How judges can show respect | Victoria Pratt

Traducător: Simona Pop

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

„Doamnă judecător, vreau să vă spun ceva.

I been watching you

Am stat cu ochii pe dumneavoastră

and you're not two-faced.

și nu sunteți cu două fețe.

You treat everybody the same."

Îi tratați pe toți la fel.”

That was said to me by a transgender prostitute

Asta mi-a spus o prostituată transsexuală

who before I had gotten on the bench

care, înainte de a începe ședința,

had fired her public defender,

și-a concediat avocatul din oficiu,

insulted the court officer

a insultat executorul judecătoresc

and yelled at the person sitting next to her,

și a strigat la persoana de lângă ea:

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

„Nu știu de ce te holbezi așa. Arăt mai bine decât prietena ta.”

(Laughter)

(Râsete)

She said this to me

Mi-a spus aceasta

after I said her male name low enough

după ce i-am spus numele de bărbat suficient de încet

so that it could be picked up by the record,

pentru a putea fi înregistrat

but I said her female name loud enough

și îi rostisem numele feminin tare

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

pentru ca ea să meargă cu demnitate la masa executorului judecătoresc.

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

Aceasta este dreptate procedurală, sau echitate procedurală

at its best.

la cote maxime.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Imaginați-vă, sunt fiica unui gunoier afro-american

who was born in Harlem

din Harlem.

and spent his summers in the segregated South.

care și-a petrecut verile în Sudul segregat.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

I do that to make sure you're still paying attention.

Am vrut să vă testez dacă sunteți atenți.

(Laughter)

(Râsete)

I'm the daughter of a Dominican beautician

Sunt fiica unei cosmeticiene dominicane

who came to this country for a better life for her unborn children.

ce a emigrat aici pentru o viață mai bună pentru viitorii ei copii.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

Părinții m-au educat să-i tratez pe toți cu demnitate și respect,

no matter how they look, no matter how they dress,

indiferent de cum arată, cum se îmbracă,

no matter how they spoke.

cum vorbesc.

You see, the principles of fairness

Astfel, mi s-a predat principiul echității

were taught to me at an early age,

de la o vârstă fragedă,

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

Fără să-mi dau seama, a fost cea mai importantă lecție

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

cu care am ajuns până la Tribunalul Municipal din Newark.

And because I was dragged off the playground

Fiindcă am fost scoasă de pe terenul de joacă

at the early age of 10 to translate for family members

de la vârsta de zece ani pentru a le traduce membrilor familiei

as they began to migrate to the United States,

când au început să emigreze în Statele Unite,

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

înțeleg cât de greu îi este unei persoane, unui novice,

to navigate any government system.

să-i facă față sistemului guvernamental.

Every day across America and around the globe,

Zilnic, în America și în întreaga lume,

people encounter our courts,

oamenii vin în instanțele de judecată,

and it is a place that is foreign, intimidating

și este un loc străin, intimidant

and often hostile towards them.

și adesea ostil pentru ei.

They are confused about the nature of their charges,

Sunt confuzi cu privire la natura acuzațiilor care li se aduc,

annoyed about their encounters with the police

enervați de contactele lor cu poliția

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

întâmpinând consecințe ce au impact asupra relațiilor, a finanțelor acestora

and even their liberty.

și chiar a libertății lor.

Let me paint a picture for you

Am să vă explic

of what it's like for the average person who encounters our courts.

cum se simt oamenii obișnuiți care ajung la tribunalele noastre.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Întâi, îi irită faptul că sunt supuși controalelor de securitate,

They finally get through court security, they walk around the building,

Trec de controalele de securitate din tribunal, merg prin clădire,

they ask different people the same question

pun aceleași întrebări unor persoane diferite

and get different answers.

și primesc răspunsuri diferite.

When they finally get to where they're supposed to be,

Când, în final, ei ajung unde este cazul,

it gets really bad when they encounter the courts.

lucrurile se complică mult când ajung în tribunale.

