ebola le virus épouvantable

that left an indelible scar in our country's history.

qui laissa une cicatrice indélébile dans l'histoire de notre pays.

I was not trained for this.

Je n'étais pas formé pour ça.

I had just graduated from medical school two years before.

Je venais juste d'être diplômé deux ans auparavant.

At this time,

Å l'époque,

my total knowledge about Ebola came from a one-page article

tout ce que je savais sur Ebola venait d'un article d'une page

I had read in medical school.

que j'avais lu à l'université.

I perceived the disease as so dangerous,

Je considérais la maladie si dangereuse

this one page in essence had convinced me to run out of the hospital, too,

que cette page m'avait convaincu de fuir l'hôpital

the moment I heard of a case of Ebola.

au moment où j'entendrais parler d'Ebola.

But when it finally happened, I stayed on and decided to help.

Mais, ce jour-là, je restai et choisis d'aider.

And so did several other brave health care professionals.

Comme beaucoup d'autres professionnels de santé courageux.

But we would pay a heavy price.

Mais nous allions en payer le prix.

Many persons and health professionals had become high-risk contacts.

Beaucoup de personnes et de professionnels étaient des contacts à haut risque.

This actually meant 21 days counting to potentially disease or death.

C'est-à-dire à 21 jours de la maladie ou de la mort.

Our health systems were fragile,

Notre système de santé était fragile,

our health workers lacked skills and training.

nos employés manquaient de compétences et d'entraînement.

So in the weeks and months that followed,

Dans les semaines et les mois qui suivirent,

health workers were disproportionately affected by the Ebola virus disease.

énormément d'opérateurs de santé contractèrent la maladie.

More than 400 nurses, doctors and other health professionals became infected.

Plus de 400 infirmières, médecins et autres professionnels furent contaminés.

Unfortunately, my friend, the general surgeon

Malheureusement, mon ami, le chirurgien

who correctly identified the symptoms in that first case

qui avait identifié correctement les symptômes du premier cas

became one of the casualties.

fut parmi eux.

On July 27, the president of Liberia

Le 27 juillet, la présidente du Liberia

imposed quarantine on the worst-affected areas.

imposa la quarantaine dans les zones les plus touchées.

She closed all the schools and universities

Elle ferma toutes les écoles et les universités

and shut down many public events.

et supprima beaucoup d'événements publics.

Four days later,

Quatre jours après,

the United States Peace Corps

les forces de paix de l'ONU

pulled out of Liberia, out of Sierra Leone and Guinea

quittèrent le Liberia, la Sierra Leone et la Guinée

due to Ebola.

à cause d'Ebola.

In August, six weeks after the nurse died,

Au mois d'août, six mois après,

hundreds of people were dying of the disease each week.

des centaines d'individus mouraient chaque semaine.

People were dying in the streets.

Les gens mouraient dans les rues.

Over the months that followed,

Les mois suivants,

West Africa would lose thousands of people to Ebola virus disease.

l'Afrique de l'ouest perdit des milliers de personnes à cause d'Ebola.

In August, I joined a team to set up the Ebola treatment unit

Au mois d'août, je rejoignis une équipe pour organiser une unité de traitement

at JFK hospital in Monrovia.

à l'hôpital JFK à Monrovia.

I was charged with running the second Ebola treatment unit in the city.

J'étais le responsable de la deuxième unité thérapeutique Ebola de la ville.

Our unit provided hope for thousands of patients, families and communities.

L'unité donna de l'espoir à des milliers de patients, familles et communautés.

I not only provided care, I came face to face with Ebola.

Je ne dispensais pas que des soins, j'étais en face d'Ebola.

Living every day as a high-risk Ebola virus disease contact

Vivre tous les jours le risque de contact avec le virus Ebola

during the worst of the outbreak

pendant la période de l'épidémie

was one of my worst experiences.

a été l'une de mes pires expériences.

I started counting 21 days every day.

Je comptais 21 jours chaque jour.

I lived every moment anticipating the onset of symptoms of the disease.

Je vivais chaque instant en anticipant la manifestation des symptômes.

I measured my body temperature several times.

Je prenais ma température plusieurs fois.

I showered with chlorinated water,

Je me douchais avec de l'eau javellisée,

more concentrated than actually recommended.

plus concentrée que ce qui est recommandé.

I chlorinated my phones, my pants, my hands, my car.

Je javellisais mon téléphone, mes pantalons, mes mains, ma voiture.

My clothes became bleached.

Mes vêtements furent javellisés.

