How judges can show respect | Victoria Pratt

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Ádám Kósa

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

"Bírónő, hadd mondjak valamit! Hadd mondjak valamit!

I been watching you

Figyeltem ám magát!

and you're not two-faced.

Maga nem kétszínűsködik.

You treat everybody the same."

Egyformán bánik mindenkivel."

That was said to me by a transgender prostitute

Egy transznemű prostituált mondta ezt nekem,

who before I had gotten on the bench

aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

had fired her public defender,

kirúgta kirendelt védőjét,

insulted the court officer

nekiment egy teremszolgának,

and yelled at the person sitting next to her,

egy mellette ülőnek pedig odakiabálta:

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

"Mit nézel? Jobban nézek ki, mint a csaj, akivel jársz."

(Laughter)

(Nevetés)

She said this to me

Azután mondta ezt,

after I said her male name low enough

miután a férfi nevén szólítottam, elég halkan ahhoz,

so that it could be picked up by the record,

hogy jegyzőkönyvbe vehessék,

but I said her female name loud enough

a női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

hogy méltósággal jöhessen ki az emelvényhez a padsorok között.

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

Így működik az eljárási igazságosság vagy más néven eljárási tisztesség

at its best.

a gyakorlatban.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Egy afroamerikai kukás lánya vagyok.

who was born in Harlem

Az apám a Harlemben született,

and spent his summers in the segregated South.

a nyarakat pedig a faji előítéletektől terhes Délen töltötte.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

(Spanyolul) Egy dominikai fodrász lánya vagyok.

I do that to make sure you're still paying attention.

Ezt csak azért csináltam, hogy lássam, figyelnek-e még.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm the daughter of a Dominican beautician

Egy dominikai fodrász lánya vagyok, aki azért jött ebbe az országba,

who came to this country for a better life for her unborn children.

mert jobb jövőt remélt születendő gyermekeinek.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

A szüleim arra tanítottak, tisztesességgel és tisztelettel bánjak mindenkivel –

no matter how they look, no matter how they dress,

függetlenül attól, hogy néz ki, hogyan öltözködik,

no matter how they spoke.

vagy hogy beszél.

You see, the principles of fairness

Vagyis a méltányosság elvét

were taught to me at an early age,

már egészen kicsi koromban megtanultam.

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

amit a Newarki Városi Bíróság bírói székébe magammal viszek.

And because I was dragged off the playground

Már tízévesen elrángattak a játszótérről,

at the early age of 10 to translate for family members

hogy fordítsak a családom tagjainak,

as they began to migrate to the United States,

akik egyre többen jöttek át az Egyesült Államokba.

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

Ezért tudom, milyen kihívás egy laikus számára,

to navigate any government system.

hogy kiismerje magát a kormányhivatalok útvesztőjében.

Every day across America and around the globe,

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

people encounter our courts,

naponta jelennek meg bíróságokon emberek.

Olyan hely ez, ami idegen, elbizonytalanítja őket,

and it is a place that is foreign, intimidating

and often hostile towards them.

és sokszor ellenséges is velük szemben.

They are confused about the nature of their charges,

Sokszor nem is értik igazán, mi a vád ellenük,

annoyed about their encounters with the police

dühösek a rendőrökre,

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

és a rájuk váró következmények kihathatnak kapcsolataikra, pénzügyeikre,

és akár még börtönbe is kerülhetnek.

and even their liberty.

Let me paint a picture for you

Hadd meséljem el önöknek,

of what it's like for the average person who encounters our courts.

milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

They finally get through court security, they walk around the building,

Aztán mikor végre átjut a biztonságiakon, végigmegy az épületen,

they ask different people the same question

különböző embereknek teszi fel ugyanazt a kérdést,

and get different answers.

és mindenhol más választ kap.

When they finally get to where they're supposed to be,

Mikor végre eljut oda, ahol lennie kell,

it gets really bad when they encounter the courts.

és a bíróság elé áll, még ennél is rosszabb lesz a helyzet.

What would you think if I told you

Mit szólnának, ha azt mondanám,

that you could improve people's court experience,

javíthatunk azon, ahogy az emberek megélik mindezt.

increase their compliance with the law

Jobban betartanák a törvényeket,

and court orders,

elfogadnák a bíróság ítéletét,

all the while increasing the public's trust

és egyszersmind erősödne

az igazságszolgáltatásba vetett hitük is:

in the justice system

with a simple idea?

egy egyszerű gondolat segítségével.