What would you think if I told you

Ce ai crede dacă ți-aș spune că

that you could improve people's court experience,

tu ai putea îmbunătăți experiențele oamenilor din tribunale,

increase their compliance with the law

să le crești dorința de a respecta legea

and court orders,

și hotărârile judecătorești,

all the while increasing the public's trust

în timp ce câștigi încrederea publicului

in the justice system

în sistemul judiciar

with a simple idea?

pornind de la o simplă idee?

Well, that simple idea is procedural justice

Cea a dreptății procedurale,

and it's a concept that says

care e un concept ce spune că

that if people perceive they are treated fairly

dacă oamenii simt că sunt tratați corect

and with dignity and respect,

cu demnitate și respect,

they'll obey the law.

ei se vor supune legii.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

E o descoperire a profesorului Tom Tyler

when he began to study as far back in the '70s

el a început să studieze în anii '70

why people obey the law.

de ce oamenii respectă legea.

He found that if people see the justice system

El a descoperit că, dacă oamenii percep sistemul judiciar

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

ca pe o putere legitimă care impune norme și regulamente,

they would follow them.

aceștia le vor urma cu siguranță.

His research concluded

Concluzia cercetării sale

that people would be satisfied

a fost că oamenii vor accepta

with the judge's rulings,

hotărârile judecătorești,

even when the judge ruled against them,

deși judecătorul a decis împotriva lor,

if they perceived that they were treated fairly

dacă ei percep că au fost tratați corect

and with dignity and respect.

cu demnitate și respect

And that perception of fairness begins with what?

Și de la ce pornește această echitate?

Begins with how judges speak to court participants.

De la modul în care vorbește judecătorul cu părțile participante din tribunal.

Now, being a judge

Să fi judecător

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

e adeseori ca și cum ai avea un loc rezervat la un reality show tragic,

that has no commercial interruptions

fără pauze publicitare

and no season finale.

și fără final de sezon.

It's true.

Așa este.

People come before me handcuffed,

Oamenii vin în fața mea încătușați,

drug-sick, depressed, hungry

dependenți de droguri, deprimați, înfometați

and mentally ill.

și cu probleme psihice.

When I saw that their need for help

Când am văzut că nevoia lor de ajutor

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

era mai mare decât teama mea de a părea vulnerabilă,

I realized that not only did I need to do something,

am realizat nu doar că trebuia să fac ceva,

but that in fact I could do something.

dar și că pot face ceva.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

Vestea bună e că principiile dreptății procedurale sunt ușoare

and can be implemented as quickly as tomorrow.

și pot fi implementate chiar de mâine.

The even better news, that it can be done for free.

În plus sunt și gratuite.

(Laughter)

(Râsete)

The first principle is voice.

Primul principiu este vocea.

Give people an opportunity to speak,

Oferă-le oamenilor oportunitatea să vorbească

even when you're not going to let them speak.

chiar și când nu le vei permite să vorbească.

Explain it.

Explică-le:

"Sir, I'm not letting you speak right now.

„Domnule, n-am să vă las să vorbiți acum.

You don't have an attorney.

Nu aveți un avocat.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Nu vreau să spuneți lucruri care să vă defavorizeze cazul.”

For me, assigning essays to defendants

Le-am cerut pârâților să compună eseuri

has been a tremendous way of giving them voice.

pentru a le da șansa extraordinară de a se exprima.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Recent i-am cerut unui student de 18 ani să scrie un eseu.

He lamented his underage drinking charge.

S-a plâns de acuzarea sa, minor ce a consumat alcool.

As he stood before me reading his essay,

Și cum stătea în fața mea, citind eseul,

his voice cracking and his hands trembling,

cu glasul stins și mâinile tremurânde,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

a spus că era îngrijorat să nu devină un alcoolic, aidoma mamei sale

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

care murise recent de o boală de ficat din cauza consumului de alcool.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

Scrierea unei scrisori către tatăl meu, sau către fiul meu,

"If I knew then what I know now ..."

„Dacă știam atunci ce știu acum... ”

"If I believed one positive thing about myself,

„Dacă aș fi crezut un singur lucru bun despre mine,

how would my life be different?"

cum ar fi fost viața mea?”

gives the person an opportunity to be introspective,

îi dă unui om șansa de a fi introspectiv,

go on the inside,

de a coborî în interior,

which is where all the answers are anyway.

unde se află de fapt toate răspunsurile.

