How judges can show respect | Victoria Pratt

المترجم: Mahdi Salem المدقّق: Ayman Mahmoud

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

"أيتها القاضية، أُريد أن أُخبرك شيئاً. أُريد أن أُخبرك شيئاً.

I been watching you

لقد كنت أُراقبك

and you're not two-faced.

وأنت لست بوجهين.

You treat everybody the same."

أنت تعامل الجميع بالتساوي."

That was said to me by a transgender prostitute

هذا قد قيل لي من قِبل عاهرة متحولة جنسياً

who before I had gotten on the bench

والتي، قبل أن أصل إلى المنضدة،

had fired her public defender,

فصلت محاميها المعيّن من المحكمة ،

insulted the court officer

وأهانت ضابط المحكمة

and yelled at the person sitting next to her,

وصرخت في الشخص الجالس بجانبها قائلة:

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

"أنا لا أدري عن ماذا تبحث فأنا أبدو أجمل من الفتاة التي معك."

(Laughter)

(ضحك)

She said this to me

هي قالت لي هذا

after I said her male name low enough

بعد ما قلت اسمها المذكر بصوت منخفض بالقدر الكافِ

so that it could be picked up by the record,

حتى يمكن تسجيله،

but I said her female name loud enough

ولكن قلت اسمها المؤنث بصوت عالٍ بقدر كافٍ

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

لتتمكن من السير في الممر نحو طاولة المستشار بكرامة.

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

وهذه هي عدالة إجرائية، وأيضاً تعرف بالإنصاف الإجرائي،

at its best.

في أفضل أحوالها.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

أنا إبنة عامل قمامة أمريكي من أصل إفريقي

who was born in Harlem

ولد في هارلم

and spent his summers in the segregated South.

وقضي فصول الصيف في الجنوب العنصري.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

(جملة بالأسبانية)

I do that to make sure you're still paying attention.

أفعل ذلك لكي أتأكد أنكم لاتزالون منتبهين.

(Laughter)

(ضحك)

I'm the daughter of a Dominican beautician

أنا إبنة مصففة شعر من الدومينيكان

who came to this country for a better life for her unborn children.

جاءت لهذا البلد لمستقبل أفضل لأبنائها الذين لم يولدوا بعد.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

والديّ علّماني، أن أعامل كل من أقابل بكرامة وإحترام،

no matter how they look, no matter how they dress,

مهما كان شكلهم، مهما كان لبسهم،

no matter how they spoke.

مهما كانت طريقة كلامهم.

You see, the principles of fairness

كما ترون، أسس الإنصاف

were taught to me at an early age,

تعلمتها منذ الصغر،

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

ودون أن أعلم، أصبحت أهم درس

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

أخذته معي إلى منضدة محكمة نيوآرك البلدية.

And because I was dragged off the playground

ولأني جُررت من ساحة الملعب

at the early age of 10 to translate for family members

بعمر مبكر في العاشرة، لأترجم لأفراد من العائلة

as they began to migrate to the United States,

عندما بدأوا بالهجرة إلى الولايات المتحدة،

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

أدركت كم يمكن أن يكون شاقاً لشخص مبتدئ،

to navigate any government system.

أن يبحث في أنظمة الحكومة.

Every day across America and around the globe,

كل يوم عبر أمريكا وحول العالم،

people encounter our courts,

الناس يواجهون محاكمنا،

and it is a place that is foreign, intimidating

وهي مكان غريب، مستفز

and often hostile towards them.

وغالباً عدائي تجاههم.

They are confused about the nature of their charges,

هم مشوشون بسبب طبيعة التهم،

annoyed about their encounters with the police

منزعجون مما لاقوه من الشرطة

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

ويواجهون تبعات قد تؤثر على علاقاتهم وأوضاعهم المالية

and even their liberty.

بل وحتى على حريتهم.

Let me paint a picture for you

دعوني أرسم لكم صورة

of what it's like for the average person who encounters our courts.

