For survivors of Ebola, the crisis isn't over | Soka Moses

번역: Yoonkeun Ji 검토: Jihyeon J. Kim

June 13, 2014

2014년 6월 13일

started as a routine Friday

평소와 같은 금요일

in Redemption Hospital in Monrovia, the capital of Liberia.

라이베리아의 수도, 몬로비아의 구원 병원은 평소와 같았습니다.

Redemption is the largest free public health hospital in the city.

구원 병원은 수도에서 가장 큰 무료 공공 병원이죠.

We are called upon to serve hundreds of thousands of people.

우리는 수십 만의 사람들을 위해서 일합니다.

In the best of times it puts strain on our resources.

가장 바쁠 때는 가지고 있는 자원이 모두 동이나 버리죠.

Monthly supplies run out within weeks,

몇 달 치 보급품이 몇 주 만에 동이나고

and patients without beds would be seated in chairs.

침대가 없는 환자들은 의자에 앉힙니다.

That summer, we had a nurse who had been sick for a while.

그 해 여름, 우리 간호사 한 명이 잠시 아팠던 적이 있습니다.

Sick enough to be admitted in our hospital.

병원에서도 인정할 만큼요.

But our treatment didn't seem to be helping her;

하지만 병원의 처방만으로는 역부족이었고

her symptoms were getting worse:

그녀의 증세는 날이 갈수록 심해졌어요.

diarrhea, severe abdominal pain, fever and weakness.

설사 심한 복통, 열과 쇠약

On that particular Friday, she developed severe respiratory distress,

그리고 바로 그 금요일, 간호사는 심한 호흡 곤란을 일으켰고

and her eyes were menacingly red.

눈은 무서울 정도로 붉게 변했죠.

One of my fellow doctors, a general surgeon,

제 동료의사인 일반 외과의가

became suspicious of her condition.

그녀의 증세가 좀 이상하다고 했어요.

He said her symptoms were suggestive of Ebola.

에볼라 감염 증세와 비슷하다고 했죠.

We kept a close watch on her, we tried to help her.

우리는 간호사를 집중 관리하고 간호하기 위해 노력했죠.

We were treating her for malaria, typhoid and gastroenteritis.

말라리아와 장티푸스, 위장염을 치료하고 있었어요.

We didn't know it, but by then it was too late.

당시엔 몰랐지만 때는 너무 늦었죠.

The next morning I walked in to check on my patient.

다음 날 아침 저는 그녀의 상태를 보기 위해 나섰어요.

I could tell by the look in her eyes that she was filled with fear.

그녀의 눈동자를 바라보고는 공포로 가득찼다는 걸 알 수 있었죠.

I gave her reassurance, but shortly after ...

저는 그녀에게 용기를 북돋아줬지만 잠시 후

she died of Ebola.

그녀는 에볼라로 죽고 말았어요.

For me, her death was very personal.

저에게 그녀의 죽음은 개인적인 일이었습니다.

But this was just the beginning.

하지만 이건 시작에 불과했어요.

A virtual biological bomb had exploded.

가상의 생물학 무기가 폭발한 것이죠.

But the word spread faster than the virus, and panic spread across the hospital.

소문은 바이러스보다 빨리 퍼졌고 병원은 공포로 잠식되었어요.

All the patients ran away.

모든 환자가 도망쳤습니다.

Then, all the nurses and doctors ran away.

간호사와 의사들도 마찬가지였죠.

This was the beginning of our medical tsunami --

이것이 우리나라 역사에 지울 수 없는 상처를 남긴

the devastating Ebola virus

끔찍한 에볼라 바이러스가 일으킨

that left an indelible scar in our country's history.

의료계의 쓰나미의 전초였죠.

I was not trained for this.

저는 전혀 훈련이 되어있지 않았어요.

I had just graduated from medical school two years before.

저는 의대를 막 졸업한지 2년이 되었죠.

At this time,

그 때

my total knowledge about Ebola came from a one-page article

제가 알고 있는 에볼라 관련 지식은 의대 시절 읽은 한 장 짜리

I had read in medical school.

글이 전부였습니다.