But it also gives them an opportunity

Și în același timp le dă șansa

to share something with the court that goes beyond their criminal record

de a ne împărtăși ceva care transcende trecutul lor infracțional

and their charges.

și învinuirile acestora.

The next principle is neutrality.

Următorul principiu este neutralitatea.

When increasing public trust in the justice system,

Pentru a crește încrederea în sistemul judiciar

neutrality is paramount.

neutralitatea este primordială.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

Judecătorul nu poate fi perceput ca favorizând un om în detrimentul altuia.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

Judecătorul trebuie să ia o decizie conștientă și nu să spună:

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

„polițistul meu”, „procurorul meu”, „avocatul meu al apărării”.

And this is challenging when we work in environments

Aceasta e o provocare când lucrăm în medii

where you have people assigned to your courts,

unde ai oameni repartizați instanțelor tale,

the same people coming in and out of your courts as well.

aceleași persoane ce vin și pleacă din instanțele tale.

When I think of neutrality,

Când mă gândesc la neutralitate

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

îmi aduc aminte de faptul când am fost proaspăt absolventă de Drept,

and freshly minted attorney,

având idei proaspete, inovatoare,

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

și am început un proces, și am fost salutată de doi bărbați cărunți

who were joking about the last game of golf they played together

care glumeau cu privire la ultimul lor joc de golf

and planning future social outings.

și își planificau viitoare escapade.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Clientul meu nu ar fi putut beneficia de o hotărâre echitabilă în acel for.

The next principle is understand.

Următorul principiu este înțelegerea.

It is critical that court participants understand the process,

Este vital ca participanții la proces să înțeleagă procesul,

the consequences of the process

consecințele acestuia

and what's expected of them.

și ce se așteaptă de la ei.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

Îmi place să spun că limbajul judiciar îl folosim pentru a-i deruta.

(Laughter)

(Râsete)

I am keenly aware that the people who appear before me,

Știu bine că oamenii care apar în fața mea

many of them have very little education

majoritatea sunt needucați

and English is often their second language.

și engleza nu e adesea limba lor maternă.

So I speak plain English in court.

Deci încerc să vorbesc o engleza simplă.

A great example of this was when I was a young judge --

Un exemplu bun e de pe vremea când eram o tânără judecătoare -

oh no, I mean younger judge.

vreau să zic o judecătoare mai tânără.

(Laughter)

(Râsete)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

Pe atunci, un judecător senior a venit la mine

gives me a script and says,

îmi dă o listă și îmi zice:

"If you think somebody has mental health issues,

„Dacă crezi că unele persoane au probleme psihice,

ask them these questions and you can get your evaluation."

pune-le următoarele întrebări pentru a le evalua.”

So the first time I saw someone

Prima dată când am văzut o persoană

who had what I thought was a mental health issue,

care consideram că are o problemă mintală,

I went for my script and I started to ask questions.

am folosit lista și am început să pun întrebări:

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

„ Domnule, ați luat medicamente psiho...

psychotropic medication?"

psiho... psihotrope?”

"Nope."

„Nu.”

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

„Domnule, ați fost la psihiatru vreodată?”

"Nope."

„Nu.”

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Însă era atât de evident că persoana suferea de o boală mintală.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Fiind foarte frustrată, într-o bună zi am decis să arunc lista și să întreb:

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

„Dnă, luați medicamente să vă limpeziți gândurile?”

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

„Da, dnă. judecător, iau Haldol pentru schizofrenie

Xanax for my anxiety."

și Xanax pentru neliniște.”

The question works even when it doesn't.

Întrebarea funcționează perfect.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

„D-le L, luați medicamente pentru a vă limpezi gândurile?”

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

„Nu, dnă. Nu iau medicamente pentru a-mi limpezi gândurile.

I take medication to stop the voices in my head,

Le iau ca să opresc vocile din cap,

but my mind is fine."

dar mintea mea e sănătoasă.”