كيف هو الوضع لشخصٍ عادي عندما يواجه محكمة.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

They finally get through court security, they walk around the building,

وعندما يعبرون أخيراً نقطة أمن المحكمة، عليهم أن يبحثوا في البناية،

they ask different people the same question

ويسألوا الكثيرين ذات الأسئلة

and get different answers.

ويحصلوا على إجابات مختلفة.

When they finally get to where they're supposed to be,

وعندما يصلوا أخيراً إلى حيث يجب أن يكونوا،

it gets really bad when they encounter the courts.

يصبح الأمر سيئاً عندما يواجهون المحكمة.

What would you think if I told you

ماذا تظنون لو أخبرتكم

that you could improve people's court experience,

أنه بإمكانكم تحسين خبرة الناس بالمحاكم،

increase their compliance with the law

زيادة التزامهم بالقانون

and court orders,

وتعليمات المحكمة،

all the while increasing the public's trust

كل هذا مع زيادة الثقة العامة

in the justice system

بنظام العدالة

with a simple idea?

بفكرة بسيطة؟

Well, that simple idea is procedural justice

حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية

and it's a concept that says

وهي مفهوم يقول

that if people perceive they are treated fairly

أنه إذا لمس الناس أنهم يُعاملون بإنصاف

and with dignity and respect,

وبكرامة وباحترام،

they'll obey the law.

فإنهم سيطيعون القانون.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

حسناً، هذا ما وجده بروفيسوور جامعة ييل، توم تايلر

when he began to study as far back in the '70s

عندما بدأ دراسته منذ السبعينيات

why people obey the law.

لماذا يطيع الناس القانون.

He found that if people see the justice system

وجد أنه إذا رأى الناس نظام العدالة

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

كسلطة شرعية لفرض الأحكام والتنظيمات،

they would follow them.

فسيتبعوهم.

His research concluded

استنتج في بحثه

that people would be satisfied

أن الناس سيكونون راضين

with the judge's rulings,

بحكم القاضي،

even when the judge ruled against them,

حتى ولو كان الحكم ضدهم،

if they perceived that they were treated fairly

إذا لمسوا معاملة منصفة

and with dignity and respect.

وبكرامة وباحترام.

And that perception of fairness begins with what?

وبماذا يبدأ ان يلمسوا الإنصاف؟

Begins with how judges speak to court participants.

يبدأ بالكيفية التي يتكلم فيها القاضي إلى من بالمحكمة.

Now, being a judge

الآن، كوني قاضية

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

هو أحياناً كمن يمتلك كرسي إحتياطي في عرض واقعي مأساوي

that has no commercial interruptions

لا تعترضه أية فترات دعاية

and no season finale.

ولا عرض نهائي للموسم.

It's true.

هذا صحيح.

People come before me handcuffed,

يأتي الناس أمامي وهم مكبلون،

drug-sick, depressed, hungry

في غاية المرض، مكتئبون، جائعون

and mentally ill.

وبأمراض عقلية.

When I saw that their need for help

عندما رأيت أن حاجتهم للمساعدة

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

أكبر من خوفي من الظهور كقاضية ضعيفة،

I realized that not only did I need to do something,

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

but that in fact I could do something.

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

الأخبار الجيدة أن مبادئ العدالة الإجرائية سهلة

and can be implemented as quickly as tomorrow.

ويمكن تطبيقها بسرعة، كغداً.

The even better news, that it can be done for free.

والأخبار الأحسن، أنه يمكن تطبيقها مجاناً.

(Laughter)

(ضحك)

The first principle is voice.

المبدأ الأول هو الصوت.

Give people an opportunity to speak,

أعط الناس الفرصة ليتكلموا،

even when you're not going to let them speak.

حتى عندما لا تريدهم أن يتكلموا.

Explain it.

إشرح ذلك.

"Sir, I'm not letting you speak right now.

"سيدي، لن أسمح لك بالكلام الآن.

You don't have an attorney.

ليس لديك محامٍ.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

لا أريدك أن تقول شيئاً قد يسئ إلى قضيتك."