I perceived the disease as so dangerous,

저도 에볼라가 얼마나 위험한 지 알고 있었고

this one page in essence had convinced me to run out of the hospital, too,

그 때 읽은 글 덕에 병원에서 빨리 도망치기로 결정했습니다.

the moment I heard of a case of Ebola.

그리고 다시 에볼라 감염 소식을 듣게 되었습니다.

But when it finally happened, I stayed on and decided to help.

하지만 마침내 발병했을 때 저는 도망치지 않고 돕기로 했습니다.

And so did several other brave health care professionals.

다른 용감한 의료진도 마찬가지였죠.

But we would pay a heavy price.

하지만 그 댓가는 아주 컸습니다.

Many persons and health professionals had become high-risk contacts.

많은 이와 의료진이 극도로 위험한 접촉에 노출되어 있었죠.

This actually meant 21 days counting to potentially disease or death.

이는 21일 후 잠재적으로 감염되었거나 죽게 된다는 것을 의미했죠.

Our health systems were fragile,

우리나라의 의료 체계는 너무나 허술하고

our health workers lacked skills and training.

의료계 종사자들은 기술과 훈련이 부족합니다.

So in the weeks and months that followed,

그 후 몇 주 몇 달 동안

health workers were disproportionately affected by the Ebola virus disease.

의료 종사자들은 상대적으로 더 많이 바이러스에 감염됐습니다.

More than 400 nurses, doctors and other health professionals became infected.

400명 이상의 간호사, 의사와 기타 의료진이 감염됐죠.

Unfortunately, my friend, the general surgeon

안타깝게도 제 친구 일반 외과의

who correctly identified the symptoms in that first case

먼저 간호사의 감영 증상을 알아차린 제 친구도

became one of the casualties.

희생자 중 하나가 되었습니다.

On July 27, the president of Liberia

7월 27일, 라이베리아 대통령은

imposed quarantine on the worst-affected areas.

에볼라 창궐이 가장 심각한 지역에 격리 조치를 내렸습니다.

She closed all the schools and universities

모든 학교와 대학을 닫고

and shut down many public events.

공공 행사도 중단되었죠.

Four days later,

4일 후

the United States Peace Corps

미국 평화봉사단이

pulled out of Liberia, out of Sierra Leone and Guinea

에볼라를 피해서 라이베리아, 시에라 리온

due to Ebola.

기니를 빠져나갔습니다.

In August, six weeks after the nurse died,

8월, 간호사가 죽은 뒤 6주 후

hundreds of people were dying of the disease each week.

매주 마다 수백 명의 사람이 에볼라로 죽어갔습니다.

People were dying in the streets.

길거리에서 죽어나갔죠.

Over the months that followed,

이후 몇달 동안

West Africa would lose thousands of people to Ebola virus disease.

서아프리카는 에볼라로 수십 만의 생명을 잃었습니다.

In August, I joined a team to set up the Ebola treatment unit

8월, 저는 몬로비아에 있는 JFK 병원에 에볼라 의료팀을 만들기 위해

at JFK hospital in Monrovia.

그 팀에 들어갔습니다.

I was charged with running the second Ebola treatment unit in the city.

저는 수도에서 두 번째 에볼라 치료팀을 관리하게 됐죠.

Our unit provided hope for thousands of patients, families and communities.

우리 팀은 수만 명의 환자, 가족들, 또 지역 사회에 희망을 불어넣었습니다

I not only provided care, I came face to face with Ebola.

저는 단순히 치료만 제공했을 뿐만 아니라 직접 에볼라와 맞섰죠.

Living every day as a high-risk Ebola virus disease contact

에볼라가 극에 달했을 때 에볼라 감염에 크게 노출된 상태로

during the worst of the outbreak

매일을 보냈습니다

was one of my worst experiences.

그 때가 가장 힘든 때였죠.

I started counting 21 days every day.

저는 매일 21일을 셌습니다.

I lived every moment anticipating the onset of symptoms of the disease.

매 순간 병의 징후가 나타나지 않을까 걱정하며 살았죠.

I measured my body temperature several times.

