For survivors of Ebola, the crisis isn't over | Soka Moses

Translator: Huong Pham Reviewer: Van Vi

June 13, 2014

Ngày 13 tháng 6 năm 2014

started as a routine Friday

bắt đầu như một thứ sáu bình thường

in Redemption Hospital in Monrovia, the capital of Liberia.

tại bệnh viện Redemption ở Monrovia, thủ đô Liberia.

Redemption is the largest free public health hospital in the city.

Redemption là bệnh viện công miễn phí lớn nhất trong thành phố.

We are called upon to serve hundreds of thousands of people.

Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

In the best of times it puts strain on our resources.

Lúc cao điểm, nó tạo áp lực lên nguồn lực của chúng tôi.

Monthly supplies run out within weeks,

Trợ cấp hàng tháng hết trong vòng vài tuần,

and patients without beds would be seated in chairs.

và bệnh nhân không có giường nằm phải ngồi trên ghế.

That summer, we had a nurse who had been sick for a while.

Mùa hè đó, chúng tôi có một y tá đã bị ốm một thời gian.

Sick enough to be admitted in our hospital.

Bệnh đủ nặng để nhập viện chúng tôi.

But our treatment didn't seem to be helping her;

Nhưng việc điều trị đã không có tác dụng với cô;

her symptoms were getting worse:

Triệu chứng của cô tệ hơn:

diarrhea, severe abdominal pain, fever and weakness.

tiêu chảy, đau bụng cấp, sốt và rất yếu.

On that particular Friday, she developed severe respiratory distress,

Ngày thứ sáu đó, cô khởi phát suy liệt hô hấp cấp tính,

and her eyes were menacingly red.

và mắt cô ngầu đỏ.

One of my fellow doctors, a general surgeon,

Một trong các bác sĩ, bác sĩ phẫu thuật tổng quát,

became suspicious of her condition.

nghi ngờ tình trạng bệnh của cô.

He said her symptoms were suggestive of Ebola.

Ông nói triệu chứng của cô giống với bệnh Ebola.

We kept a close watch on her, we tried to help her.

Chúng tôi tiếp tục giám sát cô, chúng tôi cố gắng giúp cô.

We were treating her for malaria, typhoid and gastroenteritis.

Chúng tôi điều trị cho cô bệnh sốt rét, thương hàn và viêm dạ dày.

We didn't know it, but by then it was too late.

Chúng tôi không biết bệnh đó, nhưng sau đó đã quá muộn.

The next morning I walked in to check on my patient.

Sáng hôm sau, tôi vào kiểm tra bệnh nhân của mình.

I could tell by the look in her eyes that she was filled with fear.

Tôi có thể nói bằng cách nhìn vào mắt cô rằng cô đang rất sợ hãi.

I gave her reassurance, but shortly after ...

Tôi gắng an ủi cô, nhưng chẳng bao lâu sau...

she died of Ebola.

cô ấy chết vì Ebola.

For me, her death was very personal.

Với tôi, cái chết của cô rất cá nhân.

But this was just the beginning.

Nhưng nó chỉ là bắt đầu.

A virtual biological bomb had exploded.

Một quả bom sinh học thực sự đã phát nổ.

But the word spread faster than the virus, and panic spread across the hospital.

Nhưng tin tức lan nhanh hơn cả virus, và sự hoảng loạn trải khắp bệnh viện.

All the patients ran away.

Tất cả bệnh nhân bỏ chạy.

Then, all the nurses and doctors ran away.

Sau đó, tất cả y tá và bác sĩ bỏ chạy.

This was the beginning of our medical tsunami --

Đây là bắt đầu của trận sóng thần y khoa của chúng tôi --

the devastating Ebola virus

virus Ebola hủy diệt

that left an indelible scar in our country's history.

nó để lại một vết sẹo không mờ trong lịch sử nước tôi.

I was not trained for this.

Tôi không được đào tạo về nó.

I had just graduated from medical school two years before.

Tôi chỉ mới tốt nghiệp trường y hai năm trước.

At this time,

Thời điểm đó,

my total knowledge about Ebola came from a one-page article

Toàn bộ kiến thức của tôi về Ebola đến từ một bài viết một trang.

