How judges can show respect | Victoria Pratt

Çeviri: Begüm Kaya Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

"Hakim hanım, sana bir şey söylemek istiyorum. Bir şey demek istiyorum.

I been watching you

Seni izliyordum,

and you're not two-faced.

sen iki yüzlü değilsin.

You treat everybody the same."

Sen herkese aynı şekilde davranıyorsun."

That was said to me by a transgender prostitute

Bu bana bir transseksüel seks işçisi tarafından söylendi,

who before I had gotten on the bench

kendisi ben kürsüye çıkmadan önce

had fired her public defender,

devlet tarafından atanan avukatını kovmuş,

insulted the court officer

mahkeme görevlisini aşağılamış

and yelled at the person sitting next to her,

ve yanında oturan kişiye bağırmıştı.

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

"Neye baktığını bilmiyorum. Beraber olduğun kızdan daha güzelim."

(Laughter)

(Kahkaha)

She said this to me

Bunu bana

after I said her male name low enough

sadece kayıtlara geçebilsin diye

so that it could be picked up by the record,

erkek ismini yavaşça söyledikten sonra,

but I said her female name loud enough

avukatının masasına giderken

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

koridorda onuruyla yürümesi için kadın adını yüksek sesle söyleyince dedi.

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

Bu usul adaletidir, usulen eşitlik olarak da bilinir,

at its best.

en iyi ihtimalle.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Ben, Harlem'de doğmuş

ve yazlarını ayrımlaşmış Güney'de geçirmiş

who was born in Harlem

and spent his summers in the segregated South.

Afrikan Amerikalı bir çöpçünün kızıyım.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

Soy la hija de peluquera dominicana.

I do that to make sure you're still paying attention.

Dikkat verdiğinizden emin olmak için bunu yapıyorum.

(Laughter)

(Kahkaha)

I'm the daughter of a Dominican beautician

Çocuğuna daha iyi bir yaşam vermek için

who came to this country for a better life for her unborn children.

bu ülkeye gelen Dominikli bir kuaförün kızıyım.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

Ailem bana tanıştığım herkese karşı saygılı ve onurlu davranmamı öğretti,

no matter how they look, no matter how they dress,

nasıl göründüklerini, nasıl giyindiklerini,

no matter how they spoke.

nasıl konuştuklarını önemsemeden.

You see, the principles of fairness

Eşitliğin ilkeleri

were taught to me at an early age,

bana çok küçük yaşta öğretilmişti

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

ve farkında olmadığım halde en önemli ders olmuştu,

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

Newark Belediye Mahkemesi kürsüsüne de yanımda taşıdığım bır ders.

And because I was dragged off the playground

Çocuk parkından 10'lu yaşların başında aile fertlerime

at the early age of 10 to translate for family members

çeviri yapmak için çekilip alınmıştım

as they began to migrate to the United States,

çünkü ailem Birleşik Devletler'e göç etmeye başlamıştı,

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

Bir insan, bir acemi için devlet kurumları arasında

to navigate any government system.

gidip gelmenin ne kadar korkutucu olduğunu anladım.

Every day across America and around the globe,

Her gün Amerika'da ve dünya çevresinde

people encounter our courts,

insanlar mahkemelerle yüzleşiyor

and it is a place that is foreign, intimidating

ve burası, bir yabancı için ürkütücü

and often hostile towards them.

ve genelde onlara karşı saldırgan.

They are confused about the nature of their charges,

Yabancıların kafaları, onlara yapılan iddiaların doğası gereği karışık,

annoyed about their encounters with the police

onlar, polisle karşılaşmaktan rahatsızlar

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

ve ilişkilerini, mali durumlarını ve hatta özgürlüklerini etkileyecek

and even their liberty.

sonuçlarla yüzleşmekteler.

Let me paint a picture for you

Sizin için bir resim çizeyim,

of what it's like for the average person who encounters our courts.

ortalama bir insan için mahkemeye gitmenin nasıl olduğunu anlatayım.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Öncelikle, adliye güvenliğinden geçerken yapılan aramadan bunalıyorlar.

They finally get through court security, they walk around the building,

Adliye güvenliğini geçtikten sonra binanın içinde dolanıyorlar,

they ask different people the same question

aynı soruyu farklı kişilere soruyor

and get different answers.

ve farklı cevaplar alıyorlar.

When they finally get to where they're supposed to be,

Sonunda, nerede olmaları gerektiğini öğrendiklerinde,

it gets really bad when they encounter the courts.

mahkemeye çıktıklarında çok kötü hissediyorlar.