Those days you were alone,

Ces jours, on était seul,

people were so afraid of touching anybody.

tout le monde avait peur de toucher quelqu'un.

Everyone was counted as a potential contact.

Chacun était un risque potentiel.

Touching would make them sick.

Toucher les aurait rendus malades.

I was stigmatized.

J'étais stigmatisé.

But if that was what it was for me, who was symptom-free,

Mais s'il en était ainsi pour moi, qui n'avais point de symptômes,

imagine what it was for someone who actually had symptoms,

imaginez-vous quelqu'un qui les avait,

someone who had Ebola.

quelqu'un qui avait Ebola.

We learned that to treat Ebola successfully,

Nous apprîmes que pour vaincre Ebola,

we had to suspend some of the normal rules of society.

il fallait suspendre certaines règles de la société.

Our president declared a state of emergency in August

En août, notre présidente déclara l'état d'urgence

and suspended certain rights.

et elle suspendit certains droits.

And the national police even supported our work during the Ebola response.

La police nationale soutint aussi notre travail

pendant la période de crise.

In February 2015, gang members came in for isolation

En février 2015, des membres des gangs furent isolés

in our Ebola isolation unit.

dans notre unité.

They were also know as the VIP Boys of Monrovia,

Ils étaient connus comme les VIP boys de Monrovia,

terrifying small-time drug addicts

de petits toxicomanes épouvantables.

whose presence could instill a tremendous amount of fear,

Leur présence aurait pu engendrer une très grande peur,

although they could not legally carry guns.

même s'ils ne pouvaient pas porter légalement des armes.

They underwent quarantine for 21 days in our unit and were not arrested.

Ils passèrent une quarantaine de 21 jours dans l'unité sans être arrêtés.

We told the police,

Nous avons dit à la police :

"If you arrest them here,

« Si vous les arrêtez ici,

they will stop coming, they won't get treated.

ils ne viendront plus, ils ne seront pas soignés,

And the Ebola virus will continue to spread."

et Ebola continuera à se propager. »

The police agreed, and we were able to treat the VIP Boys,

La police accepta, nous pûmes traiter les VIP boys

and they did not have to worry about being arrested while in the unit.

et ils n'eurent pas à craindre d'être arrêtés dans l'unité.

Over the course of the outbreak, West Africa had almost 29,000 cases.

Pendant l'épidémie, l'Afrique de l'Ouest eut 29 000 cas.

More than 11,000 people died.

Plus de 11 000 personnes moururent,

And that included 12 of my fine colleagues at John F. Kennedy hospital in Monrovia.

parmi lesquelles 12 de mes collègues de l'hôpital JFK à Monrovia.

In June 2016, exactly 23 months after my first Ebola patient died,

En juin 2016, 23 mois après la mort de mon premier patient d'Ebola,

Liberia declared its Ebola outbreak ended.

le Liberia déclara la fin de l'épidémie.

We thought that once the outbreak ended,

Nous croyions qu'une fois l'épidémie terminée,

so did the problems.

les problèmes aussi seraient finis.

We hoped that life would go back to normal.

Nous espérions un retour à la normalité.

Today, there are more than 17,000 survivors in West Africa.

Aujourd'hui, nous avons plus de 17 000 survivants en Afrique de l'Ouest.

People who actually had Ebola virus disease,

Gens qui ont développé la maladie Ebola,

lived through it and survived.

ils y sont passés et ils ont survécu.

We counted survival rate as a success:

Le taux de survie pour nous était un succès :

the end of suffering for the patient and fulfilling joy for families.

la fin de la souffrance pour le patient, la joie pour leur famille.

Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

Chaque départ de l'unité était un moment de joie.

At least so we thought.

Du moins, nous le croyions.

The best description of the moment of discharge

La meilleure description d'un départ

and a rare glimpse into the moment that defines our life post-Ebola

et un rare aperçu de la vie après Ebola

was vividly expressed in the words of my best friend

a été exprimé de façon saisissante par mon meilleur ami

and fellow doctor, Philip Ireland, in an interview with "The Times."

et confrère Philip Ireland lors d'une interview au Times.

He said at the time of his release,

Au moment de sa sortie, il a dit :

"There were a lot of people there from JFK hospital:

« Il y avait beaucoup de monde de l'hôpital JFK :

my family, my elder brother, my wife was there.

ma famille, mon frère aîné, ma femme étaient là.

A lot of other doctors were there, too, and members of the media were there.

D'autres médecins étaient là également et des gens des médias.