I had read in medical school.

Tôi đã đọc được ở trường y.

I perceived the disease as so dangerous,

Tôi nhận thức được bệnh này rất nguy hiểm,

this one page in essence had convinced me to run out of the hospital, too,

Một trang này cũng đủ thuyết phục tôi chạy khỏi bệnh viện,

the moment I heard of a case of Ebola.

vào thời khắc mà tôi nghe về ca bệnh Ebola.

But when it finally happened, I stayed on and decided to help.

Nhưng cuối cùng khi nó xảy ra, tôi đã ở lại và quyết định cứu chữa.

And so did several other brave health care professionals.

Và rất nhiều chuyên gia y tế can đảm khác cũng làm vậy.

But we would pay a heavy price.

Nhưng chúng tôi đã phải trả một cái giá đắt.

Many persons and health professionals had become high-risk contacts.

Rất nhiều người và chuyên gia y tế có rủi ro nhiễm bệnh cao.

This actually meant 21 days counting to potentially disease or death.

Nó có nghĩa là 21 ngày tính cho khả năng bị bệnh hoặc chết.

Our health systems were fragile,

Hệ thống y tế của chúng tôi rất yếu,

our health workers lacked skills and training.

nhân viên y tế thì thiếu kỹ năng và đào tạo.

So in the weeks and months that followed,

Trong nhiều tuần và tháng sau đó,

health workers were disproportionately affected by the Ebola virus disease.

nhân viên y tế chịu ảnh hưởng bởi bệnh Ebola.

More than 400 nurses, doctors and other health professionals became infected.

Hơn 400 y tá, bác sĩ và chuyên gia y tế khác bị nhiễm bệnh.

Unfortunately, my friend, the general surgeon

Không may, bạn tôi, bác sĩ phẫu thuật đại cương

who correctly identified the symptoms in that first case

người nhận ra đúng triệu chứng của ca bệnh đầu tiên đó

became one of the casualties.

trở thành một trong những nạn nhân.

On July 27, the president of Liberia

Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia

imposed quarantine on the worst-affected areas.

áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

She closed all the schools and universities

Bà đóng cửa tất cả trường học và trường đại học

and shut down many public events.

và ngừng các sự kiện cộng đồng lớn.

Four days later,

Bốn ngày sau đó,

the United States Peace Corps

Lực lượng hòa bình của Mỹ

pulled out of Liberia, out of Sierra Leone and Guinea

rời Liberia, Siera Leone và Guinea

due to Ebola.

vì bệnh Ebola.

In August, six weeks after the nurse died,

Vào tháng tám, sáu tuần sau khi nữ y tá chết,

hundreds of people were dying of the disease each week.

hàng trăm người đã chết vì bệnh này mỗi tuần.

People were dying in the streets.

Người chết ở khắp các đường phố.

Over the months that followed,

Nhiều tháng sau đó,

West Africa would lose thousands of people to Ebola virus disease.

Tây Phi đã mất đi hàng nghìn người vì Ebola.

In August, I joined a team to set up the Ebola treatment unit

Tháng tám, tôi tham gia một đội để thiết lập cơ sở điều trị Ebola

at JFK hospital in Monrovia.

tại bệnh viện JFK ở Monrovia.

I was charged with running the second Ebola treatment unit in the city.

Tôi phụ trách quản lý cơ sở điều trị Ebola thứ hai trong thành phố.

Our unit provided hope for thousands of patients, families and communities.

Cơ sở của chúng tôi đem hi vọng tới hàng nghìn bệnh nhân, gia đình và cộng đồng.

I not only provided care, I came face to face with Ebola.

Tôi không chỉ mang đến sự chăm sóc, mà tôi đối mặt với Ebola.

Living every day as a high-risk Ebola virus disease contact

Sống mỗi ngày với rủi ro cao nhiễm bệnh Ebola

during the worst of the outbreak

trong đợt bùng phát tệ hại nhất

was one of my worst experiences.

là trải nghiệm tệ nhất của tôi.

I started counting 21 days every day.

Tôi bắt đầu đếm số 21 ngày mỗi ngày.