For me, assigning essays to defendants

بالنسبة لي، تعيين محامين للدفاع عن المتهمين

has been a tremendous way of giving them voice.

كان وسيلة عظيمة لإعطائهم صوت.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

مؤخراً أعطيت طالب جامعي بالثامنة عشر، حق الكلام.

He lamented his underage drinking charge.

عبر عن الأسف لتهمة تناول الكحول دون السن القانوني.

As he stood before me reading his essay,

حالما وقف لقراءة صحيفة الدفاع،

his voice cracking and his hands trembling,

تهدج صوته وارتجفت يداه،

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

قال إنه قلق أنه أصبح مدمناً على الكحول كما كانت أمه،

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

التي ماتت قبل عدة أشهر بسبب مرض بالكبد له علاقة بالكحول.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

كما ترون، توجيه رسالة لأبي، رسالة لإبني،

"If I knew then what I know now ..."

" لو علمت ما أعلمه الآن ..."

"If I believed one positive thing about myself,

" لو آمنت بشئٍ ايجابي واحد عن نفسي،

how would my life be different?"

كيف كانت ستتغير حياتي؟

gives the person an opportunity to be introspective,

أعط الشخص الفرصة للبحث بداخله،

go on the inside,

إذهب الى الداخل،

which is where all the answers are anyway.

حيث كل الإجابات بأية حال.

But it also gives them an opportunity

ولكن، امنحهم الفرصة أيضاً

to share something with the court that goes beyond their criminal record

ليشاركوا المحكمة بما هو أبعد من ملفهم الجنائي

and their charges.

والتهم الموجهة إليهم.

The next principle is neutrality.

المبدأ الثاني هو الحيادية.

When increasing public trust in the justice system,

عند زيادة الثقة العامة بالنظام القضائي،

neutrality is paramount.

الحيادية بالمقدمة.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

لا يمكن النظر إلى القاضي على أنه يفضل طرفاً على الآخر.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

على القاضي اتخاذ قرارٍ واع وأن لا يقول أشياءً مثل،

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

"ضابطي"، "المدعي العام خاصتي"، "محامي دفاعي".

And this is challenging when we work in environments

وهذا يشكل تحديا عندما تعمل في بيئة

where you have people assigned to your courts,

حيث هنالك أفراداً معينون لمحكمتك،

the same people coming in and out of your courts as well.

ذات الأفراد يدخلون ويخرجون محكمتك،

When I think of neutrality,

عندما أفكر بحيادية،

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

أتذكر عندما كنت كنت حديثة التخرج من راتجرز

and freshly minted attorney,

ومحامية دفاع جديدة العهد،

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

ودخلت في قضية تحكيم وتم تحيتي من قبل رجلين أشيبان

who were joking about the last game of golf they played together

وكانا يتندران بلعبة جولف لعباها سوية

and planning future social outings.

ويخططون للخروج معا بالمستقبل.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

The next principle is understand.

المبدأ التالي هو التفهم.

It is critical that court participants understand the process,

من المهم أن يتفهم المعنيين بالمحكمة النهج،

the consequences of the process

وما يترتب على هذا النهج

and what's expected of them.

وما نتوقعه منهم.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

أود القول أن المصطلحات القانونية هي اللغة التي نستعملها للإرباك.

(Laughter)

(ضحك)

I am keenly aware that the people who appear before me,

أنا متيقنة بأن الناس الذين يمثُلون أمامي،

many of them have very little education

الكثيرين منهم محدودي التعليم

and English is often their second language.

وغالباً ما تكون الإنجليزية لغتهم الثانية.

So I speak plain English in court.

لذلك أتكلم بلغة إنجليزية بسيطة في المحكمة.

A great example of this was when I was a young judge --

مثال جيد على هذا، كان عندما كنت قاضية صغيرة بالعمر --

oh no, I mean younger judge.

آه لا، قصدت عندما كنت قاضية أصغر.

