How judges can show respect | Victoria Pratt

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

"Juez, quiero decirle algo. Quiero decirle algo.

I been watching you

La he estado mirando

and you're not two-faced.

y Ud. no es una hipócrita.

You treat everybody the same."

Ud. trata a todos por igual".

That was said to me by a transgender prostitute

Eso me lo dijo una prostituta transgénero

who before I had gotten on the bench

quien antes de llegar al banquillo

had fired her public defender,

había despedido a su abogado de oficio,

insulted the court officer

insultado al oficial de la corte

and yelled at the person sitting next to her,

y gritado a la persona sentada a su lado.

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

"No sé qué estás mirando. Soy más linda que la chica con la que estás".

(Laughter)

(Risas)

She said this to me

Ella me dijo esto

after I said her male name low enough

después de decir su nombre masculino lo suficientemente bajo

so that it could be picked up by the record,

para que pudiera ser registrado,

but I said her female name loud enough

pero dije su nombre femenino lo suficientemente fuerte

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

para que pudiera caminar por el pasillo hacia la mesa del consejero con dignidad.

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

Esto es justicia procesal, también conocida como equidad procesal,

at its best.

en su mejor momento.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Soy hija de un recolector de basura afroestadounidense

who was born in Harlem

quien nació en Harlem

and spent his summers in the segregated South.

y pasó sus veranos en el Sur segregado.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

I do that to make sure you're still paying attention.

Lo hago para asegurarme de que siguen prestando atención.

(Laughter)

(Risas)

I'm the daughter of a Dominican beautician

Soy la hija de una peluquera dominicana

who came to this country for a better life for her unborn children.

que vino a este país para tener una mejor vida para sus hijos todavía por nacer.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

Mis padres me enseñaron a tratar a todas las personas con dignidad y respeto,

no matter how they look, no matter how they dress,

sin importar su aspecto; sin importar su ropa,

no matter how they spoke.

sin importar cómo hablaran.

You see, the principles of fairness

Ya ven, los principios de la equidad

were taught to me at an early age,

me los enseñaron a una corta edad,

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

e inconscientemente fue la lección más importante

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

que llevé conmigo al banco de la corte municipal de Newark.

And because I was dragged off the playground

Y porque sacada del patio de recreo

at the early age of 10 to translate for family members

a la corta edad de 10 años para traducir para miembros de la familia

as they began to migrate to the United States,

cuando comenzaron a migrar a EE.UU.,

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

entiendo lo desalentador que puede ser para una persona novata,

to navigate any government system.

navegar por cualquier sistema de gobierno.

Every day across America and around the globe,

Todos los días en todo EE.UU. y en todo el mundo,

people encounter our courts,

las personas se encuentran con nuestros tribunales,

and it is a place that is foreign, intimidating

y es un lugar extraño, intimidante

and often hostile towards them.

y a menudo hostil hacia ellos.

They are confused about the nature of their charges,

Están confundidos sobre la naturaleza de sus cargos,

annoyed about their encounters with the police

molestos por sus encuentros con la policía,

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

enfrentándose a consecuencias que podrían afectar sus relaciones,

sus finanzas e incluso su libertad.

and even their liberty.

Let me paint a picture for you

Déjenme trazarles una foto

of what it's like for the average person who encounters our courts.

de lo que es para la persona promedio ante nuestros tribunales.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Primero, están molestos por tener que pasar el control la seguridad de la corte.

They finally get through court security, they walk around the building,

Tras el control de seguridad de la corte, caminan por el edificio,

they ask different people the same question

haciendo la misma pregunta a diferentes personas

and get different answers.

obteniendo diferentes respuestas.

Cuando finalmente llegan a donde se supone que deben estar,

When they finally get to where they're supposed to be,

it gets really bad when they encounter the courts.

se ponen muy mal al verse ante los tribunales.

