How judges can show respect | Victoria Pratt

Μετάφραση: Dimitra Paganopoulou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

«Δικαστή, πρέπει να σου πω κάτι.

I been watching you

Σε παρατηρώ

and you're not two-faced.

και δεν φαίνεσαι διπρόσωπη.

You treat everybody the same."

Συμπεριφέρεσαι σε όλους το ίδιο».

That was said to me by a transgender prostitute

Αυτό μου το είπε μια διεμφυλική ιερόδουλη,

who before I had gotten on the bench

η οποία προτού ξεκινήσει η δίκη,

had fired her public defender,

απέλυσε τον διοριζόμενο συνήγορό της,

insulted the court officer

προσέβαλε τον δικαστικό επιμελητή

and yelled at the person sitting next to her,

και φώναξε σε αυτόν που καθόταν δίπλα της,

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

«Δεν ξέρω τι κοιτάς, αλλά είμαι πιο όμορφη από το κορίτσι που έχεις μαζί σου».

(Laughter)

(Γέλια)

She said this to me

Μου είπε αυτή την κουβέντα,

after I said her male name low enough

αφού είπα το ανδρικό όνομα της, τόσο σιγά,

so that it could be picked up by the record,

όσο να ακουστεί αρκετά, για να καταγραφεί στα πρακτικά,

but I said her female name loud enough

αλλά το γυναικείο όνομά της τόσο δυνατά,

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

ώστε να μπορέσει να προσεγγίσει το έδρανο με αξιοπρέπεια.

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

Αυτή είναι η διαδικαστική δικαιοσύνη, ή αλλιώς διαδικαστική αμεροληψία,

at its best.

στα καλύτερά της.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Βλέπετε, είμαι κόρη Αφροαμερικάνων σκουπιδιάριδων,

who was born in Harlem

που γεννήθηκε στο Χάρλεμ

and spent his summers in the segregated South.

και πέρασε τα καλοκαίρια της στον διαχωρισμένο Νότο.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

I do that to make sure you're still paying attention.

Το έκανα αυτό για να δω, αν προσέχετε ακόμη.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm the daughter of a Dominican beautician

Είμαι κόρη μια Δομινικανής αισθητικού

who came to this country for a better life for her unborn children.

που ήρθε σε αυτή τη χώρα για μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά της.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

Οι γονείς μου μού έμαθαν να συμπεριφέρομαι με σεβασμό και αξιοπρέπεια,

no matter how they look, no matter how they dress,

χωρίς να δίνω σημασία στην εμφάνιση, το ντύσιμο,

no matter how they spoke.

ή την ομιλία κάποιου.

You see, the principles of fairness

Βλέπετε, οι αρχές της αμεροληψίας,

were taught to me at an early age,

μου έγιναν γνωστές από μικρή ηλικία

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

και εν αγνοία μου, ήταν το πιο σημαντικό μάθημα

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

που πήρα μαζί μου στο έδρανο του Δημοτικού Δικαστηρίου του Νιούαρκ.

And because I was dragged off the playground

Επειδή με έσυραν από την παιδική χαρά,

at the early age of 10 to translate for family members

στην τρυφερή ηλικία των 10 ετών, για να μεταφράζω για συγγενείς,

as they began to migrate to the United States,

καθώς αυτοί άρχιζαν να μεταναστεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες,

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

καταλαβαίνω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για ένα άτομο, έναν αρχάριο,

to navigate any government system.

να τα καταφέρει σε οποιοδήποτε σύστημα διακυβέρνησης.

Every day across America and around the globe,

Κάθε μέρα στην Αμερική και στον κόσμο,

people encounter our courts,

άνθρωποι εισέρχονται στα δικαστήριά μας

and it is a place that is foreign, intimidating

και είναι ένα ξένο, τρομακτικό

and often hostile towards them.

και συχνά εχθρικό μέρος προς αυτούς.