Well, that simple idea is procedural justice

Ez pedig nem más, mint a méltányos eljárás elve,

and it's a concept that says

melynek lényege,

that if people perceive they are treated fairly

hogy ha az emberek úgy érzik,

méltányosan, tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

and with dignity and respect,

they'll obey the law.

betartják a törvényt.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

Legalábbis erre jutott Tom Tyler, a Yale Egyetem professzora,

when he began to study as far back in the '70s

aki már a 70-es években kutatni kezdte,

why people obey the law.

miért tartják be az emberek a törvényeket,

He found that if people see the justice system

és arra a következtetésre jutott, hogy ha úgy látják,

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

hogy az igazságszolgáltatás és annak szabályai valóban igazságosak,

they would follow them.

be fogják tartani azokat.

His research concluded

A kutatás eredményei azt mutatják,

that people would be satisfied

hogy az emberek ilyen esetekben akkor is elfogadják

with the judge's rulings,

a bíróság döntését,

even when the judge ruled against them,

ha a bíró ellenük dönt.

if they perceived that they were treated fairly

Feltéve, hogy igazságosan, tisztességesen,

and with dignity and respect.

és tisztelettel bánnak velük.

And that perception of fairness begins with what?

De mit is jelent ez az igazságosság?

Begins with how judges speak to court participants.

Az egész ott kezdődik, hogyan beszélnek a bírók a megjelentekkel.

Now, being a judge

Bírónak lenni néha olyan,

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

mintha bérelt helyünk lenne egy borzalmas valóságshow-ra,

that has no commercial interruptions

amiben még reklám,

and no season finale.

és befejező rész sincs.

It's true.

Ez így van!

People come before me handcuffed,

Az embereket bilincsben,

drug-sick, depressed, hungry

elvonási tünetekkel, reményvesztve, éhesen

and mentally ill.

vagy mentális problémákkal hozzák elém.

When I saw that their need for help

Mikor megértettem, hogy nekik nagyobb szükségük van segítségre,

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

I realized that not only did I need to do something,

rájöttem, nemcsak tennem kell valamit,

but that in fact I could do something.

de tudok is tenni valamit.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

A jó hír az, hogy az eljárási igazságosság alapelvei egyszerűek,

and can be implemented as quickly as tomorrow.

és akár már holnaptól bevezethetők.

The even better news, that it can be done for free.

Még ennél is jobb hír, hogy mindez ingyen van.

(Laughter)

(Nevetés)

The first principle is voice.

Az első alapelv: a megszólalás joga.

Give people an opportunity to speak,

Adjunk esélyt az embereknek, hogy beszélhessenek.

even when you're not going to let them speak.

Ha nem engedjük őket beszélni,

Explain it.

magyarázzuk el, miért.

"Sir, I'm not letting you speak right now.

"Uram, most nem beszélhet,

You don't have an attorney.

mert nincs ügyvédje.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."

For me, assigning essays to defendants

Nagy segítségemre volt ebben a munkában,

has been a tremendous way of giving them voice.

mikor fogalmazást írattam a vádlottakkal.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Nemrégiben egy 18 éves egyetemi hallgatótól kértem ilyet.

He lamented his underage drinking charge.

Fiatalkori italozás vádja alól próbált felmentést kapni.

As he stood before me reading his essay,

Ott állt előttem, olvasta a fogalmazását,

his voice cracking and his hands trembling,

a hangja meg-megbicsaklott, a keze remegett.

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

aki azelőtt néhány hónappal halt meg alkoholos májbetegségben.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

Mikor elrendelem, hogy írjanak levelet az apjuknak vagy fiuknak azzal a címmel:

"If I knew then what I know now ..."

"Ha tudtam volna, amit ma tudok..."

"If I believed one positive thing about myself,

vagy: " Ha hittem volna abban, hogy nekem is van jó tulajdonságom,

how would my life be different?"

mennyiben lenne más az életem?" –

gives the person an opportunity to be introspective,

lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

go on the inside,

hogy belső sétát tegyenek:

which is where all the answers are anyway.

a válaszok ugyanis mindig ott vannak.