What would you think if I told you

¿Qué pensarían si dijera

that you could improve people's court experience,

que pueden mejorar la experiencia de la corte popular,

increase their compliance with the law

aumentar el cumplimiento de la ley

and court orders,

y las órdenes judiciales,

all the while increasing the public's trust

mientras se aumenta la confianza del público

in the justice system

en el sistema de justicia

with a simple idea?

mediante una idea sencilla?

Well, that simple idea is procedural justice

Bueno, esa idea sencilla es la justicia procesal

and it's a concept that says

y es un concepto que dice

that if people perceive they are treated fairly

que si las personas perciben que son tratadas de manera justa

and with dignity and respect,

y con dignidad y respeto,

they'll obey the law.

ellos obedecerán la ley.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

Eso es lo que el profesor de Yale Tom Tyler encontró

when he began to study as far back in the '70s

cuando comenzó a estudiar en los años 70

why people obey the law.

por qué la gente obedece la ley.

He found that if people see the justice system

Descubrió que si las personas ven el sistema de justicia

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

como una autoridad legítima para imponer reglas y regulaciones,

they would follow them.

ellos las seguirían.

His research concluded

Su investigación concluyó

that people would be satisfied

que la gente estaría satisfecha

with the judge's rulings,

con los fallos del juez,

even when the judge ruled against them,

incluso cuando el juez fallara en contra de ellos,

if they perceived that they were treated fairly

si perciben que fueron tratados con justicia

and with dignity and respect.

y con dignidad y respeto.

And that perception of fairness begins with what?

Y ¿cómo empieza esa percepción de justicia?

Begins with how judges speak to court participants.

Comienza con la forma en que los jueces hablan a los participantes de la corte.

Now, being a judge

Ser juez

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

a veces es como tener un asiento de reserva para un reality show trágico

that has no commercial interruptions

sin interrupciones para comerciales

and no season finale.

y sin final de temporada.

It's true.

Es verdad.

People come before me handcuffed,

La gente llega a mí esposada,

drug-sick, depressed, hungry

drogada, deprimida, hambrienta

and mentally ill.

y mentalmente enferma.

When I saw that their need for help

Cuando veía que su necesidad de ayuda

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

era mayor que mi miedo a parecer vulnerable en el banco,

I realized that not only did I need to do something,

me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo,

but that in fact I could do something.

sino que, de hecho, podría hacer algo.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

La buena noticia es que los principios de la justicia procesal son fáciles

and can be implemented as quickly as tomorrow.

y puede implementarse tan rápido como mañana.

Lo mejor es que se puede hacer sin coste alguno.

The even better news, that it can be done for free.

(Laughter)

(Risas)

The first principle is voice.

El primer principio es la voz.

Give people an opportunity to speak,

Hay que a las personas la oportunidad de hablar,

even when you're not going to let them speak.

incluso cuando no les dejas hablar.

Explain it.

Hay que explicarlo.

"Sir, I'm not letting you speak right now.

"Señor, no le dejo hablar ahora.

You don't have an attorney.

Ud. no tiene abogado,

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

no quiero que diga nada que perjudique su caso".

For me, assigning essays to defendants

Para mí, asignar trabajos de redacción a los acusados

has been a tremendous way of giving them voice.

ha sido una forma tremenda de darles voz.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Recientemente le asigné una redacción a un estudiante universitario de 18 años.

He lamented his underage drinking charge.

Lamentó su cargo de consumo de alcohol siendo menor de edad.

Mientras estaba de pie ante mí leyendo su ensayo,

As he stood before me reading his essay,

his voice cracking and his hands trembling,

su voz se quebraba y sus manos temblaban,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

dijo que le preocupaba haberse convertido en un alcohólico como su madre,

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

que había muerto un par de meses antes

por una enfermedad hepática generada por el alcohol.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

Ya ven, asignando una carta a mi padre, una carta a mi hijo,

"If I knew then what I know now ..."

"Si supiera entonces lo que sé ahora..".

"If I believed one positive thing about myself,

"Si creyera en algo positivo de mí mismo,

how would my life be different?"