What would you think if I told you

Peki size sadece basit bir fikirle,

that you could improve people's court experience,

insanların mahkeme deneyimlerini güzelleştirebileceğinizi,

increase their compliance with the law

hukuka ve mahkeme kararlarına

and court orders,

uyma oranını artırabileceğinizi,

all the while increasing the public's trust

ayrıca kamunun hukuka güvenini

artırabileceğinizi söylesem

in the justice system

with a simple idea?

ne düşünürdünüz?

Well, that simple idea is procedural justice

Bu basit fikir usul adaletidir

and it's a concept that says

ve bu kavrama göre

that if people perceive they are treated fairly

eğer insanlar, onlara adil, saygılı, onuruna yakışır

and with dignity and respect,

davranıldığını hissederlerse

they'll obey the law.

hukuka uyarlar.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

Bu, Yale'de profesör Tom Tyler'ın

when he began to study as far back in the '70s

uzun zaman önce 70'lerde çalışmaya başladığında insanların

why people obey the law.

neden kurallara uyduğuna ilişkin gerekçe.

He found that if people see the justice system

İnsanlar hukuk sistemini, kuralları ve düzenlemeleri

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

uygulayacak meşru bir sistem olarak görürse

they would follow them.

bu kurallara uyacağını keşfetti.

His research concluded

Araştırmasında, insanların

that people would be satisfied

mahkeme kararlarından

with the judge's rulings,

hakim aleyhlerine karar vermiş olsa bile

even when the judge ruled against them,

kendilerine onur ve saygıyla

if they perceived that they were treated fairly

davranıldığını hissettiklerinde

and with dignity and respect.

tatmin olacaklarını ortaya koydu.

And that perception of fairness begins with what?

Peki bu adil yargılanma algısı ne ile başlar ?

Begins with how judges speak to court participants.

Mahkemeye katılanlarla hakimin konuşma şekli ile başlar.

Now, being a judge

Pekala, hakim olmak,

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

bazen reklam arası olmadan trajik realite programlarını

that has no commercial interruptions

and no season finale.

sezon finali olmadan.

It's true.

Bu doğru.

People come before me handcuffed,

İnsanlar önüme kelepçeli getiriliyor,

drug-sick, depressed, hungry

yoksunluk krizi içinde, depresif, aç olarak

and mentally ill.

ve akli sorunlarıyla.

When I saw that their need for help

Yardıma ihtiyaçlarının benim kürsüde

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

kırılgan gözükme korkumdan daha büyük olduğunu anladığımda,

I realized that not only did I need to do something,

sadece bir şey yapmam gerektiğini değil,

but that in fact I could do something.

aslında bir şey yapabildiğimi fark ettim.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

İyi haber şu ki usul adaletinin ilkeleri kolay

and can be implemented as quickly as tomorrow.

ve hemen yarın uygulanabilir.

The even better news, that it can be done for free.

Daha iyi bir haber ise masrafsız yapılabilir.

(Laughter)

(Kahkaha)

The first principle is voice.

İlk ilkemiz sestir.

Give people an opportunity to speak,

İnsanlara konuşma imkanı verin,

even when you're not going to let them speak.

konuşmalarına izin vermeyecek olsanız bile.

Explain it.

Açıklayayım.

"Sir, I'm not letting you speak right now.

"Sizi, şimdi konuşturmayacağım.

You don't have an attorney.

Avukatınız yok.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Davanıza zarar verebilecek bir şey söylemenizi istemiyorum."

For me, assigning essays to defendants

Bence sanıklara yazma ödevi vermek

has been a tremendous way of giving them voice.

onların sesini duymak için harika bir yol.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Yakın zamanda 18 yaşında bir üniversite öğrencisine ödev verdim.

He lamented his underage drinking charge.

Küçük yaşta alkol kullanımı suçundan yargılanıyordu.

As he stood before me reading his essay,

Önümde yazısını okurken,

his voice cracking and his hands trembling,

sesi çatallaşıyor ve elleri titriyordu,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

alkolik annesine benzeyeceğinden endişelendiğini söyledi,

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

annesi birkaç ay önce alkol kaynaklı karaciğer hastalığından ölmüştü.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

Görüyorsunuz, babaya, çocuğa mektup yazma ödevi,

"If I knew then what I know now ..."

"Bildiklerimi o zaman bilseydim..."