(Laughter)

(Râsete)

You see, once people understand the question,

Vedeți, dacă oamenii înțeleg întrebarea

they can give you valuable information

pot să îți dea informația valoroasă

that allows the court to make meaningful decisions

care îi permite Curții să ia deciziile corecte

about the cases that are before them.

în legătură cu cazurile care se judecă.

The last principle is respect,

Ultimul principiu este respectul,

that without it none of the other principles can work.

fără de care, nu funcționează celelalte principii.

Now, respect can be as simple as,

Respectul e simplu, precum:

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

„Bună ziua, dle!” „Bună dimineața, dnă!”

It's looking the person in the eye who is standing before you,

E faptul de a-l privi pe cel din fața ta în ochi

especially when you're sentencing them.

în special atunci când dai verdictul.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

E ca și când întrebi: „Cum sunteți astăzi?

And what's going on with you?"

Și ce mai e cu dvs?”

And not as a greeting,

Și nu doar ca pe o simplă întrebare,

but as someone who is actually interested in the response.

dar sunteți cu adevărat interesat de răspuns.

Respect is the difference between saying,

Respectul constă în diferența dintre a spune:

"Ma'am, are you having difficulty

„Dnă, nu înțelegeți ce scrie pe hârtie?”

understanding the information in the paperwork?"

versus, "You can read and write, can't you?"

versus: „Puteți să scrieți și să citiți, nu-i așa?”

when you've realized there's a literacy issue.

atunci când vă dați seama că persoana nu poate să scrie și să citească.

And the good thing about respect is that it's contagious.

Lucrul bun e că respectul e contagios.

People see you being respectful to other folks

Oamenii care observă că ești respectuos cu alții

and they impute that respect to themselves.

se așteaptă și ei la același respect.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

Exact ce mi-a spus și prostituata transsexuală

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

Te judec exact în măsura în care crezi că mă judeci tu pe mine.

Now, I am not telling you what I think,

Acum eu nu îți spun ceea ce cred,

I am telling you what I have lived,

Îți povestesc experiența mea,

using procedural justice to change the culture at my courthouse

folosind dreptatea procedurală pentru a schimba mentalitatea la Tribunal

and in the courtroom.

și în sala de judecată.

After sitting comfortably for seven months

După ce am stat confortabil timp de șapte luni

as a traffic court judge,

pe poziția de judecător la tribunal,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

am fost mutată la instanța penală.

Part Two, criminal courtroom.

Partea a II-a: Instanța Penală.

Now, I need you to understand,

Trebuie să înțelegeți că aceasta nu era o veste bună.

this was not good news.

(Laughter)

(Râsete)

It was not.

Chiar nu era.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

Partea a II-a era cunoscută ca fiind cea mai rea sală de judecată din oraș,

some folks would even say in the state.

unii ar spune chiar că e cea mai rea din tot statul.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

Era sala aia de judecată tipică, cu uși turnante,

you know, your regular lineup of low-level offenders --

știți voi: coada de contravenienți de rang mic -

you know, the low-hanging fruit,

de oameni decăzuți,

the drug-addicted prostitute,

prostituata dependentă de droguri,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

persoana fără adăpost bolnavă mintal,

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

vânzătorul de droguri fără studii și tinerii fără o țintă în viață -

you know, those folks doing a life sentence

toți acei oameni care primesc o pedeapsă de 30 de zile.

30 days at a time.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

Din fericire, orașul Newark a decis că locuitorii lor merită mai mult,

and they partnered with the Center for Court Innovation

și au făcut un parteneriat cu Center for Court Innovation

and the New Jersey Judiciary

și cu Consiliul din New Jersey

to create Newark Community Solutions,

pentru a crea Newark Community Solutions,

a community court program

un program comunitar

that provided alternative sanctions.

ce oferă sancțiuni alternative.

This means now a judge

Înseamnă că un judecător

can sentence a defendant to punishment with assistance.

poate da o sentință unui inculpat cu asistență.