수 차례 몸의 온도를 쟀고

I showered with chlorinated water,

염소 처리된 물로 샤워를 하고

more concentrated than actually recommended.

주의받은 것보다 더 위생에 신경썼어요.

I chlorinated my phones, my pants, my hands, my car.

전화기와 바지, 손, 자동차까지 염소로 소독했죠.

My clothes became bleached.

옷이 탈색되기 시작했습니다.

Those days you were alone,

병이 창궐한 내내 여러분은 혼자이고

people were so afraid of touching anybody.

사람들은 서로 접촉하기를 두려워했죠.

Everyone was counted as a potential contact.

모든 이가 잠재적 감염원으로 간주됐죠.

Touching would make them sick.

만지는 순간 병에 걸린다.

I was stigmatized.

저에겐 낙인이 찍혔습니다.

But if that was what it was for me, who was symptom-free,

징후가 없는 제가 겪은 것이 이 정도니

imagine what it was for someone who actually had symptoms,

실제 에볼라의 징후를 보이는

someone who had Ebola.

사람에겐 어땠을까요.

We learned that to treat Ebola successfully,

에볼라를 성공적으로 치료하기 위해선

we had to suspend some of the normal rules of society.

사회의 일반적인 규칙들을 잠시 정지할 필요가 있었습니다.

Our president declared a state of emergency in August

대통령은 8월 비상사태를 선포했고

and suspended certain rights.

국민들의 일부 권리가 제한되었습니다.

And the national police even supported our work during the Ebola response.

에볼라에 맞서 싸우는 동안 경찰까지 우리를 도왔습니다.

In February 2015, gang members came in for isolation

2015년 2월 폭력 조직원들이 격리조치를 요구하며

in our Ebola isolation unit.

우리 에볼라 격리 팀을 찾아왔습니다.

They were also know as the VIP Boys of Monrovia,

이들은 몬로비아의 알아주는 녀석들로

terrifying small-time drug addicts

사소한 약물 중독 사건을 비롯해

whose presence could instill a tremendous amount of fear,

법적으로 총을 소유하지 못하지만 그 존재만으로도 대단한 공포를

although they could not legally carry guns.

불러일으키는 존재였죠.

They underwent quarantine for 21 days in our unit and were not arrested.

이들도 21일간 격리조치를 거쳤고 체포는 이뤄지지 않았습니다.

We told the police,

우리는 경찰에게

"If you arrest them here,

"이들을 체포할 거라면

they will stop coming, they won't get treated.

치료 받으러 찾아오지 않을 겁니다.

And the Ebola virus will continue to spread."

그리고 에볼라는 전국으로 퍼지겠죠."

The police agreed, and we were able to treat the VIP Boys,

경찰은 동의했고 우리는 이 요주의인물들을 치료할 수 있었습니다.

and they did not have to worry about being arrested while in the unit.

덕분에 격리시설에 머무르는 동안 체포의 위험으로부터 벗어날 수 있었죠.

Over the course of the outbreak, West Africa had almost 29,000 cases.

시간이 흐르면서 서아프리카에는 2만 9천여건의 감염 사례가 발생했습니다.

More than 11,000 people died.

만 천명 이상이 죽었습니다.

And that included 12 of my fine colleagues at John F. Kennedy hospital in Monrovia.

그중에는 몬로비아의 JFK병원에서 죽은 훌륭한 제 동료 12명도 있었죠.

In June 2016, exactly 23 months after my first Ebola patient died,

2016년 6월, 제 첫 번째 에볼라 환자가 죽은 지 꼭 23개월 뒤

Liberia declared its Ebola outbreak ended.

라이베리아는 에볼라 위기가 끝났음을 선포했습니다.

We thought that once the outbreak ended,

위기가 끝났으니 더 이상 문제도 발생하지 않으리라 생각했죠.

so did the problems.

We hoped that life would go back to normal.

다시 보통의 일상을 살 거라고 기대했습니다.

Today, there are more than 17,000 survivors in West Africa.

오늘날, 서아프리카에는 만 7천 명 이상의 생존자가 있습니다.

People who actually had Ebola virus disease,

에볼라에 실제로 감염됐으나 병을 이겨내고

lived through it and survived.