But it also gives them an opportunity

Az írás egyben lehetőség arra is,

to share something with the court that goes beyond their criminal record

hogy megmutathassanak valamit, ami túlmutat az addigi bűncselekményeiken,

and their charges.

és az ellenük felhozott vádakon.

The next principle is neutrality.

A következő alapelv a pártatlanság.

When increasing public trust in the justice system,

Ha a célunk az, hogy bízzanak az igazságszolgáltatásban,

neutrality is paramount.

a pártatlanság kiemelkedően fontos.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

Megengedhetetlen, hogy bárki úgy érezze, a bíróság valamelyik fél pártján áll.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

A bírói döntésnek tudatosnak kell lennie. A bíró nem kezelheti beosztottjaként

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

a törvényszolgát, az ügyészt vagy az ügyvédet.

And this is challenging when we work in environments

Pedig ez manapság,

mikor a bíróságokon kirendelt munkatársakkal dolgozunk,

where you have people assigned to your courts,

the same people coming in and out of your courts as well.

– vagyis ugyanazok az emberek jelennek meg a tárgyalásokon – elég nagy kihívás.

When I think of neutrality,

Mikor a pártatlanságra gondolok,

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

mindig eszembe jut, hogy mikor a Rutgers jogi karán végeztem,

and freshly minted attorney,

és mint újdonsült ügyvéd megérkeztem egy egyeztető tárgyalásra,

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

két őszülő úriember

a legutóbbi közös golfparti élményein viccelődött,

who were joking about the last game of golf they played together

és társas kiruccanásait tervezgette.

and planning future social outings.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

The next principle is understand.

A következő alapelv a megértés.

It is critical that court participants understand the process,

Elengedhetetlen, hogy a megjelentek tisztában legyenek az eljárásrenddel,

the consequences of the process

az eljárás következményeivel,

and what's expected of them.

és hogy mit várnak tőlük ebben a helyzetben.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

Azt szoktam mondani, hogy a jogi nyelv arra jó, hogy összezavarja az embereket.

(Laughter)

(Nevetés)

I am keenly aware that the people who appear before me,

Pontosan tisztában vagyok azzal, hogy akik itt megjelennek,

many of them have very little education

többnyire nem végeztek sok iskolát,

and English is often their second language.

ráadásul az angol sokszor csak tanult nyelvük.

So I speak plain English in court.

Ezért a tárgyalóteremben egyszerű angolt használok.

A great example of this was when I was a young judge --

Jó példa erre az az eset, mikor fiatal bíró koromban –

oh no, I mean younger judge.

úgy értem, mikor még ennél is fiatalabb voltam –

(Laughter)

(Nevetés)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

szóval fiatal bíróként, odajött hozzám egy idősebb kolléga,

gives me a script and says,

adott egy iratot, mondván:

"If you think somebody has mental health issues,

"Ha úgy érzi, a vádlottnak mentális problémája van,

ask them these questions and you can get your evaluation."

tegye fel ezeket a kérdéseket, hogy tisztázza a helyzetet."

So the first time I saw someone

Mikor először éreztem úgy,

who had what I thought was a mental health issue,

hogy a vádlottnak mentális problémája van,

I went for my script and I started to ask questions.

elővettem ezt a papírt, és elkezdtem felolvasni a kérdéseket:

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

"Uram, szed valamilyen pszicho ... öö, pszichotro ...

psychotropic medication?"

pszichotróp gyógyszert?"

"Nope."

"Nem."

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

"Uram, állt már valaha pszichiátriai kezelés alatt?"

"Nope."

"Nem."

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Pedig nyilvánvaló volt, hogy van valamilyen mentális betegsége.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Egy nap aztán elkeseredésemben, úgy döntöttem, mást kérdezek:

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

"Asszonyom, szed valamit, hogy könnyebben tudjon gondolkodni?"

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

"Igen, bírónő, Haldolt szedek a skizofréniámra,

Xanax for my anxiety."

szorongásra meg Xanaxot."

The question works even when it doesn't.

Ez a kérdés akkor is működött, amikor nem működött:

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

"Mr. L., szed valamilyen gyógyszert, hogy jobban tudjon gondolkodni?"