They are confused about the nature of their charges,

Είναι μπερδεμένοι σχετικά με τις κατηγορίες που έχουν προσαφθεί,

annoyed about their encounters with the police

εκνευρισμένοι με τις συναντήσεις που είχαν με την αστυνομία

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

και αντιμέτωποι με συνέπειες που ίσως επηρεάσουν τις σχέσεις, τα οικονομικά τους

and even their liberty.

ακόμη και την ελευθερία τους.

Let me paint a picture for you

Θα σας περιγράψω μια εικόνα,

of what it's like for the average person who encounters our courts.

πώς είναι το σύνηθες άτομο που συναντάται στα δικαστήρια μας.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Αρχικά, είναι εκνευρισμένοι καθώς περνούν τον έλεγχο ασφάλειας του δικαστηρίου.

They finally get through court security, they walk around the building,

Αφού περάσουν, περπατούν μέσα στο κτήριο,

they ask different people the same question

κάνοντας την ίδια ερώτηση σε διαφορετικά άτομα

and get different answers.

παίρνοντας διαφορετικές απαντήσεις.

When they finally get to where they're supposed to be,

Όταν, εν τέλει, φτάνουν εκεί που πρέπει

it gets really bad when they encounter the courts.

η κατάσταση χειροτερεύει, όταν είναι ενώπιον του δικαστηρίου.

What would you think if I told you

Τι θα πιστεύατε αν σας έλεγα,

that you could improve people's court experience,

ότι μπορούμε να βελτιώσουμε τη δικαστική εμπειρία των ανθρώπων,

increase their compliance with the law

τη συμμόρφωσή τους με τον νόμο

and court orders,

και τις δικαστικές εντολές,

all the while increasing the public's trust

ενώ παράλληλα αυξάνουμε την εμπιστοσύνη του κοινού

in the justice system

στο δικαστικό σύστημα,

with a simple idea?

με μια απλή ιδέα;

Well, that simple idea is procedural justice

Αυτή η απλή ιδέα είναι η διαδικαστική δικαιοσύνη

and it's a concept that says

και είναι μια ιδέα που συνιστά

that if people perceive they are treated fairly

πως αν οι άνθρωποι θεωρούν ότι αντιμετωπίζονται δίκαια

and with dignity and respect,

με αξιοπρέπεια και σεβασμό,

they'll obey the law.

θα σέβονται το νόμο.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

Αυτό, τουλάχιστον, βρήκε ο καθηγητής Tομ Τάιλερ,

when he began to study as far back in the '70s

όταν ξεκίνησε να ερευνά τη δεκαετία του '70,

why people obey the law.

γιατί οι άνθρωποι υπακούν τον νόμο.

He found that if people see the justice system

Βρήκε, πως αν οι άνθρωποι βλέπουν το δικαστικό σύστημα,

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

σαν μια νόμιμη αρχή που επιβάλλει κανόνες και ρυθμίσεις,

they would follow them.

θα τους ακολουθήσουν.

His research concluded

Η έρευνα του κατέληγε,

that people would be satisfied

πως οι άνθρωποι είναι ευχαριστημένοι

with the judge's rulings,

με την απόφαση ενός δικαστή,

even when the judge ruled against them,

ακόμα και αν έχουν καταδικαστεί,

if they perceived that they were treated fairly

εάν θεωρήσουν πως αντιμετωπίστηκαν δίκαια

and with dignity and respect.

με σεβασμό και αξιοπρέπεια.

And that perception of fairness begins with what?

Πώς ξεκινά αυτή η αντίληψη της αμεροληψίας;

Begins with how judges speak to court participants.

Αρχικά με το πώς οι δικαστές συνομιλούν με τους μετέχοντες.

Now, being a judge

Τώρα, αν είστε δικαστής,

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

είναι μερικές φορές, σαν να συμμετέχετε σε ένα τραγικό ριάλιτι σόου,

that has no commercial interruptions

που δεν έχει διακοπές για διαφημίσεις

and no season finale.

και δεν έχει φινάλε.

It's true.