¿Cómo sería de diferente mi vida?"

gives the person an opportunity to be introspective,

le da a la persona la oportunidad de ser introspectiva,

go on the inside,

de verse por dentro,

which is where all the answers are anyway.

que es, de todos modos, donde están todas las respuestas.

But it also gives them an opportunity

Pero también se les da una oportunidad

to share something with the court that goes beyond their criminal record

para compartir algo con el tribunal que va más allá

and their charges.

de sus antecedentes penales y de sus cargos.

The next principle is neutrality.

El siguiente principio es la neutralidad.

When increasing public trust in the justice system,

Al aumentar la confianza pública en el sistema de justicia,

neutrality is paramount.

la neutralidad es primordial.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

No se puede percibir que el juez está favoreciendo un lado sobre el otro.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

El juez tiene que tomar una decisión consciente de no decir cosas como:

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

"mi oficial", "mi fiscal", "mi abogado defensor".

And this is challenging when we work in environments

Y esto es un desafío cuando trabajamos en entornos

where you have people assigned to your courts,

donde tienes personas asignadas a tus tribunales,

the same people coming in and out of your courts as well.

las mismas personas que entran y salen de sus tribunales también.

Cuando pienso en la neutralidad,

When I think of neutrality,

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

me acuerdo de cuando era una recién graduada de derecho de Rutgers

and freshly minted attorney,

y una abogada recién horneada,

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

y entré en un arbitraje y me saludaron dos hombres de pelo gris

who were joking about the last game of golf they played together

que estaban bromeando sobre el último juego de golf que jugaron juntos

and planning future social outings.

y planeaban salidas sociales futuras.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Sabía que mi cliente no podría obtener una oportunidad justa en ese foro.

The next principle is understand.

El siguiente principio es entender.

It is critical that court participants understand the process,

Es crítico que los participantes de la corte entiendan el proceso,

the consequences of the process

las consecuencias del proceso

and what's expected of them.

y lo que se espera de ellos.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

Me gusta decir que la jerga legal es el lenguaje usado para confundir.

(Laughter)

(Risas)

I am keenly aware that the people who appear before me,

Soy muy consciente de que las personas que aparecen ante mí,

many of them have very little education

muchas tienen escasa formación

and English is often their second language.

y el inglés es a menudo su segundo idioma.

So I speak plain English in court.

Así que hablo inglés sencillo en el tribunal.

A great example of this was when I was a young judge --

Un gran ejemplo de esto fue cuando era una juez joven:

oh no, I mean younger judge.

me refiero una juez más joven.

(Laughter)

(Risas)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

Cuando era una juez más joven, un juez superior vino a mí,

gives me a script and says,

me dio un guion y dijo:

"If you think somebody has mental health issues,

"Si cree que alguien tiene problemas de salud mental,

ask them these questions and you can get your evaluation."

hágales estas preguntas y obtendrá su evaluación".

So the first time I saw someone

Y la primera vez que vi a alguien

who had what I thought was a mental health issue,

que yo pensaba, que tenía un problema de salud mental,

I went for my script and I started to ask questions.

fui a por mi guion y comencé a hacer preguntas.

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

"Señor, toma psico, psicotró...

psychotropic medication?"

medicación psicotrópica?"

"Nope."

"No".

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

"Señor, ¿ha tratado con un psiquiatra antes?"

"Nope."

"No".

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Pero era obvio que la persona padecía una enfermedad mental.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Un día, en mi frustración, decidí eliminar el guion y hacer una pregunta.

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

"Señora, ¿toma medicamentos para despejar su mente?"

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

"Sí, juez, tomo a Haldol por mi esquizofrenia,

Xanax for my anxiety."

Xanax por mi ansiedad".

The question works even when it doesn't.

La pregunta funciona incluso cuando no.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

"Sr. L, ¿toma medicamentos para aclarar su mente?"

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

"No, juez, no tomo medicamentos para aclarar mi mente.

I take medication to stop the voices in my head,

Tomo medicamentos para detener las voces en mi cabeza,

but my mind is fine."

pero mi mente está bien".