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

"Nem, bírónő. Arra nem szedek semmit.

I take medication to stop the voices in my head,

Arra szedek gyógyszert, hogy ne halljam a fejemben a hangokat.

but my mind is fine."

De a gondolkodásommal nincs baj."

(Laughter)

(Nevetés)

You see, once people understand the question,

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

they can give you valuable information

értékes információval tudnak szolgálni,

that allows the court to make meaningful decisions

ami lehetővé teszi a bíróság számára, hogy helyes döntést hozzon

about the cases that are before them.

a tárgyalt üggyel kapcsolatban.

The last principle is respect,

Az utolsó alapelv a tisztelet.

that without it none of the other principles can work.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

Now, respect can be as simple as,

A tisztelet lehet mindössze annyi, hogy:

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

"Jó napot, uram!", "Jó reggelt, asszonyom."

It's looking the person in the eye who is standing before you,

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

especially when you're sentencing them.

különösen, mikor kihirdetjük az ítéletet.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

Annyi, hogy azt mondjuk: "Hogy van?"

And what's going on with you?"

"Mi történt magával?"

And not as a greeting,

Nem csak úgy köszönésképpen,

hanem úgy, hogy tényleg érdekel a válasz.

but as someone who is actually interested in the response.

Respect is the difference between saying,

A tisztelet jele lehet az, ha azt kérdezem:

"Ma'am, are you having difficulty

"Asszonyom, megértette az ügyiratban foglaltakat?"

understanding the information in the paperwork?"

versus, "You can read and write, can't you?"

ahelyett, hogy:

"Írni, olvasni tud?" –

when you've realized there's a literacy issue.

mikor gyanítjuk, hogy a vádlott esetleg írástudatlan.

And the good thing about respect is that it's contagious.

A tiszteletben az a jó, hogy ragályos.

People see you being respectful to other folks

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

and they impute that respect to themselves.

a tiszteletadást magukra nézve is kötelezőnek tartják.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

Pontosan erre utalt a transznemű prostituált.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

Annyira ítél el engem, amennyire én elítélem őt.

Now, I am not telling you what I think,

És itt nem elméletekről beszélek,

I am telling you what I have lived,

személyes tapasztalatom mindez arról,

using procedural justice to change the culture at my courthouse

hogyan változtatta meg az eljárás méltányossága az egész bíróság

and in the courtroom.

és a tárgyalóterem légkörét.

After sitting comfortably for seven months

Miután hét kényelmes hónapot dolgoztam

as a traffic court judge,

közlekedési ügyekért felelős bíróként,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

átkerültem a büntető törvényszékre,

Part Two, criminal courtroom.

Következik a történet második része: a büntetőbíróság.

Now, I need you to understand,

Szeretném, ha tudnák,

this was not good news.

ez nekem egyáltalán nem volt jó hír.

(Laughter)

(Nevetés)

It was not.

Nem volt az.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

Ez a hely volt a városban a legrosszabb büntetőbíróság,

some folks would even say in the state.

mások szerint az egész államban.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

Tipikus nagyvárosi tárgyalóterem volt, ahol egymást érik az ügyek.

you know, your regular lineup of low-level offenders --

A kisstílű bűnelkövetők egész sora,

you know, the low-hanging fruit,

a könnyen leszakítható gyümölcs,

the drug-addicted prostitute,

a drogos prostituált,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

a mentális problémával küzdő hajléktalan, akit életvitele miatt hoztak be,

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

a kicsapott középiskolás drogdíler, a tévelygő fiatalok –

you know, those folks doing a life sentence

vagyis mindazok, akik 30 napos adagokban

30 days at a time.

ülik le az életfogytiglant.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

Szerencsére a város úgy döntött, a newarkiak jobbat érdemelnek ennél,

and they partnered with the Center for Court Innovation

és belépett a bíróságok megújulását célzó programba.

and the New Jersey Judiciary

A New Jersey Törvényszék

to create Newark Community Solutions,

útnak indította

a város közösségi igazságszolgáltatási programját,

a community court program

that provided alternative sanctions.

mely lehetővé tette, hogy alternatív ítéleteket hozhassunk.

This means now a judge

Ez azt jelenti, hogy ma a bíró kiszabhatja a büntetést úgy is,

can sentence a defendant to punishment with assistance.

hogy a büntetés ideje alatt az elkövető támogatást kap.