I lived every moment anticipating the onset of symptoms of the disease.

Tôi sống mỗi giây phút dè trước triệu chứng bệnh này.

I measured my body temperature several times.

Tôi đo nhiệt độ cơ thể nhiều lần.

I showered with chlorinated water,

Tôi tắm với nước khử trùng clo,

more concentrated than actually recommended.

cô đặc hơn được khuyên dùng.

I chlorinated my phones, my pants, my hands, my car.

Tôi khử trùng điện thoại, quần, tay và xe ô tô của tôi.

My clothes became bleached.

Quần áo của tôi bị tẩy trắng.

Those days you were alone,

Những ngày đó bạn chỉ có một mình,

people were so afraid of touching anybody.

mọi người sợ chạm vào người khác.

Everyone was counted as a potential contact.

Mọi người được xem như một lây nhiễm tiềm ẩn.

Touching would make them sick.

Chạm vào có thể làm họ bị bệnh.

I was stigmatized.

Tôi bị nhạo báng.

But if that was what it was for me, who was symptom-free,

Nhưng nếu đó là những gì với tôi, người không có triệu chứng gì,

imagine what it was for someone who actually had symptoms,

hãy tưởng tượng những gì với người mà thực sự có triệu chứng,

someone who had Ebola.

người mà bị Ebola.

We learned that to treat Ebola successfully,

Chúng tôi biết rằng để điều trị Ebola thành công,

we had to suspend some of the normal rules of society.

chúng tôi phải tạm dừng một số quy tắc xã hội thông thường.

Our president declared a state of emergency in August

Tổng thống thông báo một tình trạng khẩn cấp vào tháng tám

and suspended certain rights.

và tạm ngừng một số quyền lợi.

And the national police even supported our work during the Ebola response.

Cảnh sát quốc gia thậm chí hỗ trợ công việc của chúng tôi đối phó với Ebola

In February 2015, gang members came in for isolation

Vào tháng hai, 2015, các thành viên băng đảng đến cho việc cách ly

in our Ebola isolation unit.

trong cơ sở cách ly Ebola của chúng tôi.

They were also know as the VIP Boys of Monrovia,

Họ cũng được biết đến như VIP Boys của Monrovia,

terrifying small-time drug addicts

những người nghiện thuốc nhẹ đáng sợ

whose presence could instill a tremendous amount of fear,

mà sự có mặt của họ có thể gây ra một mỗi sợ khủng khiếp,

although they could not legally carry guns.

mặc dù họ không thể hợp phát mang súng.

They underwent quarantine for 21 days in our unit and were not arrested.

Họ trải qua thời gian cách ly 21 ngày trong cơ sở chúng tôi và không bị bắt.

We told the police,

Chúng tôi đã nói với cảnh sát,

"If you arrest them here,

"Nếu các anh bắt giữ họ ở đây,

they will stop coming, they won't get treated.

họ sẽ dừng việc đến đây, họ sẽ không được điều trị.

And the Ebola virus will continue to spread."

Và virus Ebola sẽ tiếp tục lan rộng."

The police agreed, and we were able to treat the VIP Boys,

Cảnh sát đồng ý, và chúng tôi có thể điều trị cho VIP Boys,

and they did not have to worry about being arrested while in the unit.

và họ đã không phải lo lắng về việc bị bắt trong khi ở đây.

Over the course of the outbreak, West Africa had almost 29,000 cases.

Suốt cuộc bùng phát, Tây Phi có gần 29,000 ca bệnh.

More than 11,000 people died.

Hơn 11,000 người chết.

And that included 12 of my fine colleagues at John F. Kennedy hospital in Monrovia.

Trong đó có 12 đồng nghiệp của tôi tại bệnh viện John F.Kennedy ở Monrovia.

In June 2016, exactly 23 months after my first Ebola patient died,

Tháng sáu, 2016, chính xác 23 tháng sau khi bệnh nhân Ebola đầu tiên chết,

Liberia declared its Ebola outbreak ended.

Liberia thông báo đợt bùng phát của nó kết thúc.