And I felt like Nelson Mandela, it felt like the 'Long Walk to Freedom,'

Je me sentis comme Nelson Mandela, c'était comme « Un long chemin vers la liberté »,

and I walked and raised my hands to the heaven,

je marchais et levais les bras au ciel,

thanking God for saving my life."

remerciant Dieu pour avoir sauvé ma vie. »

And Philip said, "Then I saw something else.

Philip dit : « Puis, j'ai vu autre chose.

There were a lot of crying people, people happy to see me.

Beaucoup pleuraient, beaucoup étaient contents de me voir.

But when I got close to anybody, they backed away."

Mais lorsque je m'approchais, ils s'éloignaient. »

For many Ebola survivors, society still seems to be backing away,

Pour les survivants d'Ebola, la société semble s'éloigner,

even as they struggle to lead a normal life.

même lorsqu'ils essayent de mener une vie normale.

For these survivors, life can be compared to another health emergency.

Pour ces survivants, la vie est comparable à une urgence sanitaire.

They may suffer debilitating joint and body pain.

Ils peuvent souffrir de douleurs dans les articulations.

The suffering gradually decays over time for most.

La souffrance souvent décline progressivement.

However, many continue to bear intermittent pain.

Pourtant, beaucoup continuent d'endurer une douleur intermittente.

Some survivors are blind, others have neurological disabilities.

Des survivants sont aveugles, d'autres ont des handicaps neurologiques.

Some survivors experience stigmatization every day, in many ways.

Des survivants expérimentent chaque jour la stigmatisation.

A lot of children are orphans.

Beaucoup d'enfants sont orphelins.

Some survivors experience post-traumatic stress disorder.

Des survivants souffrent de trouble de stress post-traumatique.

And some survivors lack opportunity for education.

Certains survivants n'ont pas l'opportunité d'étudier.

Even families can be split apart by fear of Ebola, too.

Les familles aussi peuvent être divisées par la peur d'Ebola.

There's no definitive cure for transmitting Ebola virus through sex.

Il n'y a pas de remède définitif contre la transmission sexuelle d'Ebola.

However, there are successful interventions for prevention.

En revanche, la prévention a du succès.

We have worked hard on semen testing,

Nous avons travaillé dur sur les tests du sperme,

behavioral counseling, safe sex promotion and research.

les comportements, la promotion de la contraception et la recherche.

For the past year, there have been no cases of sexual transmission.

Depuis un an, nous n'avons pas eu de cas de transmission sexuelle.

But some male survivors have lost their spouses

Mais des survivants ont perdu leur femme

out of fear they will be infected with Ebola.

qui avait peur d'être infectée par Ebola.

That's how families are torn apart.

Voilà comment des familles ont été déchirées.

Another tremendous challenge for Ebola survivors

Un autre énorme défi pour les survivants d'Ebola,

is obtaining adequate health care.

c'est de recevoir des soins.

In theory, Liberia's public health services are free of charge.

En théorie, au Liberia, les services de santé sont gratuits.

In practice, our health system lacks the funding and capacity

En pratique, notre système manque de subventions et de capacité

to expand care to all at the point of need.

pour dispenser les soins à qui en a besoin.

Many survivors have waited many months to undergo surgery

Des survivants ont attendu des mois pour une intervention

to heal their blinding cataracts.

pour soigner la cécité due aux cataractes.

Few had to relive the traumatic experience,

Quelques-uns ont vécu à nouveau une expérience traumatique

when their blood was retested for Ebola at the point of admission.

lors de l'admission quand on les a testés pour Ebola.

Some survivors experienced delayed or deferred admission

Certains survivants ont vu décaler ou différer leur admission

due to limited bed capacity.

à cause du nombre réduit de lits.

No bed available for one more patient.

Pas de lit pour un nouveau patient.

This is neither national policy nor officially condoned,

Ce n'est ni la politique officielle, ce n'est pas toléré,

but many people are still afraid of the sporadic resurgence of Ebola virus.

mais les gens sont encore inquiets d'une reprise sporadique du virus Ebola.

The results can be tragic.

Le résultat pourrait être dramatique.

I have seen Beatrice, an Ebola survivor, several times now.

J'ai vu plusieurs fois Beatrice, qui a survécu à Ebola.

She's 26 years old.

Elle a 26 ans.

Many of her family members became infected, she luckily survived.

Beaucoup dans sa famille ont été infectés, elle a heureusement survécu.

But since that day in 2014 she was discharged

Mais à partir de ce jour en 2014, lorsqu'elle a quitté l'hôpital,

to cheering health workers,

remerciant le personnel,

her life has never been the same.

sa vie n'a plus été la même.

She became blind as the result of Ebola.