"If I believed one positive thing about myself,

"Hakkımda bir olumlu şey olduğuna inansaydım,

how would my life be different?"

hayatım nasıl farklı olurdu?"

gives the person an opportunity to be introspective,

kişiye iç gözlemini yapma imkanı veriyor,

go on the inside,

tüm cevapların her zaman

which is where all the answers are anyway.

olduğu öze dönme imkanı...

But it also gives them an opportunity

Ayrıca mahkemeyle

to share something with the court that goes beyond their criminal record

adli sicilleri ve suçlamaları dışında

and their charges.

bir şey paylaşma imkanı veriyor.

The next principle is neutrality.

Diğer ilkemiz ise tarafsızlık.

When increasing public trust in the justice system,

Adalet sisteminde kamu güvenini artırırken

tarafsızlık çok önemlidir.

neutrality is paramount.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

Hakim, taraflardan birini diğerine göre kayırmış gibi algılanamaz.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

Hakim şöyle şeyler söylemeyeceğine dair bilinçli olarak karar vermelidir:

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

"benim memurum", "benim savcım", "benim savunma avukatım".

And this is challenging when we work in environments

Bu durum, kişilerin mahkemenize atandığı

where you have people assigned to your courts,

çalışma ortamında bulunduğunuzda zordur,

the same people coming in and out of your courts as well.

ayrıca aynı kişiler aynı mahkemeye sürekli girip çıkıyor.

Tarafsızlık ilkesini düşündüğüm zaman

When I think of neutrality,

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

Rutgers Hukuktan yeni mezun olduğumu

and freshly minted attorney,

ve avukat olduğum zamanı hatırlıyorum

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

ve bir tahkime girip iki gri saçlı adam tarafından karşılandım,

who were joking about the last game of golf they played together

beraber oynadıkları son golf maçı hakkında şakalaşıyor

and planning future social outings.

ve sonraki buluşmalarını planlıyorlardı.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Müvekkilimin bu ortamda şansı olmayacağını biliyordum.

The next principle is understand.

Diğer ilke ise anlamaktır.

It is critical that court participants understand the process,

Mahkemeye katılanların süreci anlamaları oldukça önemlidir,

the consequences of the process

ayrıca sürecin sonuçlarını

and what's expected of them.

ve onlardan ne beklendiğini.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

Bence hukuk dili kafa karıştırmak için kullandığımız bir dilden ibaret.

(Laughter)

(Kahkaha)

I am keenly aware that the people who appear before me,

Oldukça farkındayım ki önüme gelen kişilerin

many of them have very little education

pek çoğunun eğitim düzeyi oldukça düşük

and English is often their second language.

ve İngilizce genellikle ikinci dilleri.

So I speak plain English in court.

Bu yüzden mahkemede sade bir İngilizceyle konuşurum.

A great example of this was when I was a young judge --

Buna çok iyi bir örnek anım var; genç bir hakimken

oh no, I mean younger judge.

yani daha genç bir hakimken,

(Laughter)

(Kahkaha)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

Daha genç bir hakimken, kıdemli bir hakim geldi

gives me a script and says,

elime bir not verdi ve dedi ki

"If you think somebody has mental health issues,

"Eğer birinin akli sorunları olduğunu düşünürsen

ask them these questions and you can get your evaluation."

bu soruları sor ve değerlendirmeni yap."

So the first time I saw someone

Böylece ilk kez birinin

who had what I thought was a mental health issue,

akli sorunları olduğunu düşündüğümde,

I went for my script and I started to ask questions.

notumu aldım ve soruları sormaya başladım.

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

"Ee, siz psiko...ee, psikotro..

psychotropic medication?"

psikotropik ilaç alıyor musunuz?"

"Nope."

"Hayır."

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

"Eeee, psikiyatrist tarafından daha önce tedavi edildiniz mi?"

"Nope."

"Hayır."

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Fakat bu kişinin bir akıl hastalığından acı çektiği çok açıktı.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Bir gün sinirle o notu rafa kaldırıp bir soru sormaya karar verdim.

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

"Aklınızı toplamak için ilaç alıyor musunuz?"

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

"Evet, hakim hanım, şizofreni için Haldol alıyorum,

Xanax for my anxiety."

anksiyete için de Xanax."

The question works even when it doesn't.

Bu soru işe yaramadığında bile işe yarıyor.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

"Sayın L, aklınızı toplamak için ilaç alıyor musunuz?"

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

"Hayır, aklımı toplamak için ilaç almıyorum.