Είναι αλήθεια.

People come before me handcuffed,

Ενώπιον μου, έχουν έρθει άνθρωποι με χειροπέδες,

drug-sick, depressed, hungry

ναρκομανείς, καταθλιπτικοί, πεινασμένοι

and mentally ill.

και με ψυχικές διαταραχές.

When I saw that their need for help

Όταν είδα, ότι η ανάγκη τους για βοήθεια

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

ήταν μεγαλύτερη από τον φόβο μου να φανώ αδύναμη,

I realized that not only did I need to do something,

συνειδητοποίησα, ότι δεν έπρεπε μόνο να κάνω κάτι,

but that in fact I could do something.

αλλά ότι μπορούσα πραγματικά να κάνω κάτι.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

Το καλό είναι πως οι αρχές της διαδικαστικής δικαιοσύνης είναι εύκολες

and can be implemented as quickly as tomorrow.

και μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.

The even better news, that it can be done for free.

Το καλύτερο είναι, πως αυτό μπορεί να γίνει δωρεάν.

(Laughter)

(Γέλια)

The first principle is voice.

Η πρώτη αρχή, είναι η φωνή.

Give people an opportunity to speak,

Δώστε στους ανθρώπους την ευκαιρία να μιλήσουν,

even when you're not going to let them speak.

ακόμη και αν δεν τους αφήσετε να μιλήσουν.

Explain it.

Εξηγήστε το.

"Sir, I'm not letting you speak right now.

«Κύριε, δεν θα σας αφήσω να μιλήσετε τώρα.

You don't have an attorney.

Δεν έχετε δικηγόρο.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Δεν θέλω να πείτε κάτι που ίσως βλάψει την υπόθεση σας».

For me, assigning essays to defendants

Το να δίνω εργασίες στους εναγομένους,

has been a tremendous way of giving them voice.

είναι ένας φοβερός τρόπος, να τους δίνω φωνή.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Πρόσφατα ζήτησα από έναν 18χρονο φοιτητή να γράψει μια έκθεση,

He lamented his underage drinking charge.

στην οποία μετάνιωνε για την παράνομη κατανάλωση αλκοόλ.

As he stood before me reading his essay,

Καθώς στεκόταν απέναντι μου, διαβάζοντας,

his voice cracking and his hands trembling,

η φωνή του έσπαγε και τα χέρια του έτρεμαν,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

είπε ότι ανησυχούσε πως θα γινόταν αλκοολικός σαν τη μητέρα του,

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

που πέθανε πριν μερικούς μήνες λόγω κίρρωσης του ήπατος.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

Βλέπετε, αναθέτοντας ένα γράμμα στον πατέρα ή στον γιο μου,

"If I knew then what I know now ..."

«Αν ήξερα τότε, αυτά που ξέρω τώρα».

"If I believed one positive thing about myself,

«Αν πίστευα λίγο στον εαυτό μου,

how would my life be different?"

πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή μου;»

gives the person an opportunity to be introspective,

Αυτό δίνει στο άτομο, τη δυνατότητα για ενδοσκόπηση,

go on the inside,

να μπουν βαθιά,

which is where all the answers are anyway.

εκεί που βρίσκονται όλες οι απαντήσεις.

But it also gives them an opportunity

Αλλά τους δίνει την ευκαιρία

to share something with the court that goes beyond their criminal record

να μοιραστούν με το δικαστήριο κάτι πέρα από το ποινικό τους μητρώο

and their charges.

και τις κατηγορίες τους.

The next principle is neutrality.

Η επόμενη αρχή, είναι η ουδετερότητα.

When increasing public trust in the justice system,

Στην αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού προς το δικαστικό σύστημα,

neutrality is paramount.

η ουδετερότητα είναι ύψιστης σημασίας.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

Ο δικαστής δεν μπορεί να φαίνεται, πως κλίνει προς μια πλευρά.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

Ο δικαστής πρέπει να πάρει μια συνειδητή απόφαση και να μην λέει,

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

«ο αστυνόμος μου», «ο εισαγγελέας μου», «ο συνήγορος μου».