살아남은 이들이죠.

We counted survival rate as a success:

이정도로 생존율을 올린 것을 성공으로 간주했습니다.

the end of suffering for the patient and fulfilling joy for families.

환자의 고통도 끝났고 가족들도 기뻐할 차례었죠.

Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

격리시설에서 풀려나는 순간 은 승리의 순간과도 같았습니다.

At least so we thought.

최소한 그렇게 생각했죠.

The best description of the moment of discharge

제 친구이자 동료의사 필립 아일랜드의 더 타임즈와의 인터뷰에는

and a rare glimpse into the moment that defines our life post-Ebola

시설에서 해방된 순간을 가장 잘 묘사되어 있을 뿐 아니라

was vividly expressed in the words of my best friend

에볼라 이후의 우리의 삶을 정의하게 된 순간에 대한 보기 드문

and fellow doctor, Philip Ireland, in an interview with "The Times."

통찰이 담겨 있습니다.

He said at the time of his release,

필립은 자신이 시설에서 나오던 순간

"There were a lot of people there from JFK hospital:

"그곳엔 JFK병원에서 온 사람이 많이 있었다.

my family, my elder brother, my wife was there.

내 가족, 형, 내 아내가 거기 있었다

A lot of other doctors were there, too, and members of the media were there.

많은 동료 의사들도 그곳에 있었다. 언론 관계자들도 마찬가지였다.

And I felt like Nelson Mandela, it felt like the 'Long Walk to Freedom,'

그리고 나는 넬슨 만델라가 된 것처럼 그 순간이 '자유를 향한 긴 여정' 같았다.

and I walked and raised my hands to the heaven,

나는 걸으면서 하늘을 향해 손을 뻗고

thanking God for saving my life."

신에게 살려주셔서 감사하다고 말했다"

And Philip said, "Then I saw something else.

또 필립은 말했습니다 "그리고 나는 다른 무언가를 보았다.

There were a lot of crying people, people happy to see me.

나를 다시 만나게 되어 기쁜 이들이 울고 있었다.

But when I got close to anybody, they backed away."

하지만 내가 다가가려 하자 모두 뒤로 물러섰다."

For many Ebola survivors, society still seems to be backing away,

많은 에볼라 생존자들에게 사회는 아직도 뒤로 물러서는 것처럼 느껴집니다.

even as they struggle to lead a normal life.

이들이 정상적인 삶을 영유하려고 노력하는데도 불구하고요.

For these survivors, life can be compared to another health emergency.

생존자들에게 삶은 또다른 건강 비상상태에 비견됩니다.

They may suffer debilitating joint and body pain.

관절이 약해지고 몸이 아플지도 모릅니다.

The suffering gradually decays over time for most.

대부분의 경우 통증은 점차 사라지게 되죠.

However, many continue to bear intermittent pain.

하지만, 많은 이들이 간헐적인 통증을 견뎌야 합니다.

Some survivors are blind, others have neurological disabilities.

일부는 눈이 멀었고 일부는 신경 손상을 입었습니다.

Some survivors experience stigmatization every day, in many ways.

또 몇몇은 매일 여러 곳에서 자신에게 찍힌 낙인을 경험하고 있습니다

A lot of children are orphans.

많은 아이들이 고아가 되었고

Some survivors experience post-traumatic stress disorder.

어떤 생존자들은 외상 후 스트레스 장애를 겪고 있습니다.

And some survivors lack opportunity for education.

또 어떤 이들은 교육받을 기회를 잃어버렸죠.

Even families can be split apart by fear of Ebola, too.

심지어는 가족끼리도 에볼라 때문에 서로 떨어져 삽니다.

There's no definitive cure for transmitting Ebola virus through sex.

성관계를 통해 전염되는 에볼라를 치료할 수 있는 약이 없기 때문이죠.

However, there are successful interventions for prevention.

하지만, 에볼라를 성공적으로 막을 수 있는 발명이 많이 이뤄졌죠.

We have worked hard on semen testing,

우리 의료진은 정자 테스트와

behavioral counseling, safe sex promotion and research.