(Laughter)

(ضحك)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

عندما كنت قاضية أصغر، جاءني قاضي متمرس،

gives me a script and says,

أعطاني نصّاً وقال،

"If you think somebody has mental health issues,

"إذا اعتقدت أن أحداً عنده مشاكل عقلية،

ask them these questions and you can get your evaluation."

اطرحي عليه هذه الأسئلة وستحصلين علي تقييمك".

So the first time I saw someone

وعندما رأيت أحدهم للمرة الأولى

who had what I thought was a mental health issue,

كان لديه كما اعتقدت مشاكل عقليه،

I went for my script and I started to ask questions.

ذهبت إلى النّص وبدأت أطرح الأسئلة.

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

آآم، يا سيد، هل تتناول أدوية سايكو -- آآم، سايكوتروب--

psychotropic medication?"

أدوية سايكوتروبك؟"

"Nope."

"لا."

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

آآه، يا سيد، هل سبق لك العلاج عند أخصائي نفسيّ؟"

"Nope."

"لا."

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

ولكن كان واضحاً أن هذا الشخص يعاني من اضطرابات عقلية.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

في أحد الأيام، ونتيجة إحباطي، قررت أن أرمي النّص وأن أسأل سؤالاً واحداً

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

"أيتها السيدة، هل تتناولين أدوية لصفاء الذهن؟"

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

"نعم، أيتها القاضية، أتناول ’هالدول’ لانفصام الشخصية،

Xanax for my anxiety."

’زاناكس’ للقلق."

The question works even when it doesn't.

السؤال يعطي نتيجة حتى عندما لا تحصل على إجابة.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

"سيد ل، هل تتناول أدوية لتصفية ذهنك؟"

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

"لا، أيتها القاضية، لا أتناول أية أدوية لتصفية ذهني.

I take medication to stop the voices in my head,

أتناول أدوية لوقف الأصوات في عقلي،

but my mind is fine."

ولكن عقلي جيد."

(Laughter)

(ضحك)

You see, once people understand the question,

أترون، عندما يفهم الناس السؤال،

they can give you valuable information

بإمكانهم إعطاءك معلومات قيّمة

that allows the court to make meaningful decisions

تُمكّن المحكمة من اتخاذ قرارات ذات معنى

about the cases that are before them.

بشأن القضايا التي تُنظر أمامهم.

The last principle is respect,

المبدأ الأخير هو الإحترام،

that without it none of the other principles can work.

والذي لا تعمل أي من المبادئ الأخرى بدونه.

Now, respect can be as simple as,

الآن، الإحترام يمكن ببساطة أن يكون،

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

" مساء الخير أيها السيد صباح الخير أيتها السيدة"

It's looking the person in the eye who is standing before you,

إنه أن تنظر إلى عيني الشخص الماثل أمامك،

especially when you're sentencing them.

وخاصة عندما تصدر أحكاماً عليهم.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

إنه عندما أقول، "كيف حالك اليوم؟

And what's going on with you?"

وما الذي يحصل معك؟"

And not as a greeting,

وليس كتحية،

but as someone who is actually interested in the response.

ولكن كشخص يهتم حقا بالجواب.

Respect is the difference between saying,

الإحترام هو الفرق بين قول:

"Ma'am, are you having difficulty

"أيتها السيدة، هل توجهين صعوبة

understanding the information in the paperwork?"

في فهم المعلومات التي بالأوراق؟"

versus, "You can read and write, can't you?"

مقابل: "يمكنك أن تكتبي وتقرئي، أليس كذلك؟"

when you've realized there's a literacy issue.

عندما تدرك أن هناك موضوع عدم قدرة على الكتابة والقراءة.

And the good thing about respect is that it's contagious.

والشيء الجيد عن الإحترام هو أنه مُعدي.

People see you being respectful to other folks

يراك الناس كيف تحترم الآخرين

and they impute that respect to themselves.

فيأخذون هذا الإحترام لآنفسهم.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

أترون، هذا ما كانت تقوله لي العاهرة المتحولة جنسياً.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

أنا أصدر عليك الأحكام بذات القدر الذي تظن أنك تصدر أحكامك علي.