And this is challenging when we work in environments

Αυτό είναι δύσκολο, όταν δουλεύουμε σε ένα περιβάλλον,

where you have people assigned to your courts,

όπου άτομα διορίζονται στο δικαστήριό σας,

the same people coming in and out of your courts as well.

τα ίδια άτομα έρχονται και φεύγουν από τα δικαστήριά σας επίσης.

When I think of neutrality,

Όταν σκέφτομαι ουδετερότητα,

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

θυμάμαι όταν ήμουν απόφοιτη Νομικής

and freshly minted attorney,

και πρόσφατα εύπορη δικηγόρος,

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

όταν εισήλθα σε μια διαιτησία όπου με υποδέχθηκαν δύο κύριοι,

who were joking about the last game of golf they played together

οι οποίοι έκαναν αστεία για ένα παιχνίδι γκολφ που έπαιξαν

and planning future social outings.

και έκαναν σχέδια για μελλοντικές εξόδους.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Ήξερα, ότι δε θα δινόταν μια ίση ευκαιρία στον πελάτη μου.

The next principle is understand.

Η επόμενη αρχή είναι, κατανόηση.

It is critical that court participants understand the process,

Είναι σημαντικό πως οι μετέχοντες καταλαβαίνουν τη διαδικασία,

the consequences of the process

τις συνέπειες

and what's expected of them.

και τι αναμένεται από αυτούς.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

Μου αρέσει να λέω πως χρησιμοποιούμε τα νομικίστικα για να μπερδεύουμε.

(Laughter)

(Γέλια)

I am keenly aware that the people who appear before me,

Έχω επίγνωση πως οι άνθρωποι που στέκονται ενώπιον μου,

many of them have very little education

πολλοί από αυτούς δεν έχουν εκπαίδευση

and English is often their second language.

και συχνά τα Αγγλικά είναι η δεύτερη γλώσσα τους.

So I speak plain English in court.

Έτσι, χρησιμοποιώ απλά Αγγλικά στο δικαστήριο.

A great example of this was when I was a young judge --

Ένα τέλειο παράδειγμα, είναι όταν ήμουν νέα δικαστής--

oh no, I mean younger judge.

εννοώ νεότερη δικαστής.

(Laughter)

(Γέλια)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

Όταν ήμουν νεότερη, ένας πιο έμπειρος δικαστής ήρθε,

gives me a script and says,

έδωσε ένα κείμενο και είπε,

"If you think somebody has mental health issues,

«Εάν νομίζεις πως κάποιος είναι ψυχικά άρρωστος

ask them these questions and you can get your evaluation."

κάνε αυτές τις ερωτήσεις, για να τους αξιολογήσεις».

So the first time I saw someone

Όταν για πρώτη φορά είδα κάποιον

who had what I thought was a mental health issue,

που νόμιζα ότι είχε ψυχικές διαταραχές

I went for my script and I started to ask questions.

ξεκίνησα να διαβάζω τις ερωτήσεις.

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

«Κύριε, παίρνετε ψυχο...

psychotropic medication?"

ψυχοτροπικά φάρμακα»;

"Nope."

«Όχι».

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

«Έχετε επισκεφτεί ψυχίατρο ποτέ»;

"Nope."

«Όχι».

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Ωστόσο ήταν προφανές πως έπασχε από κάποια ψυχική ασθένεια.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Μια μέρα, αποφάσισα να μη διαβάζω πια, αλλά να κάνω μόνο μια ερώτηση.

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

«Κυρία, παίρνετε φάρμακα, για να καθαρίσετε το μυαλό σας;»

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

«Ναι δικαστή, Handol για τη σχιζοφρένεια,

Xanax for my anxiety."

και Xanax για το άγχος».

The question works even when it doesn't.