행동 상담, 안전한 성관계 알리기 운동 및 연구에 매진했습니다.

For the past year, there have been no cases of sexual transmission.

작년 한 해 동안 성적 접촉을 통한 에볼라의 전염은 한 건도 없었습니다.

But some male survivors have lost their spouses

하지만 일부 남성 생존자들은 에볼라를 전염시킬지도 모른다는

out of fear they will be infected with Ebola.

생각에 아내와 헤어지고 말았습니다.

That's how families are torn apart.

이런 식으로 가족들이 갈라지게 됩니다.

Another tremendous challenge for Ebola survivors

에볼라 생존자들이 처한 또 다른 큰 문제는

is obtaining adequate health care.

적절한 의료 서비스입니다.

In theory, Liberia's public health services are free of charge.

이론적으로 라이베리아의 의료 서비스는 무료입니다.

In practice, our health system lacks the funding and capacity

하지만 실제로는 자금 및 필요한 이들을 모두 치료할 수 있는

to expand care to all at the point of need.

수용 능력이 부족한 상황이죠.

Many survivors have waited many months to undergo surgery

많은 생존자들이 실명 위기의 백내장을 치료하기 위해서

to heal their blinding cataracts.

또 수술을 받기 위해서 몇 달을 기다려야 했습니다.

Few had to relive the traumatic experience,

소수이기는 하나 치료 수속 중 에볼라 혈액 테스트를 다시 받게 되어

when their blood was retested for Ebola at the point of admission.

트라우마를 다시 경험한 이도 있습니다.

Some survivors experienced delayed or deferred admission

어떤 생존자들은 침대가 부족하다는 이유로

due to limited bed capacity.

입원이 연기되거나 유예되었습니다.

No bed available for one more patient.

한 명의 환자를 눕힐 침대도 남지 않았죠.

This is neither national policy nor officially condoned,

이는 국가 정책도 아니고 공식적으로 인정된 적도 없지만

but many people are still afraid of the sporadic resurgence of Ebola virus.

많은 이들이 여전히 산발적인 에볼라 창궐로 두려워하고 있습니다.

The results can be tragic.

만약 실제로 벌어진다면 그 결과는 끔찍하겠죠.

I have seen Beatrice, an Ebola survivor, several times now.

저는 에볼라 생존자인 베아트리스와 자주 만납니다.

She's 26 years old.

그녀는 26살이죠.

Many of her family members became infected, she luckily survived.

가족 중 많은 이들이 감염되었지만 베아트리스는 다행히도 살아남았습니다

But since that day in 2014 she was discharged

하지만 2014년의 그날 이후 베아트리는 의료진을

to cheering health workers,

도울 수 없게 되었습니다.

her life has never been the same.

그녀의 인생은 다시 전처럼 돌아갈 수 없었습니다.

She became blind as the result of Ebola.

에볼라로 인해 실명했기 때문입니다.

In 2014, the baby of a dear friend of mine was only two months old,

2014년, 제 친한 친구의 아기는 고작 생후 2개월이었는데

when both parents and child were admitted in an Ebola treatment unit in Monrovia.

아이와 부모 모두 몬로비아의 치료 시설에 입원했습니다.

Luckily, they survived.

다행히도 살아남았죠.

My friend's baby is almost three years old now,

아기는 이제 거의 3살입니다.

but cannot stand, cannot walk, cannot speak.

하지만 서지도, 걷지도, 말하지도 못합니다.

He has failure to thrive.

인생을 온전히 살아갈 수 없게 됐죠.

There are many more hidden experiences and many stories are yet untold.

이외에도 아직 풀어놓지 못한 체험담과 이야기가 많습니다.

The survivors of Ebola deserve our attention and support.

에볼라 생존자들에겐 관심과 지원이 마땅히 필요합니다.

The only way we can defeat this pandemic

우리가 이 질병과 싸워 이길 수 있는 유일한 방법은

is when we ensure that we win this final battle.

우리가 결국 마지막에 승리할 거라는 확신에 달려 있습니다.