We thought that once the outbreak ended,

Chúng tôi đã nghĩ khi cuộc bùng phát kết thúc,

so did the problems.

các vấn đề cũng kết thúc.

We hoped that life would go back to normal.

Chúng tôi đã hi vọng cuộc sống sẽ trở lại bình thường.

Today, there are more than 17,000 survivors in West Africa.

Hiện tại có hơn 17,000 người sống sót ở Tây Phi.

People who actually had Ebola virus disease,

Những người thực sự đã bị nhiễm virus Ebola,

lived through it and survived.

đã trải qua nó và sống sót.

We counted survival rate as a success:

Chúng tôi tính tỉ lệ sống sót như một thành công:

the end of suffering for the patient and fulfilling joy for families.

Kết thúc nỗi đau cho bệnh nhân và mang niềm vui cho các gia đình.

Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

Mỗi người rời cơ sở là một khoảng khắc hoan hỉ.

At least so we thought.

Ít nhất chúng tôi đã nghĩ vậy.

The best description of the moment of discharge

Mô tả đúng nhất của khoảng khắc rời viện

and a rare glimpse into the moment that defines our life post-Ebola

và một cái liếc mắt hiếm hoi khi đó chỉ rõ cuộc sống sau Ebola của chúng tôi

was vividly expressed in the words of my best friend

được diễn tả sinh động bằng lời của bạn tốt nhất của tôi

and fellow doctor, Philip Ireland, in an interview with "The Times."

và bác sĩ Philip Ireland, trong cuộc phỏng vấn với "The Times".

He said at the time of his release,

Ông nói tại thời điểm ông ra viện,

"There were a lot of people there from JFK hospital:

"Có rất nhiều người ở bệnh viện JFK:

my family, my elder brother, my wife was there.

gia đình tôi, anh trai tôi, vợ tôi ở đó.

A lot of other doctors were there, too, and members of the media were there.

Rất nhiều bác sĩ khác cũng ở đó và các nhân viên truyền thông ở đó.

And I felt like Nelson Mandela, it felt like the 'Long Walk to Freedom,'

Và tôi cảm giác như Nelson Mandela, giống như "Hành trình dài đến tự do,"

and I walked and raised my hands to the heaven,

và tôi đi và giơ tay chạm đến thiên đường,

thanking God for saving my life."

cảm ơn Chúa vì cứu sống tôi."

And Philip said, "Then I saw something else.

Và Philip nói, "Sau đó tôi thấy một thứ khác.

There were a lot of crying people, people happy to see me.

Có rất nhiều người đang khóc mọi người hạnh phúc khi thấy tôi.

But when I got close to anybody, they backed away."

Nhưng khi tôi lại gần bất cứ ai, họ lùi ra xa."

For many Ebola survivors, society still seems to be backing away,

Với những người sống sót sau Ebola, xã hội dường như vẫn lùi xa,

even as they struggle to lead a normal life.

thậm chí khi họ vật lộn về lại cuộc đời bình thường.

For these survivors, life can be compared to another health emergency.

Với những người sống sót, cuộc sống có thể so với ca cấp cứu khác.

They may suffer debilitating joint and body pain.

Họ có thể chịu chứng suy khớp và nỗi đau thể xác.

The suffering gradually decays over time for most.

Nỗi đau dần giảm đi qua thời gian.

However, many continue to bear intermittent pain.

Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Some survivors are blind, others have neurological disabilities.

Một vài người sống sót bị mù, những người khác bị dị tật thần kinh.

Some survivors experience stigmatization every day, in many ways.

Một vài người sống sót chịu sự nhạo báng mỗi ngày theo nhiều cách.

A lot of children are orphans.

Rất nhiều đứa trẻ mồ côi.

Some survivors experience post-traumatic stress disorder.

Một vài người sống sót chịu chứng rối loạn stress sau sang chấn.

And some survivors lack opportunity for education.

Và một vài người sống sót thiếu đi cơ hội giáo dục.

Even families can be split apart by fear of Ebola, too.

Thậm chí các gia đình có thể bị chia lìa bởi nỗi sợ Ebola.

There's no definitive cure for transmitting Ebola virus through sex.

Không có phương thuốc cho lây nhiễm virus Ebola qua tình dục.