Now, I am not telling you what I think,

أنا الآن لا أخبركم بما أفكر به،

I am telling you what I have lived,

بل أخبركم بأمور عشتها

using procedural justice to change the culture at my courthouse

بإستعمال العدالة الإجرائية لتغيير الثقافة في دار القضاء

and in the courtroom.

وفي غرفة المحكمة.

After sitting comfortably for seven months

بعد أن قضيت مرتاحة سبعة أشهر

as a traffic court judge,

كقاضية في محكمة المرور،

I was advised that I was being moved to the criminal court,

أُعلمت بأنني نُقلت إلى محكمة الجنايات،

Part Two, criminal courtroom.

القسم الثاني، قاعة محكمة الجنايات.

Now, I need you to understand,

اريد منكم الآن أن تتفهموا،

this was not good news.

بأن هذه ليست أخباراً جيدة.

(Laughter)

(ضحك)

It was not.

لم تكن كذلك.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

القسم الثاني كان معروفاً على أنه أسوأ محكمة بالمدينة

some folks would even say in the state.

والبعض يقول حتى بالولاية.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

كانت كأي محكمة مدنية بباب دوّار،

you know, your regular lineup of low-level offenders --

كما تعلمون، الطابور العادي لمرتكبي الجنايات البسيطة --

you know, the low-hanging fruit,

تعلمون، القضايا سهلة الحل،

the drug-addicted prostitute,

عاهرة مدمنة على المخدرات،

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

المشرد المضطرب عقليا مع الكثير من المخالفات

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

وتارك المدرسة الثانوية لترويج المخدرات، والشباب المضَلَّلين

you know, those folks doing a life sentence

أتعلمون، هؤلاء يقضون حكماً مدى الحياة

30 days at a time.

30 يوماً كل مرة.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

لحسن الحظ، مدينة نيوآرك قررت أن نيوآرك تستحق ما هو أفضل،

and they partnered with the Center for Court Innovation

وتشاركوا مع مركز إبداع المحاكم

and the New Jersey Judiciary

ومع قضاء نيوجيرسي

to create Newark Community Solutions,

لإيجاد حلول لمجتمع نيوآرك،

a community court program

برنامج محكمة مجتمعية

that provided alternative sanctions.

والذي يعطي قيود بديلة،

This means now a judge

الآن هذا يعني قاضي

can sentence a defendant to punishment with assistance.

يمكنه الحكم على الجاني بعقوبة مع المساعدة.

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

وبهذا يحصل الجاني الذي كان سيُحكم بالسجن

would now be able to get individual counseling sessions,

يحصل الآن على جلسات استشارة خاصة،

group counseling sessions as well as community giveback,

جلسات استشارة جماعية بالإضافة إلى عطاء مقابل للمجتمع،

which is what we call community service.

والذي نسميه خدمة مجتمع.

The only problem is that this wonderful program

المشكلة الوحيدة أن هذا البرنامج الرائع

was now coming to Newark and was going to be housed where?

سيأتي الآن إلى نيوآرك، وسيتم احتضانه، أين؟

Part Two criminal courtroom.

محكمة الجنايات القسم الثاني.

And the attitudes there were terrible.

والمواقف هناك كانت مرعبة.

And the reason that the attitudes were terrible there

وسبب أن المواقف هناك كانت مرعبة

was because everyone who was sent there

لأن كل من أُرسل هناك

understood they were being sent there as punishment.

فهم أنه ذاهب هناك كعقوبة.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

أحيانا موظفي الشرطة الذين يواجهون إجراءات تأديبية

the public defender and prosecutor

المدعي والنائب العام

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

شعروا أنهم يقضون حكما بالسجن 30 يوما خلال دورتهم في هذه المحكمة

the judges understood they were being hazed

القضاة فهموا أنهم أُجبروا

just like a college sorority or fraternity.

تماماً مثل نوادي الطالبات والطلاب بالجانعة.