(Laughter)

(Risas)

You see, once people understand the question,

Ya ven, una vez que las personas entienden la pregunta,

they can give you valuable information

ellos pueden darte información valiosa

that allows the court to make meaningful decisions

eso permite a la corte tomar decisiones significativas

about the cases that are before them.

sobre los casos que están ante ellos.

The last principle is respect,

El último principio es respeto,

that without it none of the other principles can work.

que sin él ninguno de los otros principios puede funcionar.

Now, respect can be as simple as,

El respeto puede ser tan simple como:

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

"Buenas tardes señor". "Buenos días señora".

It's looking the person in the eye who is standing before you,

Mirar a la persona frente a ti a los ojos

especially when you're sentencing them.

especialmente cuando los estás condenando.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

Es cuando digo: "¿Cómo está hoy?

And what's going on with you?"

¿Y qué le pasa?

And not as a greeting,

Y no como un saludo,

but as someone who is actually interested in the response.

sino como alguien que está realmente interesado en la respuesta.

Respect is the difference between saying,

El respeto es la diferencia entre decir:

"Ma'am, are you having difficulty

"Señora, ¿tiene dificultades

understanding the information in the paperwork?"

de entender la información en la documentación?"

versus, "You can read and write, can't you?"

o "Puede leer y escribir, ¿verdad?"

when you've realized there's a literacy issue.

si una se da cuenta de que hay un problema de alfabetización.

And the good thing about respect is that it's contagious.

Y lo bueno del respeto es que es contagioso.

People see you being respectful to other folks

La gente me ve siendo respetuosa con otras personas

and they impute that respect to themselves.

y ellos aplican ese respeto a sí mismos.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

Eso es lo que la prostituta transgénero me estaba diciendo.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

Te estoy juzgando tanto como crees que puedes juzgarme.

Now, I am not telling you what I think,

No te estoy diciendo lo que pienso,

I am telling you what I have lived,

te estoy diciendo lo que he vivido,

using procedural justice to change the culture at my courthouse

usando la justicia procesal para cambiar la cultura en mi tribunal

and in the courtroom.

y en la sala del tribunal.

After sitting comfortably for seven months

Después de estar sentada cómodamente durante siete meses

as a traffic court judge,

como juez de un tribunal de tránsito,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

me informaron que me trasladaban a la corte criminal,

Part Two, criminal courtroom.

a la sección segunda, a la corte criminal.

Now, I need you to understand,

Quiero que entiendan,

this was not good news.

que esto no era una buena noticia.

(Laughter)

(Risas)

It was not.

No lo era.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

La sección segunda era conocida como la peor corte de la ciudad,

some folks would even say in the state.

algunas personas incluso dirían que del estado.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

Era el típico tribunal urbano con justicia de puerta giratoria,

you know, your regular lineup of low-level offenders --

es decir, el grupo de delincuentes de bajo nivel,

you know, the low-hanging fruit,

es decir, la fruta más baja,

the drug-addicted prostitute,

la prostituta adicta a las drogas,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

la persona sintecho mentalmente enferma con poca calidad de vida,

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

el pequeño traficante de drogas de la escuela secundaria

y jóvenes descarriados,

you know, those folks doing a life sentence

esas personas con cadena perpetua

30 days at a time.

30 días cada vez.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

Afortunadamente, la ciudad de Newark decidió que Newarkers merecía algo mejor,

and they partnered with the Center for Court Innovation

y se asociaron con el Center for Court Innovation

and the New Jersey Judiciary

y el poder judicial de Nueva Jersey

to create Newark Community Solutions,

para crear la Newark Community Solutions,

a community court program

un programa de corte comunitario

that provided alternative sanctions.

que aplica sentencias alternativas.

This means now a judge

Esto significa que un juez

can sentence a defendant to punishment with assistance.

puede sentenciar a un acusado al castigo con ayuda.