However, there are successful interventions for prevention.

Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

We have worked hard on semen testing,

Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng.

behavioral counseling, safe sex promotion and research.

tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

For the past year, there have been no cases of sexual transmission.

Trong năm trước, không có ca nào bị lây nhiễm qua tình dục.

But some male survivors have lost their spouses

Nhưng một vài người nam giới sống sót đã mất vợ

out of fear they will be infected with Ebola.

trong nỗi sợ họ sẽ bị lây nhiễm Ebola.

That's how families are torn apart.

Đó là lý do các gia đình bị chia rẽ.

Another tremendous challenge for Ebola survivors

Một thách thức đáng sợ với bệnh nhân Ebola sống sót

is obtaining adequate health care.

là có được chăm sóc y tế đầy đủ.

In theory, Liberia's public health services are free of charge.

Theo lý thuyết, các dịch vụ y tế công của Liberia là miễn phí.

In practice, our health system lacks the funding and capacity

Trên thực tế, hệ thống y tế của chúng tôi thiếu trợ cấp và khả năng

to expand care to all at the point of need.

để mở rộng chăm sóc tới tất cả các điểm cần thiết.

Many survivors have waited many months to undergo surgery

Nhiều người sống sót đã đợi nhiều tháng để phẫu thuật

to heal their blinding cataracts.

để chữa lành bệnh đục thủy tinh thể.

Few had to relive the traumatic experience,

Một vài người phải nhớ lại trải nghiệm kinh hoàng,

when their blood was retested for Ebola at the point of admission.

khi máu họ được thử cho Ebola tại các điểm tiếp nhận.

Some survivors experienced delayed or deferred admission

Một vài người sống sót chịu sự tiếp nhận muộn hoặc trì hoãn

due to limited bed capacity.

do sức chứa giường hạn chế.

No bed available for one more patient.

Không có giường nào cho hơn một bệnh nhân.

This is neither national policy nor officially condoned,

Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức,

but many people are still afraid of the sporadic resurgence of Ebola virus.

nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

The results can be tragic.

Hậu quả có thể rất thảm hại.

I have seen Beatrice, an Ebola survivor, several times now.

Tôi từng gặp Beatrice, một người sống sót, rất nhiều lần.

She's 26 years old.

Cô ấy 26 tuổi.

Many of her family members became infected, she luckily survived.

Nhiều thành viên gia đình cô bị lây bệnh, nhưng cô may mắn sống sót.

But since that day in 2014 she was discharged

Nhưng từ ngày cô được xuất viện năm 2014

to cheering health workers,

để cổ vũ nhân viên y tế,

her life has never been the same.

cuộc sống của cô không bao giờ như cũ.

She became blind as the result of Ebola.

Cô bị mù như di chứng của Ebola.

In 2014, the baby of a dear friend of mine was only two months old,

Năm 2014, con của bạn thân tôi mới chỉ hai tháng tuổi,

when both parents and child were admitted in an Ebola treatment unit in Monrovia.

khi cả cha mẹ và em phải nhập vào một cơ sở điều trị Ebola ở Monroniva.

Luckily, they survived.

May mắn, họ đã sống sót.

My friend's baby is almost three years old now,

Con của bạn tôi bây giờ đã gần ba tuổi,

but cannot stand, cannot walk, cannot speak.

nhưng không thể đứng, không thể đi hay nói được.

He has failure to thrive.

Cậu bé bị chậm phát triển.

There are many more hidden experiences and many stories are yet untold.

Có nhiều chịu đựng bị ẩn giấu và nhiều câu chuyện chưa được kể.

The survivors of Ebola deserve our attention and support.

Những người sống sót sau Ebola xứng đáng có sự hỗ trợ và quan tâm.

The only way we can defeat this pandemic

Cách duy nhất chúng ta có thể đánh bại bệnh dịch này

is when we ensure that we win this final battle.

là khi chúng ta chắc thắng trong trận chiến cuối cùng này.