I was once told that an attorney who worked there

أُخبرت مرة أن محام كان يعمل هناك

referred to the defendants as "the scum of the earth"

أشار إلى المتهمين على أنهم "حثالة الأرض"

and then had to represent them.

وبعدها كان عليه أن يمثلهم.

I would hear things from folks like,

كنت أسمع كلام من بعضهم، مثل

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

"ااه، كيف يمكنك العمل مع هؤلاء الناس؟ إنهم قذرون.

You're a judge, not a social worker."

أنت قاضية، ولست عاملة إجتماعية."

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

ولكن الحقيقة هي أننا كمجتمع، نُجرّم الأمراض الإجتماعية.

then sent people to a judge and say, "Do something."

ثم نرسل الناس إلى قاضي ونقول، "إفعل شيئاً."

I decided that I was going to lead by example.

قررت أن أكون قيادية بالتطبيق على نفسي.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

وأتت المحاولة الأولى باستعمال هذه الطريقة عندما مثَل أمامي

appeared before me handcuffed.

رجل مكبل في الستينيات من العمر.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

كان مطأطئ الرأس وآثار الإدمان بادية على جسده.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

سألته منذ كم سنة يتعاطى المخدرات، أجابني، "منذ 30 سنة."

And I asked him, "Do you have any kids?"

فسألته، "هل لديك أبناء؟"

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

فقال، "نعم، لدي إبن عمره 32 سنة."

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

فقلت له، " إذاً لم تكن عندك فرصة

to be a father to your son because of your addiction."

لتكون أباً لإبنك بسبب الإدمان."

He began to cry.

فبدأ بالبكاء.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

قلت له، "أتعلم، سأدعك تذهب إلى منزلك،

and you'll come back in two weeks,

وستعود هنا بعد أسبوعين،

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

وعندما تعود، سنوفر لك مساعدة في موضوع الإدمان."

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

والمفاجأة، بعد أسبوعين كان جالساً في قاعة المحكمة.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

وعندما وقف، قال، "أيتها القاضية، لقد عدت إلى المحكمة

because you showed me more love than I had for myself."

لأنك أظهرت لي من الحب أكثر مما ظهرت أنا لنفسي."

And I thought, my God, he heard love from the bench?

ففكرت، يا إلهي، لقد سمع الحب عبر منضدة المحكمة؟

I could do this all day.

يمكنني فعل هذا طوال اليوم.

(Laughter)

(ضحك)

Because the reality is that when the court behaves differently,

الحقيقة هي أنه عندما تتصرف المحكمة بشكل مختلف

then naturally people respond differently.

فمن الطبيعي أن يكون رد فعل الناس مختلفاً.

The court becomes a place you can go to for assistance,

تصبح المحكمة مكاناً تلجأ إليه للمساعدة،

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

كتلك المرأة الستينية المشردة التي تعاني من الفصام

who was in distress

والتي كانت في محنة

and fighting with the voices in her head,

وتتعارك مع الأصوات في رأسها،

and barges into court, and screams, "Judge!

وتقتحم المحكمة، وتصرخ، "أيتها القاضية!

I just came by to see how you were doing."

لقد جئت لأطمئن على أحوالك."

I had been monitoring her case for a couple of months,

كنت أتابع حالتها لحوالي شهرين،

her compliance with her medication,

والتزامها بتناول أدويتها،

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

و كنت قد أقفلت قضيتها منذ أسبوعين.

On this day she needed help,

في ذلك اليوم احتاجت للمساعدة،

and she came to court.

فجاءت إلى المحكمة.

And after four hours of coaxing by the judge,

وبعد أربع ساعات من محاولات الإقناع من قبل القاضي،

the police officers and the staff,

ومن الشرطة والعاملين،

she is convinced to get into the ambulance

اقتنعت بدخول سيارة الإسعاف

that will take her to crisis unit

التي ستقلّها إلى وحدة معالجة الأزمات

so that she can get her medication.

حتى يتسنى لها تناول أدويتها.