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

Az elkövető tehát, aki egyébként börtönbüntetést kapna,

would now be able to get individual counseling sessions,

most egyéni és csoportos tanácsadásra járhat,

group counseling sessions as well as community giveback,

vagy tehet valamit a közösségért, ahol él,

which is what we call community service.

egyfajta közösségi szolgálatot vállalhat.

The only problem is that this wonderful program

Az egyetlen gond ezzel a nagyszerű programmal,

was now coming to Newark and was going to be housed where?

hogy nem máshol kívánták beindítani, mint itt:

Part Two criminal courtroom.

a "kettes számú" bíróságon.

Az ott dolgozók hozzáállása borzalmas volt.

And the attitudes there were terrible.

And the reason that the attitudes were terrible there

Azért viselkedtek így, mert tudták,

was because everyone who was sent there

hogy azok, akik ide kerülnek,

understood they were being sent there as punishment.

büntetésből vannak ott.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

Voltak olyan rendőrök például, akik ellen fegyelmi eljárás folyt.

the public defender and prosecutor

A kirendelt védők és ügyészek úgy érezték,

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

mintha ők is 30 napos börtönbüntetésüket töltenék.

the judges understood they were being hazed

A bírók biztosak voltak abban, hogy ez egyfajta beavatás,

just like a college sorority or fraternity.

mint a gólyáknak az egyetemen.

I was once told that an attorney who worked there

Valaki mesélte, hogy az egyik itt dolgozó ügyvéd

referred to the defendants as "the scum of the earth"

a vádlottakat a föld söpredékének nevezte,

and then had to represent them.

és így képviselte őket.

I would hear things from folks like,

Nekem is mondtak olyat, hogy:

"Hogy vagy képes ezekkel dolgozni? Annyira rémesek!

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

You're a judge, not a social worker."

Bíró vagy! Nem szociális munkás!"

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

then sent people to a judge and say, "Do something."

Bíróságra visszük az embereket, és azt mondjuk: "Oldják meg ott."

I decided that I was going to lead by example.

Úgy döntöttem, jó példával járok elöl.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Először akkor próbálkoztam ezzel,

mikor egy 60 körüli férfit hoztak elém bilincsben.

appeared before me handcuffed.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

A fejét lehajtotta, látszottak rajta a drogelvonás tünetei.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

Megkérdeztem, mióta függő. Azt mondta, 30 éve.

And I asked him, "Do you have any kids?"

Megkérdeztem, van-e gyereke.

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

Azt felelte: "Igen, van egy 32 éves fiam."

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

Mire ezt mondtam: "Vagyis a drogproblémája miatt

to be a father to your son because of your addiction."

nem volt lehetősége arra, hogy a fia apja legyen."

He began to cry.

Elsírta magát.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

Azt mondtam: "Tudja mit? Hazaengedem.

and you'll come back in two weeks,

Két hét múlva jöjjön vissza.

Mikor visszajön, segítséget kap, hogy a függőségét kezelje."

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

because you showed me more love than I had for myself."

mert magától több szeretetet kaptam, mint önmagamtól."

And I thought, my God, he heard love from the bench?

Én meg azt gondoltam: "Jó ég! Ez az ember a bíróságtól kap szeretetet?

I could do this all day.

Hát, ha csak ennyi kell?"

(Laughter)

(Nevetés)

Because the reality is that when the court behaves differently,

A helyzet tehát az, hogy ha a bíróság másként viselkedik,

then naturally people respond differently.

más lesz az emberek reakciója is.

The court becomes a place you can go to for assistance,

Így lehet a bíróság olyan hely, ahol segítséget kaphatunk.

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

Úgy, mint az a hatvanas skizofrén hajléktalan nő,

who was in distress

aki kétségbe esve,

and fighting with the voices in her head,

a fejében zsongó hangokkal viaskodva rontott be a tárgyalóterembe,

and barges into court, and screams, "Judge!

és azt kiabálta:

"Bírónő! Azért jöttem csak, hogy lássam, hogy van."

I just came by to see how you were doing."

I had been monitoring her case for a couple of months,

Korábban hónapokig foglalkoztam az ügyével,

her compliance with her medication,

és azzal, hogy rendesen szedje a gyógyszereit.