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

Deci, inculpatul care, de altfel, ar primi închisoare,

would now be able to get individual counseling sessions,

va beneficia acum de sesiuni de consiliere individuale,

group counseling sessions as well as community giveback,

de grup, precum și de locuri de muncă pentru ajutorare,

which is what we call community service.

ceea ce numim noi servicii comunitare.

The only problem is that this wonderful program

Singura problemă e că acest minunat program

was now coming to Newark and was going to be housed where?

vine acum în Newark și se va desfășura unde anume?

Part Two criminal courtroom.

în Partea a II-a Instanța Penală.

And the attitudes there were terrible.

Și atitudinea oamenilor de acolo era groaznică.

And the reason that the attitudes were terrible there

Asta din cauză că toți care erau trimiși acolo,

was because everyone who was sent there

considerau că sunt trimiși acolo pentru a fi pedepsiți.

understood they were being sent there as punishment.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

Funcționarii care se confruntau cu probleme de disciplină,

the public defender and prosecutor

avocatul și procucorul

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

simțeau că își ispășesc o pedeapsă de 30 zile de închisoare prin rotație,

the judges understood they were being hazed

judecătorii credeau că sunt tratați nedrept

just like a college sorority or fraternity.

asemenea unei fraternități dintr-un colegiu

I was once told that an attorney who worked there

Mi s-a spus odată că un avocat care lucra acolo

referred to the defendants as "the scum of the earth"

a făcut referire la inculpați ca fiind „gunoaiele planetei”

and then had to represent them.

și că era forțat să-i reprezinte.

I would hear things from folks like,

Am auzit de la oameni lucruri de genul:

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

„Dar cum puteți lucra cu astfel de specimene? Sunt dezgustători.

You're a judge, not a social worker."

Sunteți judecătoare, nu asistent social.”

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Realitatea e că societatea incriminează problemele sociale,

then sent people to a judge and say, "Do something."

apoi pasează oamenii unui judecător și le spune: „Faceți ceva!”

I decided that I was going to lead by example.

Am decis să mă impun prin exemplul personal.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Prima incursiune a fost când un bătrân în vârstă de 60 de ani

appeared before me handcuffed.

a fost adus înaintea mea încătușat.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

Avea capul aplecat, și corpul îi trăda renunțarea la droguri.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

L-am întrebat de cât timp era dependent și el mi-a răspuns: „ De 30 de ani.”

And I asked him, "Do you have any kids?"

L-am întrebat dacă are copii.

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

Mi-a răspuns: „Am un fiu în vârstă de 32 de ani.”

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

Și i-am zis: „Deci nu ați avut niciodată șansa

to be a father to your son because of your addiction."

de a-i fi părinte fiului tău, din cauza dependenței de droguri.”

He began to cry.

A început să plângă.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

Am zis: „Intenționez să vă las să plecați

and you'll come back in two weeks,

și vă veți reîntoarce în două săptămâni

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

și când vă reîntoarceți, vă vom ajuta să treceți peste dependență.”

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

În mod surprinzător, au trecut cele două săptămâni și a revenit.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Când s-a ridicat, mi-a zis: „Dnă. judecător, m-am reîntors

because you showed me more love than I had for myself."

pentru că ați avut mai multă bunăvoință față de mine decât eu însumi.”

And I thought, my God, he heard love from the bench?

Și am reflectat: Dumnezeule, a simțit el bunăvoința mea?

I could do this all day.

Aș putea face asta toată ziua.

(Laughter)

(Râsete)

Because the reality is that when the court behaves differently,

Realitatea este că, atunci când curtea se comportă diferit,

then naturally people respond differently.

și oamenii răspund diferit.

The court becomes a place you can go to for assistance,

Curtea devine un loc unde poți căuta asistență

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

asemenea femeii de 60 de ani, schizofrenice și fără adăpost,

who was in distress

care era disperată

and fighting with the voices in her head,

și se lupta cu vocile din capul ei,

and barges into court, and screams, "Judge!

dând buzna în sală și urlând:

„Dnă. judecător! Am venit doar să vă văd ce mai faceți.”

I just came by to see how you were doing."