People become connected to their community

يرتبط الناس بمجتمعاتهم

when the court changes,

عندما تتغير المحكمة،

like the 50-something-year-old man

مثل الرجل الخمسيني

who told me, "Community service was terrible, Judge.

الذي أخبرني، "خدمة المجتمع كانت مريعة أيتها القاضية.

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

كان عليّ تنظيف المتنزه، وكان مليئاً بمغلفات الهيروين الفارغة،

and the kids had to play there."

والأطفال يلعبون هناك."

As he wrung his hands, he confessed,

وبينما شدّ على يديه، إعترف،

"Judge, I realized that it was my fault,

"أيتها القاضية، لقد أدركت أن هذا كان ذنبي،

because I used that same park to get high,

لأني كنت أذهب لذات المنتزه لأنتشي،

and before you sent me there to do community service,

وقبل أن ترسليني هناك لتنفيذ الخدمة المجتمعية،

I had never gone to the park when I wasn't high,

لم أكن قد ذهبت إلى الحديقة قبل ذلك وأنا في وعيي،

so I never noticed the children playing there."

ولذلك لم ألاحظ الأطفال يلعبون هناك."

Every addict in the courtroom lowered their head.

كل المدمنين في قاعة المحكمة خفضوا رؤوسهم،

Who better to teach that lesson?

من يقدر أن يعطيهم درساً أفضل؟

It helps the court reset its relationship with the community,

من المفيد أن تقوم المحكمة بإعادة تشكيل علاقتها مع المجتمع،

like with the 20-something-year-old guy

مثل هذا الشاب العشريني

who gets a job interview through the court program.

الذي ذهب إلى مقابلة عمل عن طريق برنامج المحكمة.

He gets a job interview at an office cleaning company,

حصل على مقابلة عمل لدى شركة لتنظيف المكاتب،

and he comes back to court to proudly say,

وعاد إلى المحكمة يقول بفخر،

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

"أيتها القاضية، لقد ابتدأت العمل وأنا في بدلتي مباشرة بعد المقابلة،

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

لأني أردت من الذي قابلني أن يرى كم أنا بحاجة للعمل."

It's what happens when a person in authority

إنه ما يحصل عندما يعاملك الشخص المسؤول

treats you with dignity and respect,

بكرامة وبإحترام،

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

وهذا الرجل الأربعيني الذي وقف بالممر

and says, "Judge, do you notice anything different?"

وقال، "أيتها القاضية، هل لاحظت شيئاً مختلفاً؟"

And when I look up,

وعندما نظرت إليه،

he's pointing at his new teeth

كان يشير إلى أسنانه الجديدة

that he was able to get after getting a referral from the program,

التي تمكن من الحصول عليها بعد تحويل من البرنامج،

but he was able to get them to replace the old teeth

ولكنه حصل عليها لاستبدال أسنانه القديمة

that he lost as a result of years of heroin addiction.

التي فقدها نتيجة سنوات من الإدمان.

When he looks in the mirror,

عندما ينظر إلى المرآة

now he sees somebody who is worth saving.

يرى الآن شخصاً يستحق المحافظة عليه.

You see, I have a dream

أتعلمون، لديّ حلم

and that dream is that judges will use these tools

والحلم هو أن يرى كل القضاة هذه الطرق

to revolutionize the communities that they serve.

ويغيروا جذرياً المجتمعات التي يخدمونها.

Now, these tools are not miracle cure-alls,

وهذه الطرق ليست معجزة لمعالجة كل الأمراض،

but they get us light-years closer to where we want to be,

ولكنها تقربنا مسافة سنوات ضوئية إلى حيث نريد أن نكون،

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

وحيث نريد أن نكون هو مكان يدخل الناس فيه إلى قاعات المحاكم

and believe they will be treated with dignity and respect

وهم يؤمنون بأنهم سيُعاملوا بكرامة وباحترام

and know that justice will be served there.

ويعلمون بأن العدالة ستكون هنا.

Imagine that, a simple idea.

تصوروا ذلك، فكرة بسيطة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)