I take medication to stop the voices in my head,

Kafamdaki sesleri susturmak için ilaç alıyorum

but my mind is fine."

fakat aklım iyi."

(Laughter)

(Kahkaha)

You see, once people understand the question,

İnsanlar soruyu anladığında

they can give you valuable information

size değerli bilgiler verebilirler

that allows the court to make meaningful decisions

ve bu mahkemenin önündeki dava için

about the cases that are before them.

anlamlı kararlar vermesini sağlar.

The last principle is respect,

Son ilke ise saygıdır,

that without it none of the other principles can work.

saygı olmadan diğer ilkeler işe yaramaz.

Now, respect can be as simple as,

Saygı "İyi günler" "Günaydın"

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

kadar kolay olabilir.

It's looking the person in the eye who is standing before you,

Saygı, önündeki kişinin gözünün içine bakmaktır,

especially when you're sentencing them.

özellikle o kişiyi cezalandırıyorsanız.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

"Eee, bugün nasılsın", "Ne var ne yok?",

And what's going on with you?"

diye sormam da saygıdır.

And not as a greeting,

Selamlaşma olarak değil,

but as someone who is actually interested in the response.

gerçekten cevabını merak eden kişi olarak sormam saygıdır.

Respect is the difference between saying,

Saygı şu cümleler arasındaki farktır:

"Ma'am, are you having difficulty

okur-yazarlık sorunu olduğunda

understanding the information in the paperwork?"

''Belgelerdeki bilgileri anlamakta

versus, "You can read and write, can't you?"

zorluk çekiyor musunuz?"

when you've realized there's a literacy issue.

ile "Okuyup yazabilirsin, değil mi?"

And the good thing about respect is that it's contagious.

Saygının güzel tarafı ise bulaşıcı olmasıdır.

People see you being respectful to other folks

İnsanlar diğerlerine saygılı olduğunu gördüğünde,

and they impute that respect to themselves.

bu saygıyı üstüne alırlar.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

Transseksüel seks işçisinin bana söylediği buydu.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

Senin beni yargıladığını düşündüğün kadar ben de seni yargılıyorum.

Now, I am not telling you what I think,

Şimdi size ne düşündüğümü değil,

I am telling you what I have lived,

mahkemede değişim yapmak için

using procedural justice to change the culture at my courthouse

usul adaletini kullandığımda

and in the courtroom.

ne yaşadığımı anlatacağım.

After sitting comfortably for seven months

Yedi ay boyunca, trafik mahkemesi hakimi olarak

as a traffic court judge,

rahatça oturduktan sonra,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

ceza mahkemesine geçmem gerektiği söylendi.

Part Two, criminal courtroom.

Kısım iki, ceza mahkemesi.

Now, I need you to understand,

Şimdi sizden bunun iyi bir şey

this was not good news.

olmadığını anlamanızı istiyorum.

(Laughter)

(Kahkaha)

It was not.

Değildi.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

Kısım iki, şehirdeki en kötü mahkeme olarak bilinir,

some folks would even say in the state.

hatta bazıları eyalette en kötüsü olduğunu söylerler.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

Standart şehir mahkemesiydi, adaletin döner kapısıyla

you know, your regular lineup of low-level offenders --

küçük suçluların normal sıralara girdiği...

you know, the low-hanging fruit,

işte, kolay lokmalar,

the drug-addicted prostitute,

uyuşturucu bağımlısı seks işçileri,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

devlet yardımı alan akıl hastası evsiz insanlar,

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

lise terk önemsiz uyuşturucu taciri ve yanlış yönlendirilmiş gençler...

you know, those folks doing a life sentence

İşte bu insanlar, her seferinde 30 gün ceza ile

30 days at a time.

ömür boyunca hapse giriyorlar.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

Şansımıza, Newark şehri Newarklıların daha iyisini hak ettiğine karar verdi

and they partnered with the Center for Court Innovation

ve Mahkeme Yenilik Merkezi ve New Jersey yargı sistemiyle

and the New Jersey Judiciary

alternatif yaptırım sağlayan

to create Newark Community Solutions,

bir toplum mahkeme programı olan

a community court program

Newark Toplum Çözümleri'ni kurmak için

that provided alternative sanctions.

ortak oldular.

This means now a judge

Bu demek oluyor ki

can sentence a defendant to punishment with assistance.

artık hakim sanığı yardım ile cezalandırabilir.