A cause d'Ebola, elle est devenue aveugle.

In 2014, the baby of a dear friend of mine was only two months old,

En 2014, un enfant de deux ans d'un très cher ami à moi

when both parents and child were admitted in an Ebola treatment unit in Monrovia.

a été hospitalisé avec ses parents dans l'unité Ebola à Monrovia.

Luckily, they survived.

Heureusement, ils ont survécu.

My friend's baby is almost three years old now,

L'enfant a maintenant 3 ans,

but cannot stand, cannot walk, cannot speak.

mais il ne peut pas rester debout, ni marcher, ni parler.

He has failure to thrive.

Il a un retard de croissance.

There are many more hidden experiences and many stories are yet untold.

Il y a des expériences cachées, des histoires qui ne sont pas racontées.

The survivors of Ebola deserve our attention and support.

Les survivants d'Ebola méritent notre attention et notre soutien.

The only way we can defeat this pandemic

La seule façon de battre cette pandémie

is when we ensure that we win this final battle.

est de garantir de gagner cette dernière bataille.

Our best opportunity is to ensure

Notre meilleure chance est d'assurer

that every survivor receives adequate care at the point of need

que chaque survivant reçoive les soins dont il a besoin

without any form of stigma and at no cost to them personally.

sans être stigmatisé et sans frais personnel.

How can a society consider itself healed

Comment peut-on considérer que la société est guérie

when a person's entire identity

lorsque l'identité d'une personne

is defined by the fact that they recovered from Ebola?

est définie par son hospitalisation à cause d'Ebola ?

Should a previous disease that a person no longer has

Est-ce qu'une maladie eue dans le passé

become the sum total of their identity,

peut devenir son identité,

the identifier in their passport

un statut sur son passeport

that deters you from traveling to seek medical care abroad?

qui l'empêche de voyager pour trouver des soins à l'étranger ?

Simply the ID that denies you health care.

La carte d'identité qui empêche les soins.

Or prevents you from having a relationship with your spouse.

Ou qui l'empêche d'avoir des relations avec son épouse.

Or denies you of family, of friend or home.

Ou qui le met à l'écart de sa famille, de ses amis, de chez soi.

Or prevents you from carrying on your normal job,

Ou qui l'empêche d'exercer son travail,

so you can put food on the table or have a roof over your family's head.

pour avoir de quoi manger ou un toit pour protéger sa famille.

What is the meaning of the right to life

Quel est le sens du droit à la vie

when our life is clouded by stigma and barriers that fuel that stigma?

quand notre vie est sombrée par le stigma et les barrières que ce stigma érige?

Until we have much better answers to those questions in West Africa,

Si on n'a pas de réponses à ces questions, en Afrique de l'Ouest,

our work is not over yet.

notre travail n'est pas terminé.

Liberians are a resilient people.

Les Libériens sont un peuple résilient.

And we know how to rise to a challenge, even a devastating one.

Nous savons comment relever un défi, même catastrophique.

My best memories of the outbreak

Le plus beau souvenir de l'épidémie

center on those many people who survived the disease,

se focalise sur les gens qui ont survécu

but I cannot forget the hard-working nurses, doctors, volunteers and staff

mais je n'oublie pas les infirmières, les médecins, les bénévoles,

les équipes qui ont travaillé dur

who risked their own safety in service of humanity.

et mis en danger leur sécurité pour rendre service à l'humanité.

And some even losing their lives in the process.

Beaucoup y ont perdu la vie.

During the worst of the contagion,

Pendant le pire moment de la contagion,

one thing kept us making those perilous daily journeys into the Ebola wards.

ce qui nous aida à poursuivre ce quotidien dangereux à l'hôpital d'Ebola

We had a passion to save lives.

fut la passion de sauver des vies.

Was I afraid during the Ebola outbreak?

Ai-je eu peur pendant l'épidémie ?

Of course I was.

Bien entendu.

But for me, the opportunity to protect our global health security

Mais pour moi, la chance de protéger la santé publique

and keep communities safe at home and abroad was an honor.

et de protéger les communautés, la mienne et les autres, c'était un honneur.

So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

Lorsque le danger est devenu pressant, notre humanité se fit plus forte.

We faced our fears.

Nous avons bravé nos peurs.

The global health community working together defeated Ebola,

La communauté médicale en travaillant ensemble arrêta Ebola

and that ...

et ça,

that is how I know

c'est grâce à ça que je sais

that we can defeat its aftermath

que nous pouvons vaincre

in our hearts, in our minds and in our communities.

dans nos cœurs, dans notre esprit et dans nos communautés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)