I had been monitoring her case for a couple of months,

I-am monitorizat cazul timp de câteva luni

her compliance with her medication,

dacă își respectă tratamentul medical,

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

și i-am finalizat cazul acum câteva săptămâni.

On this day she needed help,

În acea zi avea nevoie de ajutor

and she came to court.

și a venit la Tribunal.

And after four hours of coaxing by the judge,

Și după patru ore de muncă de convingere de către judecător,

the police officers and the staff,

polițiști și alți funcționari,

she is convinced to get into the ambulance

a fost în sfârșit convinsă să urce în ambulanță

that will take her to crisis unit

care o va duce la unitatea de urgențe

so that she can get her medication.

pentru a primi medicația potrivită.

People become connected to their community

Oamenii se conectează la comunitatea lor

when the court changes,

când tribunalul se schimbă,

like the 50-something-year-old man

ca bătrânul în jur de 50 de ani

who told me, "Community service was terrible, Judge.

care mi-a spus: „Serviciul comunitar a fost îngrozitor.

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

A trebuit să curăț parcul care era plin cu pungi goale de heroină,

and the kids had to play there."

iar copiii se jucau pe acolo.”

As he wrung his hands, he confessed,

Mi s-a confesat, cu mâinile ridicate:

"Judge, I realized that it was my fault,

„Mi-a dat seama că a fost vina mea

because I used that same park to get high,

pentru că și eu mă drogasem acolo cândva

and before you sent me there to do community service,

și înainte de a mă trimite dumneata acolo

I had never gone to the park when I wasn't high,

nu m-am dus niciodată în parc când nu eram drogat

so I never noticed the children playing there."

și nu am observat copiii care se jucau acolo.”

Every addict in the courtroom lowered their head.

Fiecare dependent din sala de judecată și-a aplecat capul.

Who better to teach that lesson?

Cine ar fi putut preda mai bine această lecție?

It helps the court reset its relationship with the community,

Ajută curtea să reseteze relația sa cu comunitatea,

like with the 20-something-year-old guy

ca băiatul de 20 de ani

who gets a job interview through the court program.

care obține un interviu pentru o slujbă prin intermediul programului.

He gets a job interview at an office cleaning company,

Obține un interviu la o companie de prestare servicii de curățenie,

and he comes back to court to proudly say,

și se întoarce doar pentru a ne spune:

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

„Dnă, am muncit în costum chiar după interviu,

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

doar pentru a dovedi cât de mult doream să muncesc acolo.”

It's what happens when a person in authority

Asta se întâmplă când o persoană cu autoritate

treats you with dignity and respect,

te tratează cu demnitate și respect,

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

ca tânărul de 40 de ani care vine să mă întrebe:

and says, "Judge, do you notice anything different?"

„Observați ceva diferit?”

And when I look up,

Și când îl privesc cu atenție,

he's pointing at his new teeth

îmi arată noul său dinte

that he was able to get after getting a referral from the program,

pe care și l-a pus după finalizarea programului comunitar

but he was able to get them to replace the old teeth

A reușit să își pună un dinte nou

în locul celui vechi pe care-l pierduse din cauza dependenței de heroină.

that he lost as a result of years of heroin addiction.

Acum, când se uită în oglindă

When he looks in the mirror,

now he sees somebody who is worth saving.

vede o nouă persoană demnă să fie ajutată.

You see, I have a dream

Am un vis: ca judecătorii să folosească aceste principii

and that dream is that judges will use these tools

to revolutionize the communities that they serve.

pentru a revoluționa comunitatea pe care o deservesc.

Aceste principii nu sunt miracole atotvindecătoare,

Now, these tools are not miracle cure-alls,

but they get us light-years closer to where we want to be,

dar ne aduc cu mult mai aproape de locul unde vrem să ajungem.

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

Și vrem ca oamenii să intre în sălile de judecată

and believe they will be treated with dignity and respect

cu încrederea că vor fi tratați cu demnitate și respect

and know that justice will be served there.

și să fie convinși că se va face dreptate.

Imagine that, a simple idea.

Imaginați-vă această simplă idee.

Vă mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)