How judges can show respect | Victoria Pratt

Переводчик: Редактор: Anna Kotova

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

«Судья, я хочу вам кое-что сказать. Я хочу вам кое-что сказать.

I been watching you

Я наблюдала за вами,

and you're not two-faced.

и вы не двуличны.

You treat everybody the same."

Вы ко всем относитесь одинаково».

That was said to me by a transgender prostitute

Это мне сказала транссексуальная проститутка,

who before I had gotten on the bench

которая к моменту моего появления в зале суда

had fired her public defender,

успела выгнать своего госзащитника,

insulted the court officer

оскорбить сотрудника охраны зала суда

and yelled at the person sitting next to her,

и наорать на человека, сидевшего рядом с ней:

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

«Я не знаю, на что ты уставился. Я выгляжу лучше, чем твоя девка!»

(Laughter)

(Смех)

She said this to me

Она сказала мне это после того,

after I said her male name low enough

как я произнесла её мужское имя так тихо,

чтобы его можно было зафиксировать в записи судебного заседания,

so that it could be picked up by the record,

but I said her female name loud enough

но назвала её женское имя так громко,

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

чтобы она могла пройти к столу советника с достоинством.

Это процессуальное правосудие, известное также как процессуальная справедливость,

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

at its best.

в лучшем виде.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Видите ли, я дочь афроамериканского мусорщика,

who was born in Harlem

который родился в Гарлеме

and spent his summers in the segregated South.

и проводил лето на сегрегированном юге.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

I do that to make sure you're still paying attention.

Я так делаю, чтобы убедиться, что вы всё ещё слушаете.

(Laughter)

(Смех)

I'm the daughter of a Dominican beautician

Я дочь доминиканской парикмахерши,

who came to this country for a better life for her unborn children.

приехавшей в эту страну в поисках лучшей жизни для своих ещё не родившихся детей.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

Мои родители научили меня: относись достойно и уважительно ко всем встречным —

no matter how they look, no matter how they dress,

не важно, как они выглядят, не важно, как одеты,

no matter how they spoke.

не важно, как они говорят.

You see, the principles of fairness

Как видите, принципам справедливости

were taught to me at an early age,

меня обучали с ранних лет,

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

и незаметно для меня это стало важнейшей истиной,

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

принесённой мной в Городской суд города Ньюарка.

And because I was dragged off the playground

И поскольку меня тащили с детской площадки

at the early age of 10 to translate for family members

когда мне было ещё только десять, чтобы переводить для членов семьи,

as they began to migrate to the United States,

когда они начали процесс иммиграции в США,

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

я понимаю, насколько пугающей может быть для человека, ещё неопытного,

to navigate any government system.

любая государственная система.

Every day across America and around the globe,

Каждый день в Америке и по всему земному шару

people encounter our courts,

люди сталкиваются с судами,

and it is a place that is foreign, intimidating

и это место — чуждое, пугающее

and often hostile towards them.

и часто враждебное по отношению к ним.

They are confused about the nature of their charges,

Они не вполне понимают природу предъявляемых обвинений,

annoyed about their encounters with the police

раздражены общением с полицией,

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

им грозят последствия, способные повлиять на их отношения, финансовое положение

and even their liberty.

и даже свободу.

Let me paint a picture for you

Позвольте описать,

of what it's like for the average person who encounters our courts.

каково обычному человеку, столкнувшемуся с нашими судами.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Сперва они раздражаются, проходя проверку безопасности в суде.

They finally get through court security, they walk around the building,

Пройдя наконец через службу безопасности, они блуждают по зданию,

they ask different people the same question

они задают разным людям одни и те же вопросы

and get different answers.

и получают разные ответы.

When they finally get to where they're supposed to be,

Когда они наконец попадают куда нужно,

it gets really bad when they encounter the courts.

положение дел становится совсем плохим во время суда.

What would you think if I told you

Что вы подумаете, если я скажу,

that you could improve people's court experience,

что можно улучшить пребывание людей в суде,

increase their compliance with the law

повысить степень соблюдения ими закона

and court orders,

и судебных предписаний,

all the while increasing the public's trust

при этом укрепляя доверие граждан

in the justice system

к системе правосудия,

with a simple idea?

с помощью простой идеи?

Well, that simple idea is procedural justice

Что ж, эта простая идея — это процессуальное правосудие,

and it's a concept that says

и это концепция, которая гласит,

that if people perceive they are treated fairly

что если люди чувствуют справедливое к ним отношение,

and with dignity and respect,

достойное и уважительное,

they'll obey the law.

они будут подчиняться закону.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

Вот что обнаружил йельский профессор Том Тэйлор,

when he began to study as far back in the '70s

когда начал изучать ещё в 70-х,

why people obey the law.

почему люди подчиняются закону.

He found that if people see the justice system

Он обнаружил, что если люди видят систему правосудия

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

как законный орган, принимающий правила и положения,

they would follow them.

они будут им следовать.

His research concluded

Исследование показало,

that people would be satisfied

что люди будут довольны

with the judge's rulings,

постановлениями судьи,

even when the judge ruled against them,

даже если оно не в их пользу,

if they perceived that they were treated fairly

если почувствуют справедливое к себе отношение,

and with dignity and respect.

достойное и уважительное.

And that perception of fairness begins with what?