Así, un acusado que de otra manera recibiría una sentencia de cárcel

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

would now be able to get individual counseling sessions,

ahora puede obtener sesiones de asesoría individual,

group counseling sessions as well as community giveback,

sesiones de asesoramiento grupal, así como donación comunitaria,

which is what we call community service.

que es lo que llamamos servicio comunitario.

The only problem is that this wonderful program

El único problema es que este maravilloso programa

was now coming to Newark and was going to be housed where?

venía a Newark y ¿dónde iba a ser alojado?

Part Two criminal courtroom.

En la sección segunda de la corte criminal.

And the attitudes there were terrible.

Y las actitudes allí eran terribles.

And the reason that the attitudes were terrible there

Y la razón por la cual las actitudes eran terribles allí

was because everyone who was sent there

era porque todos a los que enviaban allí

understood they were being sent there as punishment.

se entendía que eran enviados para ser castigados.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

Los oficiales que enfrentaban acciones disciplinarias,

the public defender and prosecutor

el defensor público y el fiscal

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

sentían que dictaban sentencias de cárcel de 30 días en rotación,

the judges understood they were being hazed

los jueces sentían que estaban siendo aturdidos

just like a college sorority or fraternity.

como una fraternidad o hermandad universitaria.

Una vez me dijeron que un abogado que trabajaba allí

I was once told that an attorney who worked there

referred to the defendants as "the scum of the earth"

se refirió a los acusados ​​como "la escoria de la tierra"

and then had to represent them.

y luego tuvo que representarlos.

I would hear things from folks like,

Escuchaba cosas como:

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

"¿Cómo pudiste trabajar con esa gente? Son muy desagradables.

You're a judge, not a social worker."

Eres juez, no un trabajador social".

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Pero la realidad es que, como sociedad, criminalizamos los males sociales,

then sent people to a judge and say, "Do something."

luego enviamos a la gente a un juez diciendo: "Haga algo".

I decided that I was going to lead by example.

Decidí que iba a predicar con el ejemplo.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Así, mi primera incursión en el enfoque fue cuando un hombre de 60 años

appeared before me handcuffed.

apareció ante mí esposado.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

Bajó la cabeza y su cuerpo mostraba signos de abstinencia de drogas.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

Le pregunté cuánto tiempo había sido adicto, y él dijo: "30 años".

And I asked him, "Do you have any kids?"

Y le pregunté: "¿Tiene hijos?"

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

Y él dijo: "Sí, tengo un hijo de 32 años".

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

Y yo dije, "Entonces nunca tuvo la oportunidad

to be a father to your son because of your addiction."

de ser padre de su hijo por su adicción".

He began to cry.

Él comenzó a llorar.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

Le dije: "¿Sabe qué?, voy a dejarle ir a casa,

and you'll come back in two weeks,

y volverá en dos semanas,

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

y cuando vuelva, le daremos asistencia para su adicción".

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

Para mi sorpresa, tras dos semanas él estaba sentado en el tribunal.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Cuando se acercó, dijo: "Juez, volví a la corte

because you showed me more love than I had for myself."

porque Ud. me enseñó más amor que el que yo tenía por mí".

And I thought, my God, he heard love from the bench?

Y pensé, Dios mío, ¿oyó ​​el amor desde el banco?

Podría hacer esto todo el día.

I could do this all day.

(Laughter)

(Risas)

Because the reality is that when the court behaves differently,

Porque la realidad es que

cuando el tribunal se comporta de manera diferente,

then naturally people respond differently.

entonces, naturalmente, las personas responden de manera diferente.

The court becomes a place you can go to for assistance,

El tribunal se convierte en un lugar al que puedes acudir en busca de ayuda,

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

como la mujer sintecho esquizofrénica de 60 años

who was in distress

que estaba en apuros

and fighting with the voices in her head,

peleando con las voces en su cabeza,

and barges into court, and screams, "Judge!

y vino a la corte y gritó: "¡Juez!

I just came by to see how you were doing."

Solo vine para ver cómo estaba".