Η ερώτηση λειτουργεί με πολλούς τρόπους.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

«Κ. Λ, παίρνετε φάρμακα για να καθαρίσετε το μυαλό σας»;

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

«Όχι δικαστή, δεν παίρνω φάρμακα γι' αυτό.

I take medication to stop the voices in my head,

Παίρνω για να σταματήσουν οι φωνές στο κεφάλι μου,

but my mind is fine."

αλλά το μυαλό μου είναι εντάξει».

(Laughter)

(Γέλια)

You see, once people understand the question,

Βλέπετε, όταν οι άνθρωποι καταλάβουν την ερώτηση,

they can give you valuable information

μπορούν να δώσουν πολύτιμες πληροφορίες

that allows the court to make meaningful decisions

επιτρέποντας στο δικαστήριο να πάρει σωστές αποφάσεις

about the cases that are before them.

για τις υποθέσεις που εκδικάζει.

The last principle is respect,

Η τελευταία αρχή είναι ο σεβασμός,

that without it none of the other principles can work.

χωρίς τον οποίο καμιά άλλη αρχή δε θα υπήρχε.

Now, respect can be as simple as,

Ο σεβασμός, μπορεί να είναι, τόσο απλός, όσο λέγοντας

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

«Καλό απόγευμα, κύριε». «Καλημέρα, κυρία».

It's looking the person in the eye who is standing before you,

Είναι το να βλέπετε στα μάτια αυτόν που στέκεται απέναντί σας,

especially when you're sentencing them.

ειδικά όταν τους καταδικάζεις.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

Είναι όταν λέω, «Πώς είστε σήμερα»;

And what's going on with you?"

«Τι σας συμβαίνει»;

And not as a greeting,

Όχι σαν χαιρετισμό,

but as someone who is actually interested in the response.

αλλά σαν να νοιάζομαι για την απάντηση που θα λάβω.

Respect is the difference between saying,

Ο σεβασμός είναι η διαφορά στο να λέτε,

"Ma'am, are you having difficulty

«Κυρία μου, έχετε δυσκολία

understanding the information in the paperwork?"

να καταλάβετε τις πληροφορίες στα έγγραφα;»

versus, "You can read and write, can't you?"

με το «Ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις, σωστά;»,

when you've realized there's a literacy issue.

όταν πρόκειται για θέμα αλφαβητισμού.

And the good thing about respect is that it's contagious.

Το καλό με τον σεβασμό είναι πως είναι μεταδοτικός.

People see you being respectful to other folks

Οι άνθρωποι σε βλέπουν να δείχνεις σεβασμό

and they impute that respect to themselves.

και επιβάλλουν αυτόν τον σεβασμό στον εαυτό τους.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

Αυτό που εννοούσε η διεμφυλική ιερόδουλη,

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

ήταν πως σε δικάζω, όπως νομίζεις ότι με δικάζεις εσύ.

Now, I am not telling you what I think,

Δεν σας διηγούμαι τι νομίζω,

I am telling you what I have lived,

αλλά τι έχω βιώσει,

using procedural justice to change the culture at my courthouse

χρησιμοποιώντας διαδικαστική δικαιοσύνη για να αλλάξω τη νοοτροπία στο δικαστήριο

and in the courtroom.

και τη δικαστική αίθουσα.

After sitting comfortably for seven months

Μετά από επτά μήνες,

as a traffic court judge,

ως δικαστής τροχαίων παραβάσεων,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

ενημερώθηκα πως μετακινούμαι στο ποινικό δικαστήριο.

Part Two, criminal courtroom.

Δεύτερο μέρος, ποινική δικαστική αίθουσα.

Now, I need you to understand,

Θέλω, τώρα, να καταλάβετε,

this was not good news.

πως αυτό δεν ήταν ευχάριστο νέο.

(Laughter)

(Γέλια)

It was not.

Όχι, δεν ήταν.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

Το ποινικό δικαστήριο θεωρείται η χειρότερη αίθουσα στην πόλη.

some folks would even say in the state.