Our best opportunity is to ensure

Cơ hội tốt nhất của chúng ta là đảm bảo

that every survivor receives adequate care at the point of need

rằng mỗi người sống sót nhận sự chăm sóc đầy đủ tại điểm cần thiết

without any form of stigma and at no cost to them personally.

mà không có bất cứ sự nhạo báng và phí tổn nào cho họ.

How can a society consider itself healed

Làm sao xã hội có thể nghĩ nó tự lành

when a person's entire identity

khi toàn bộ danh tính của một người

is defined by the fact that they recovered from Ebola?

được xác định bởi thực tế rằng họ phục hồi từ bệnh Ebola?

Should a previous disease that a person no longer has

Một bệnh trước kia mà một người không bị nữa có nên

become the sum total of their identity,

trở thành toàn bộ danh tính của họ,

the identifier in their passport

người nhận dạng hộ chiếu của họ

that deters you from traveling to seek medical care abroad?

phát hiện ra bạn đang đi tìm kiếm chăm sóc y tế ở nước ngoài?

Simply the ID that denies you health care.

Đơn giản thẻ nhận dạng từ chối chăm sóc y tế cho bạn.

Or prevents you from having a relationship with your spouse.

Hoặc ngăn bạn có mối quan hệ với bạn đời của mình.

Or denies you of family, of friend or home.

Hoặc từ chối bạn có một gia đình, bạn bè hay một mái nhà.

Or prevents you from carrying on your normal job,

Hoặc ngăn bạn từ việc làm công việc bình thường của mình,

so you can put food on the table or have a roof over your family's head.

để bạn có thể đặt thức ăn lên bàn hay có một mái nhà trên đầu.

What is the meaning of the right to life

Ý nghĩa của quyền sống là gì

when our life is clouded by stigma and barriers that fuel that stigma?

khi cuộc đời bạn bị che phủ bởi vết nhơ và rào cản để xóa vết nhơ đó?

Until we have much better answers to those questions in West Africa,

Cho đến khi bạn có câu trả lời tốt hơn tới những câu hỏi này ở Tây Phi,

our work is not over yet.

công việc của chúng tôi vẫn chưa kết thúc.

Liberians are a resilient people.

Người Liberia là những người kiên cường.

And we know how to rise to a challenge, even a devastating one.

Và chúng tôi biết cách đối mặt với thách thức, thậm chí một thứ hủy diệt.

My best memories of the outbreak

Ký ức đẹp nhất của tôi về đợt bùng phát

center on those many people who survived the disease,

tâm điểm lên những người mà sống sót,

but I cannot forget the hard-working nurses, doctors, volunteers and staff

nhưng tôi không thể quên các y tá, bác sĩ, tình nguyện viên và nhân viên vất vả

who risked their own safety in service of humanity.

những người chấp nhận rủi ro an toàn của chính họ trong phục vụ nhân loại.

And some even losing their lives in the process.

Và một vài người thậm chí đã thiệt mạng trong quá trình này.

During the worst of the contagion,

Trong thời gian lây nhiễm tệ hại nhất

one thing kept us making those perilous daily journeys into the Ebola wards.

nó đã giúp chúng tôi tiếp tục hành trình hàng ngày nguy hiểm tới các khu Ebola.

We had a passion to save lives.

Chúng tôi có đam mê cho việc cứu người.

Was I afraid during the Ebola outbreak?

Tôi có sợ trong đợt bùng phát Ebola không?

Of course I was.

Dĩ nhiên là tôi sợ.

But for me, the opportunity to protect our global health security

Nhưng với tôi, cơ hội để bảo vệ an ninh y tế toàn cầu của chúng ta

and keep communities safe at home and abroad was an honor.

và giữ cộng đồng an toàn ở trong và ngoài nước là một niềm vinh hạnh.

So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

We faced our fears.

Chúng ta đối mặt với nỗi sợ hãi.

The global health community working together defeated Ebola,

Cộng đồng y tế toàn cầu làm việc cùng nhau để đánh bại Ebola.

and that ...

và rằng...

that is how I know

đó là cách tôi biết

that we can defeat its aftermath

rằng chúng ta có thể chiến thắng hậu quả của nó

in our hearts, in our minds and in our communities.

trong trái tim, tâm hồn và cộng đồng của chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)