I had been monitoring her case for a couple of months,

Estuve monitoreando su caso por un par de meses,

her compliance with her medication,

su cumplimiento con su medicación,

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

y acababa de cerrar su caso hacía un par de semanas.

On this day she needed help,

En ese día ella necesitaba ayuda,

and she came to court.

y ella vino a la corte.

And after four hours of coaxing by the judge,

Y después de cuatro horas de persuasión por parte del juez,

the police officers and the staff,

los policías y el personal,

she is convinced to get into the ambulance

ella está convencida de entrar en la ambulancia

that will take her to crisis unit

para llevarla a la unidad de crisis

so that she can get her medication.

para que ella obtuviera su medicación.

People become connected to their community

Las personas se conectan a su comunidad

when the court changes,

cuando el tribunal cambia,

like the 50-something-year-old man

como el hombre de 50 años

who told me, "Community service was terrible, Judge.

que me dijo: "El servicio a la comunidad fue terrible, Juez.

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

Tuve que limpiar el parque, y estaba lleno de sobres de heroína vacíos,

and the kids had to play there."

y los niños iban a jugar allí".

As he wrung his hands, he confessed,

Mientras se retorcía las manos, confesó:

"Judge, I realized that it was my fault,

"Juez, me di cuenta de que era mi culpa,

because I used that same park to get high,

porque usé ese mismo parque para drogarme,

and before you sent me there to do community service,

y antes de que me enviara allí para hacer un servicio comunitario,

I had never gone to the park when I wasn't high,

nunca había ido al parque sin estar drogado,

so I never noticed the children playing there."

así que nunca me di cuenta de que los niños jugaban allí".

Every addict in the courtroom lowered their head.

Cada adicto en el tribunal bajó la cabeza.

Who better to teach that lesson?

¿Quién mejor para enseñar esa lección?

It helps the court reset its relationship with the community,

Ayuda a la corte a restablecer su relación con la comunidad,

like with the 20-something-year-old guy

como con el chico de 20 años

que consigue una entrevista laboral a través del programa de la corte.

who gets a job interview through the court program.

Consiguió una entrevista de trabajo en una empresa de limpieza de oficinas,

He gets a job interview at an office cleaning company,

and he comes back to court to proudly say,

y regresó a la corte para decir con orgullo:

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

"Juez, incluso trabajé en mi traje después de la entrevista,

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

porque quería que el hombre viera lo mucho que deseaba el trabajo".

It's what happens when a person in authority

Es lo que sucede cuando una persona con autoridad

treats you with dignity and respect,

te trata con dignidad y respeto,

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

como el chico de 40 años que camina por el pasillo

and says, "Judge, do you notice anything different?"

y dice: "Juez, ¿notó algo diferente?"

And when I look up,

Y cuando miro,

he's pointing at his new teeth

él me señala sus nuevos dientes

that he was able to get after getting a referral from the program,

que pudo obtener después de obtener una referencia del programa,

but he was able to get them to replace the old teeth

pero fue capaz de hacer que reemplazaran los dientes viejos

that he lost as a result of years of heroin addiction.

que perdió como resultado de años de adicción a la heroína.

When he looks in the mirror,

Cuando se mira en el espejo,

now he sees somebody who is worth saving.

ahora él ve a alguien que vale la pena salvar.

You see, I have a dream

Ya ven, tengo un sueño

and that dream is that judges will use these tools

y ese sueño es que los jueces usen estas herramientas

to revolutionize the communities that they serve.

para revolucionar las comunidades en las que sirven.

Now, these tools are not miracle cure-alls,

Ahora, estas herramientas no son remedios milagrosos,

but they get us light-years closer to where we want to be,

pero nos llevan años luz más cerca de donde queremos estar,

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

y queremos estar en un lugar donde las personas entren a nuestros tribunales

and believe they will be treated with dignity and respect

y crean que serán tratadas con dignidad y respeto

and know that justice will be served there.

sabiendo que la justicia se aplica ahí.

Imagine that, a simple idea.

Imaginen eso, una idea sencilla.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)