Μερικοί ίσως να έλεγαν στην πολιτεία.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

Ήταν η τυπική, αστική δικαστική αίθουσα με τα επαναλαμβανόμενα εγκλήματα,

you know, your regular lineup of low-level offenders --

τους τυπικούς μικροεγκληματίες,

you know, the low-hanging fruit,

δηλαδή, τα «εύκολα φρούτα»,

the drug-addicted prostitute,

τη ναρκομανή ιερόδουλη,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

τον ψυχικά άρρωστο άστεγο που έχει λάβει πρόστιμα αντικοινωνικής συμπεριφοράς,

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

τον έμπορο ναρκωτικών που άφησε το σχολείο και τους εξαπατημένους νέους,

you know, those folks doing a life sentence

δηλαδή όλους αυτούς που εκτίουν ισόβια

30 days at a time.

30 μέρες κάθε φορά.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

Ευτυχώς η πόλη του Νιούαρκ, θεώρησε πως οι πολίτες της αξίζουν κάτι καλύτερο

and they partnered with the Center for Court Innovation

έτσι δούλεψε με το Κέντρο για τη Δικαστική Καινοτομία

and the New Jersey Judiciary

και το δικαστικό σώμα του Νιου Τζέρσεϊ

to create Newark Community Solutions,

για να δημιουργήσει τις Κοινοτικές Λύσεις Νιούαρκ,

a community court program

ένα κοινοτικό, δικαστικό πρόγραμμα

that provided alternative sanctions.

που παρέχει εναλλακτικές κυρώσεις.

This means now a judge

Αυτό σημαίνει πως ένας δικαστής

can sentence a defendant to punishment with assistance.

μπορεί να επιβάλλει ποινή με παροχή υποστήριξης.

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

Δηλαδή ένας κατηγορούμενος που αλλιώς θα πήγαινε φυλακή,

would now be able to get individual counseling sessions,

τώρα θα λαμβάνει ατομική συμβουλευτική υποστήριξη

group counseling sessions as well as community giveback,

ή ομαδική υποστήριξη, όπως και δωρεά στην κοινότητα,

which is what we call community service.

που το ονομάζουμε κοινωφελή εργασία.

The only problem is that this wonderful program

Το μόνο πρόβλημα είναι πως αυτό το θαυμάσιο πρόγραμμα

was now coming to Newark and was going to be housed where?

θα εφαρμοζόταν στο Νιούαρκ, αλλά πού θα στεγάζονταν;

Part Two criminal courtroom.

Στην ποινική δικαστική αίθουσα.

And the attitudes there were terrible.

Οι αντιδράσεις ήταν πολύ άσχημες.

And the reason that the attitudes were terrible there

Και ο λόγος για αυτό,

είναι επειδή όποιος είχε σταλθεί εκεί

was because everyone who was sent there

understood they were being sent there as punishment.

νόμιζαν πως επρόκειτο για τιμωρία.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

Οι αστυνόμοι που αντιμετώπιζαν πειθαρχικές ποινές,

the public defender and prosecutor

o συνήγορος και ο εισαγγελέας

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

ένιωθαν πως εξέτιαν ποινή 30 ημερών στη βάρδιά τους

και οι δικαστές ένιωθαν πως τους έκαναν καψόνια,

the judges understood they were being hazed

just like a college sorority or fraternity.

όπως σε κάποια αδελφότητα στο κολέγιο.

I was once told that an attorney who worked there

Κάποτε μου είπαν, πως εν ώρα εργασίας ένας δικηγόρος

referred to the defendants as "the scum of the earth"

αναφέρθηκε στον κατηγορούμενο ως «απόβρασμα της κοινωνίας»,

and then had to represent them.

ενώ θα τους εκπροσωπούσε.

I would hear things from folks like,

Άκουγα πράγματα, όπως

«Πώς μπορείς να δουλεύεις μαζί τους; Είναι απαίσιοι.

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

You're a judge, not a social worker."

Είσαι δικαστής, όχι κοινωνική λειτουργός».