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

Böylece aksi halde hapis cezası alacak

would now be able to get individual counseling sessions,

sanık şimdi bireysel terapi programına,

group counseling sessions as well as community giveback,

toplu terapi programına giriyor, topluma kazandırılıyor,

which is what we call community service.

buna toplum hizmeti diyoruz.

The only problem is that this wonderful program

Bu harika programın tek sorunu ise

was now coming to Newark and was going to be housed where?

Newark'a gelirken nerede konuşlanacağı.

Part Two criminal courtroom.

Kısım iki, ceza mahkemesi.

And the attitudes there were terrible.

Oradaki davranışlar korkunçtu.

And the reason that the attitudes were terrible there

Davranışların burada korkunç olmasının sebebi ise

was because everyone who was sent there

buraya gönderilen herkesin

understood they were being sent there as punishment.

ceza olarak buraya geldiklerini anlamalarıydı.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

Disiplin soruşturmaları ile uğraşan kamu görevlileri,

the public defender and prosecutor

zorunlu avukat ve savcılar

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

rotasyonlarında 30 günlük hapis cezası almış gibi hissediyorlardı,

the judges understood they were being hazed

Hakimler canlarından bezdirildiklerini anlıyorlardı,

just like a college sorority or fraternity.

tıpkı üniversitedeki kulüplerde gençlerle uğraşıldığı gibi.

I was once told that an attorney who worked there

Burada çalışan bir avukat bana,

referred to the defendants as "the scum of the earth"

sanıklardan "dünyanın pislikleri" olarak bahsetmişti

and then had to represent them.

ve sonrasında onları temsil etmek zorunda kaldı.

I would hear things from folks like,

İnsanlardan şunları duyuyordum.

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

"Bu insanlarla nasıl çalışabilirsin? Çok iğrençler.

You're a judge, not a social worker."

Sen hakimsin, sosyal hizmetler görevlisi değil."

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Ancak gerçek şu ki toplumca sosyal hataları suç yapıyoruz,

then sent people to a judge and say, "Do something."

sonra insanları hakime gönderip "Bir şey yap." diyoruz.

I decided that I was going to lead by example.

Örnek olarak öncülük yapmaya karar verdim.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Bu yaklaşımda ilk denememi 60 yaşlarında bir adam

appeared before me handcuffed.

önüme kelepçeyle geldiğinde yaşadım.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

Başı öne eğilmişti ve vücudu yoksunluk krizinin belirtilerini gösteriyordu.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

Ona kaç yıldır bağımlı olduğunu sordum ve o "30 yıl" dedi.

And I asked him, "Do you have any kids?"

sonra "Çocuğunuz var mı?" diye sordum.

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

"Evet, 32 yaşında bir oğlum var." dedi.

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

Ben de ''O zaman bağımlılığınız yüzünden

to be a father to your son because of your addiction."

oğlunıza baba olma şansınız hiç olmadı." dedim.

He began to cry.

Ağlamaya başladı.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

Dedim ki "Biliyor musun eve gitmenize izin vereceğim,

and you'll come back in two weeks,

iki hafta sonra geri geleceksiniz

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

ve döndüğünüzde, bağımlılığınız için size yardım sağlayacağız."

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

Şaşırtıcı bir şekilde iki hafta geçti ve mahkemede oturuyordu.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Ayağa kalktığında "Hakim hanım, mahkemeye döndüm

because you showed me more love than I had for myself."

çünkü siz bana kendime duyduğum sevgiden daha çoğunu gösterdiniz." dedi.

And I thought, my God, he heard love from the bench?

Düşündüm ki Tanrım kürsüden sevgiyi mi hissetti?

I could do this all day.

Bunu tüm gün yapabilirim.

(Laughter)

(Kahkaha)

Because the reality is that when the court behaves differently,

Çünkü gerçek şu ki mahkeme farklı davrandığında

then naturally people respond differently.

doğal olarak insanlar da farklı oluyordu.

The court becomes a place you can go to for assistance,

Mahkeme yardım istenebilecek bir yer oldu,

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

tıpkı 60 yaşlarında stres altında kafasındaki seslerle

who was in distress

boğuşan, evsiz ve şizofren

and fighting with the voices in her head,

kadının mahkemeye dalıp

and barges into court, and screams, "Judge!

''Hakim! neler yapıyorsun demek için geldim" diye bağırdığı an gibi.

I just came by to see how you were doing."