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

Néhány héttel azelőtt zártam le az ügyét.

On this day she needed help,

Aznap is segítségre volt szüksége,

and she came to court.

ezért jött a bíróságra.

And after four hours of coaxing by the judge,

És miután a bíró, a rendőrök és a személyzet

the police officers and the staff,

négy órán át hízelegtek neki,

she is convinced to get into the ambulance

sikerült beültetni egy mentőautóba,

that will take her to crisis unit

ami elvitte egy krízisközpontba,

so that she can get her medication.

ahol megkapta a gyógyszereit.

People become connected to their community

Az emberek is jobban odafigyelnek a környezetükben élőkre,

when the court changes,

ha a bíróságok másként működnek.

like the 50-something-year-old man

Itt volt például az az ötven körüli férfi,

who told me, "Community service was terrible, Judge.

aki azt mondta: "Rettenetes volt a közösségi szolgálat, bírónő!

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

A parkot kellett rendben tartanom, és tele volt üres heroinos tasakokkal,

and the kids had to play there."

a gyerekek meg ott játszanak!"

As he wrung his hands, he confessed,

A kezét tördelte és így szólt:

"Judge, I realized that it was my fault,

"Bírónő, rájöttem, hogy én is hibás vagyok.

because I used that same park to get high,

Én is ide jártam drogozni.

and before you sent me there to do community service,

Mielőtt oda küldött közösségi szolgálatra,

I had never gone to the park when I wasn't high,

Csak akkor mentem a parkba, ha be voltam tépve.

so I never noticed the children playing there."

Soha nem vettem észre az ott játszó gyerekeket.

Every addict in the courtroom lowered their head.

A teremben minden szerfüggő lehajtotta a fejét.

Who better to teach that lesson?

Ki mondhatta volna ezt el ennél hatásosabban?

It helps the court reset its relationship with the community,

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

like with the 20-something-year-old guy

Ez történt annak a huszonéves fiúnak az esetében is,

who gets a job interview through the court program.

aki a bírósági programnak köszönhetően mehetett el állásinterjúra

He gets a job interview at an office cleaning company,

egy irodatakarításra szakosodott céghez.

and he comes back to court to proudly say,

Mikor visszajött a bíróságra, nagy büszkén ezt mondta:

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

"Bírónő, az interjú után, ahogy voltam, öltönyben álltam neki dolgozni.

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

Azt akartam, hogy a fickó lássa, mennyire kell az állás."

It's what happens when a person in authority

Ez várható,

ha a hatóságok tisztességgel és tisztelettel bánnak az emberekkel.

treats you with dignity and respect,

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

Jó példa erre az a negyvenes férfi is, aki büszkén jött oda az emelvényhez,

and says, "Judge, do you notice anything different?"

és azt mondta: "Bírónő, észrevett valamit?"

And when I look up,

Mikor felnéztem,

he's pointing at his new teeth

rámutatott az új fogsorára.

that he was able to get after getting a referral from the program,

A program segítségével kapott beutalót.

but he was able to get them to replace the old teeth

Meg is csináltatta a fogsort, a régi helyett,

that he lost as a result of years of heroin addiction.

amit heroinfüggősége miatt vesztett el.

When he looks in the mirror,

Most mikor a tükörbe néz,

now he sees somebody who is worth saving.

olyan embert lát, aki megérdemel még egy esélyt.

You see, I have a dream

Tudják, van egy álmom.

and that dream is that judges will use these tools

Az álmom az, hogy a bírók élnek majd ezzel a lehetőséggel,

to revolutionize the communities that they serve.

és megváltoztatják a közösséget, amelyért dolgoznak.

Now, these tools are not miracle cure-alls,

Ezek a módszerek persze nem mindent gyógyító csodaszerek,

but they get us light-years closer to where we want to be,

de fényévekkel közelebb vihetnek a célhoz, amit elérni szeretnénk:

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

legyen a bíróság olyan hely, ahová úgy lépnek be az emberek,

and believe they will be treated with dignity and respect

hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

and know that justice will be served there.

és hogy valóban igazságot szolgáltatnak számukra.

Imagine that, a simple idea.

Képzeljék ezt el! Ugye milyen egyszerű?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)