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Αλλά στην πραγματικότητα, η κοινωνία μας ποινικοποιεί τους κοινωνικά άρρωστους

then sent people to a judge and say, "Do something."

και μετά τους στέλνει στον δικαστή και λέει «Κάνε κάτι».

Θεώρησα πως πρέπει να αποτελέσω παράδειγμα προς μίμηση.

I decided that I was going to lead by example.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Την πρώτη φορά που το προσπάθησα ένας 60χρονος άνδρας

appeared before me handcuffed.

εμφανίστηκε μπροστά μου με χειροπέδες.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

Είχε σκυφτό το κεφάλι και έδειχνε συμπτώματα στέρησης.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

Ρώτησα πόσα χρόνια είναι χρήστης και είπε «30 χρόνια».

And I asked him, "Do you have any kids?"

Ρώτησα, «Έχετε παιδιά»;

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

Μου είπε, «Ναι, έναν γιο 32 ετών».

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

Και είπα, «Δεν είχατε ποτέ την ευκαιρία

to be a father to your son because of your addiction."

να σταθείτε ως πατέρας λόγω χρήσης».

Ξεκίνησε να κλαίει.

He began to cry.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

Είπα, «Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι

and you'll come back in two weeks,

και σε δύο εβδομάδες,

θα σας βοηθήσουμε με την εξάρτησή σας».

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

Προς έκπληξη, μετά από δύο εβδομάδες επέστρεψε στο δικαστήριο.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Όταν ήρθε είπε, «Δικαστή, επέστρεψα,

because you showed me more love than I had for myself."

γιατί μου έδειξες περισσότερη αγάπη απ' ό,τι είχα για τον εαυτό μου».

And I thought, my God, he heard love from the bench?

Και σκέφτηκα, αυτό άκουσε από το έδρανο;

I could do this all day.

Μπορώ να το κάνω όλη μέρα!

(Laughter)

(Γέλια)

Because the reality is that when the court behaves differently,

Γιατί η αλήθεια είναι ότι όταν το δικαστήριο αλλάζει συμπεριφορά,

then naturally people respond differently.

οι άνθρωποι αντιδρούν διαφορετικά.

The court becomes a place you can go to for assistance,

Το δικαστήριο γίνεται χώρος παροχής βοήθειας,

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

όπως με την 60χρονη σχιζοφρενή, άστεγη γυναίκα

who was in distress

που ήταν αναστατωμένη

and fighting with the voices in her head,

και πάλευε με τις φωνές στο κεφάλι της,

and barges into court, and screams, "Judge!

και εισέβαλε στην αίθουσα, φωνάζοντας «Δικαστή!

I just came by to see how you were doing."

Ήρθα να δω τι κάνεις».

I had been monitoring her case for a couple of months,

Παρακολουθούσα την υπόθεσή της για μήνες,

her compliance with her medication,

τη συμμόρφωση της με τα φάρμακα,

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

και έκλεισα την υπόθεση της πριν δύο εβδομάδες.

On this day she needed help,

Εκείνη τη μέρα χρειαζόταν βοήθεια

and she came to court.

και ήρθε στο δικαστήριο.

And after four hours of coaxing by the judge,

Και μετά από τέσσερις ώρες καλοπιάσματος από τον δικαστή,

the police officers and the staff,

τους αστυνόμους και το προσωπικό,

she is convinced to get into the ambulance

πείσθηκε να μπει στο ασθενοφόρο

that will take her to crisis unit

που θα την πήγαινε στη μονάδα έκτακτης ανάγκης,

so that she can get her medication.

ώστε να πάρει τα φάρμακά της.

People become connected to their community

Οι άνθρωποι συνδέονται με την κοινότητά τους,

when the court changes,

όταν το δικαστήριο αλλάζει.

like the 50-something-year-old man

Όπως ο 50χρονος άνδρας

who told me, "Community service was terrible, Judge.

που μου είπε, «Η κοινωφελής εργασία ήταν χάλια, Δικαστή.