Our best opportunity is to ensure

우리에게 최선은 모든 생존자가

that every survivor receives adequate care at the point of need

어떠한 낙인이나 개인적으로 비용을 청구받는 일 없이

without any form of stigma and at no cost to them personally.

충분한 관리를 받을 수 있도록 보장하는 일입니다.

How can a society consider itself healed

한 개인의 정체성이 에볼라에서

when a person's entire identity

회복되었다는 사실 하나로 좌지우지 되는

is defined by the fact that they recovered from Ebola?

사회를 두고 어떻게 건강을 회복했다고 이야기 할 수 있을까요?

Should a previous disease that a person no longer has

한 사람이 가지고 있던 질병 이력이

become the sum total of their identity,

그 사람의 인격의 총합이 되고

the identifier in their passport

여권을 통해 식별되어

that deters you from traveling to seek medical care abroad?

해외에서 치료 받지 못하는 이유가 되어야만 할까요?

Simply the ID that denies you health care.

신분증 하나가 의료 서비스를 받을 수 없게 만듭니다.

Or prevents you from having a relationship with your spouse.

또는 배우자와 필요한 관계 형성을 막습니다.

Or denies you of family, of friend or home.

또는 가족, 친구, 집에서 거부당합니다.

Or prevents you from carrying on your normal job,

또는 정상적인 직장 생활을 영위할 수 없게 합니다.

so you can put food on the table or have a roof over your family's head.

식탁에 앉아 밥을 먹거나 가족들에게 집을 제공할 수도 없게 되죠.

What is the meaning of the right to life

우리의 인생이 낙인 그리고 낙인으로

when our life is clouded by stigma and barriers that fuel that stigma?

형성된 벽안에 갇혀 있을 때 삶의 권리가 무슨 의미를 가질까요?

Until we have much better answers to those questions in West Africa,

서아프리카에서 우리가 이 물음에 걸맞는 훨씬 좋은 대답을 내놓기 전까지

our work is not over yet.

에볼라 퇴치는 아직 끝난 것이 아닙니다.

Liberians are a resilient people.

라이베리아 시민들은 다시 회복할 수 있습니다.

And we know how to rise to a challenge, even a devastating one.

그리고 어떠한 험한 도전이라도 거기에 맞설 준비가 되어있습니다.

My best memories of the outbreak

에볼라에 관해 제가 가진 가장 멋진 기억들은

center on those many people who survived the disease,

주로 에볼라를 이겨내고 살아남은 이들에 관한 것이지만

but I cannot forget the hard-working nurses, doctors, volunteers and staff

동시에 인류를 구해야 한다는 사명으로 자신들의 목숨을 걸고 동분서주하던

who risked their own safety in service of humanity.

간호사,의사,자원봉사자 여러분을 잊을 수가 없습니다.

And some even losing their lives in the process.

심지어 이들 중 일부는 그 과정에서 생명을 잃기도 했죠.

During the worst of the contagion,

에볼라가 절정에 이르렀을 때

one thing kept us making those perilous daily journeys into the Ebola wards.

우리들을 위험이 가득한 에볼라 환자의 병실로 이끈 것이 하나 있다면

We had a passion to save lives.

그것은 바로 생명을 구해야 한다는 열정이었습니다.

Was I afraid during the Ebola outbreak?

에볼라가 창궐한 동안 제가 겁에 질렸었냐고요?

Of course I was.

물론 그랬죠.

But for me, the opportunity to protect our global health security

하지만 지구 전체의 안전을 확보할 수 있는 기회

and keep communities safe at home and abroad was an honor.

그리고 전 세계의 사회를 지키는 것은 명예로운 일이었습니다.

So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

위험이 더 커질수록 우리의 인류애도 더욱 강해졌습니다.

We faced our fears.

우리는 두려움에 맞섰죠.

The global health community working together defeated Ebola,

지구촌 의료계 전체가 에볼라 퇴치를 위해 함께 싸웠고

and that ...

그리고

that is how I know

이는 제가

that we can defeat its aftermath

우리가 에볼라가 우리 마음 속

in our hearts, in our minds and in our communities.

그리고 사회에 남긴 상처와 싸워 이길 수 있다고 생각하는 이유입니다.

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)