I had been monitoring her case for a couple of months,

Birkaç aydır davasını,

her compliance with her medication,

ilaçlarıyla olan uyumunu izliyordum

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

ve birkaç hafta önce dosyasını sonlandırmıştım.

On this day she needed help,

O gün yardıma ihtiyacı vardı

and she came to court.

ve mahkemeye geldi.

And after four hours of coaxing by the judge,

Hakimin, polislerin ve çalışanların dört saatlik

the police officers and the staff,

dil dökmelerinden sonra

she is convinced to get into the ambulance

ambulansa girmeyi kabul etti,

that will take her to crisis unit

ambulans onu kriz ünitesine götürecekti,

so that she can get her medication.

böylece ilaçlarını alabilecekti.

People become connected to their community

İnsanlar toplumlarına bağlanırlar,

when the court changes,

mahkeme değiştiği zaman,

like the 50-something-year-old man

tıpkı 50 yaşlarındaki adamın

who told me, "Community service was terrible, Judge.

bana dediği gibi "Kamu hizmeti korkunçtu, hakim hanım,

parkları temizlemek zorunda kaldım

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

ve her yer boş eroin torbası doluydu

and the kids had to play there."

ve çocuklar orada oynamak zorundaydı."

As he wrung his hands, he confessed,

Ellerini birleştirerek, itiraf etti

"Judge, I realized that it was my fault,

"Hakim hanım benim suçum olduğunu anladım,

because I used that same park to get high,

çünkü o parkı ben de kafa bulmak için kullanıyordum

and before you sent me there to do community service,

ve beni oraya kamu hizmeti yapmaya göndermeden önce

I had never gone to the park when I wasn't high,

kafam iyi değilken hiç parka gitmemiştim,

so I never noticed the children playing there."

yani çocukların orada oynadıklarını hiç fark etmemiştim."

Every addict in the courtroom lowered their head.

Mahkemedeki her bağımlı başını öne eğdi.

Who better to teach that lesson?

Başka nasıl daha iyi ders verebilirdi?

It helps the court reset its relationship with the community,

Mahkeme, kişinin toplumla ilişkisini yenilemesine yarar.

like with the 20-something-year-old guy

Tıpkı 20'li yaşlardaki bir adamın

who gets a job interview through the court program.

mahkeme programı ile iş görüşmesine çağrılması gibi.

He gets a job interview at an office cleaning company,

Adam, ofis temizlik şirketinde iş görüşmesine çağrıldı

and he comes back to court to proudly say,

ve mahkemeye gururla şunu söylemek için geri döndü

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

"Hakim hanım, görüşme sonrasında bile takımımla çalıştım

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

çünkü bu işi ne kadar çok istediğimi görmelerini istedim."

It's what happens when a person in authority

Otorite sahibi kişinin saygıyla ve insan onuruna

treats you with dignity and respect,

uygun şekilde davranmasıyla bunlar olur,

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

tıpkı 40'larındaki adamın kasılarak koridoru yürümesi

and says, "Judge, do you notice anything different?"

ve "Hakim hanım, farklı bir şey gördünüz mü?" demesi gibi.

And when I look up,

Kafamı kaldırdığımda,

he's pointing at his new teeth

yeni dişlerini gösteriyordu,

that he was able to get after getting a referral from the program,

programın yönlendirmesi sonrasında sahip olduğu,

but he was able to get them to replace the old teeth

yıllar süren eroin bağımlılığı sonucunda kaybettiği dişlerini

that he lost as a result of years of heroin addiction.

yeniletme olanağına sahip olmuştu.

When he looks in the mirror,

Şimdi aynaya baktığında,

now he sees somebody who is worth saving.

kurtarmaya değecek birini görüyor.

You see, I have a dream

Görüyorsunuz, bir hayalim var

and that dream is that judges will use these tools

bu hayal, hakimlerin hizmet sundukları

to revolutionize the communities that they serve.

toplumu iyileştirmek için bütün yolları kullanması.

Now, these tools are not miracle cure-alls,

Bu yollar her derde deva mucizeler değil

but they get us light-years closer to where we want to be,

fakat onlar olmak istediğimiz yere bizi ışık yılı kadar yaklaştırabilir

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

ve olmak istediğimiz yer insanların adliyelere girdiğinde

and believe they will be treated with dignity and respect

insan onura uygun ve saygıyla davranılacağına inandığı

and know that justice will be served there.

ve adaletin burada sağlanacağını bildiği yer.

Imagine that, a simple idea.

Hayal edin, basit bir fikir.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)