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

Έπρεπε να καθαρίσω το πάρκο, και ήταν όλο άδεια φακελάκια ηρωίνης

and the kids had to play there."

και παιδιά παίζουν εκεί».

As he wrung his hands, he confessed,

Καθώς έσφιγγε τα χέρια του, εξομολογήθηκε το εξής,

"Judge, I realized that it was my fault,

«Δικαστή συνειδητοποίησα το λάθος μου,

because I used that same park to get high,

γιατί μαστούρωνα και εγώ σε αυτό το πάρκο

and before you sent me there to do community service,

και πριν με στείλεις εκεί για κοινωφελή εργασία

I had never gone to the park when I wasn't high,

δεν είχα πάει ποτέ στο πάρκο νηφάλιος

so I never noticed the children playing there."

και δεν είχα προσέξει ποτέ τα παιδιά που παίζουν εκεί».

Every addict in the courtroom lowered their head.

Όλοι οι χρήστες στην αίθουσα σκυθρώπιασαν.

Ποιο καλύτερο άτομο να διδάξει αυτό το μάθημα;

Who better to teach that lesson?

It helps the court reset its relationship with the community,

Βοηθά το δικαστήριο να επαναφέρει τη σχέση του με την κοινότητα,

like with the 20-something-year-old guy

όπως ο 20χρονος νεαρός

who gets a job interview through the court program.

που κατάφερε να πάει για συνέντευξη μέσω του προγράμματος.

He gets a job interview at an office cleaning company,

Είχε συνέντευξη για δουλειά για μια εταιρεία καθαρισμού

and he comes back to court to proudly say,

και όταν γύρισε στο δικαστήριο είπε περήφανα,

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

«Δικαστή, δούλεψα φορώντας το κουστούμι μου

γιατί ήθελα να δουν πόσο πολύ ήθελα αυτή τη δουλειά».

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

It's what happens when a person in authority

Αυτό συμβαίνει, όταν μια φιγούρα εξουσίας,

treats you with dignity and respect,

σας συμπεριφέρεται με σεβασμό και αξιοπρέπεια.

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

Όπως ο 40χρονος άνδρας που περπατά με καμάρι και λέει,

and says, "Judge, do you notice anything different?"

«Δικαστή, βλέπεις κάτι διαφορετικό πάνω μου;»

And when I look up,

Και όταν κοίταξα,

he's pointing at his new teeth

μου έδειξε τα καινούργια του δόντια,

that he was able to get after getting a referral from the program,

που κατάφερε να βάλει μέσω του προγράμματος,

but he was able to get them to replace the old teeth

και να αλλάξει τα παλιά του δόντια,

that he lost as a result of years of heroin addiction.

τα οποία έχασε λόγω πολυετούς χρήσης ηρωίνης.

When he looks in the mirror,

Όταν κοιτάζεται στον καθρέφτη,

now he sees somebody who is worth saving.

τώρα βλέπει κάποιον που αξίζει να σωθεί.

You see, I have a dream

Βλέπετε, έχω ένα όνειρο.

and that dream is that judges will use these tools

Το όνειρο αυτό είναι, πως οι δικαστές θα χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία

to revolutionize the communities that they serve.

για να αλλάξουν ριζικά τις κοινότητες τους.

Now, these tools are not miracle cure-alls,

Αυτά τα εργαλεία δεν είναι θαυματουργές θεραπείες,

but they get us light-years closer to where we want to be,

αλλά θα μας φέρουν πολύ πιο κοντά σε αυτό που θέλουμε να είμαστε

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

και αυτό είναι, όταν οι άνθρωποι εισέρχονται στα δικαστήρια

and believe they will be treated with dignity and respect

να πιστεύουν ότι θα μεταχειρίζονται με αξιοπρέπεια και σεβασμό

and know that justice will be served there.

και να ξέρουν πως θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

Imagine that, a simple idea.

Φανταστείτε το, είναι τόσο απλό.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)