И с чего начинается это ощущение справедливости?

Begins with how judges speak to court participants.

С того, как судьи говорят с участниками судебного процесса.

Now, being a judge

Иногда быть судьёй —

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

словно иметь абонемент на трагичное реалити-шоу,

that has no commercial interruptions

в котором нет перерывов на рекламу

and no season finale.

и нет заключительной серии.

It's true.

Это правда.

People come before me handcuffed,

Люди предстают передо мной закованными в наручники,

drug-sick, depressed, hungry

наркозависимыми, подавленными, голодными

and mentally ill.

и душевно больными.

When I saw that their need for help

Когда я увидела, что их нужда в помощи

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

была больше, чем мой страх выглядеть уязвимой, сидя в кресле судьи,

I realized that not only did I need to do something,

я осознала, что мне не только нужно что-то делать,

but that in fact I could do something.

но и что я на самом деле могу что-то сделать.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

Хорошая новость в том, что принципы процессуального правосудия просты

and can be implemented as quickly as tomorrow.

и могут быть реализованы практически сразу же.

The even better news, that it can be done for free.

Ещё лучше то, что это бесплатно.

(Laughter)

(Смех)

The first principle is voice.

Первый принцип — это голос.

Give people an opportunity to speak,

Дать людям возможность высказаться,

even when you're not going to let them speak.

даже когда вы не позволите им говорить.

Explain it.

Объясните это.

"Sir, I'm not letting you speak right now.

«Сэр, я не разрешаю вам говорить в данный момент.

You don't have an attorney.

У вас нет адвоката.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Я не хочу, чтобы вы сказали что-либо, что навредит вашему делу».

For me, assigning essays to defendants

Я даю возможность обвиняемым написать эссе:

has been a tremendous way of giving them voice.

это прекрасный способ дать им высказаться.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Недавно я предложила написать эссе 18-летнему студенту колледжа.

He lamented his underage drinking charge.

Он сокрушался по поводу своего обвинения

в употреблении алкоголя до совершеннолетия.

As he stood before me reading his essay,

Когда он стоял передо мной, читая своё эссе

his voice cracking and his hands trembling,

дрожащим голосом и с трясущимися руками,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

он сказал, что он переживает, что стал алкоголиком, как его мать,

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

которая умерла парой месяцев ранее от заболевания печени из-за алкоголя.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

Видите ли, дав задание написать «письмо отцу», «письмо сыну»,

"If I knew then what I know now ..."

«Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас... »,

"If I believed one positive thing about myself,

«Если бы я поверил во что-то положительное о себе,

how would my life be different?"

как бы изменилась моя жизнь?»

gives the person an opportunity to be introspective,

я даю человеку возможность заняться самонаблюдением,

go on the inside,

заглянуть внутрь,

which is where all the answers are anyway.

туда, где все ответы и находятся.

But it also gives them an opportunity

Но это также даёт им возможность

to share something with the court that goes beyond their criminal record

поделиться с судом чем-то, что находится за пределами их судимостей

and their charges.

и обвинений в их адрес.

The next principle is neutrality.

Следующий принцип — нейтральность.

When increasing public trust in the justice system,

Когда укрепляешь доверие народа системе правосудия,

neutrality is paramount.

нейтральность первостепенна.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

Нельзя, чтобы в судье видели предвзятость в пользу одной из сторон.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

Судья должен сознательно избегать употребления таких фраз, как:

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

«мой офицер», «мой обвинитель», «мой адвокат».

And this is challenging when we work in environments

И это сложно, работая в условиях,

where you have people assigned to your courts,

где есть люди, приписанные к вашему суду,

the same people coming in and out of your courts as well.

одни и те же люди, которые входят и выходят из вашего суда.

When I think of neutrality,

Когда я думаю о нейтральности,

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

я вспоминаю время, когда только закончила

юридический факультет Рутгерского университета

and freshly minted attorney,

и была свежеиспечённым адвокатом,

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

Я вошла в арбитраж, и меня встретили двое седовласых мужчин,

who were joking about the last game of golf they played together

шутивших о последней совместной игре в гольф

and planning future social outings.

и планировавших будущие подобные встречи.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Я знала, что у моего клиента не будет шансов на этом суде.

The next principle is understand.

Следующий принцип — это понимание.

It is critical that court participants understand the process,

Чрезвычайно важно, чтобы участники суда понимали процесс,

the consequences of the process

последствия процесса

and what's expected of them.

и то, чего от них ожидают.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

Юридическая терминология — это то, чем мы пользуемся, чтобы cбить с толку.

(Laughter)

(Смех)

I am keenly aware that the people who appear before me,

Я прекрасно понимаю, что люди, предстающие передо мной,

many of them have very little education

часто имеют очень слабое образование,

and English is often their second language.

и нередко английский — их второй язык.

So I speak plain English in court.

Так что я говорю в суде на простом английском.

A great example of this was when I was a young judge --

Отличный пример тому был, когда я была молодой судьёй, —

oh no, I mean younger judge.

ой нет, я имею в виду чуть моложе, чем сейчас.

(Laughter)

(Смех)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

Когда я была чуть моложе, старший судья подходит ко мне,

gives me a script and says,

даёт мне опросник и говорит:

"If you think somebody has mental health issues,

«Если думаешь, что у кого-то проблемы с психикой,

ask them these questions and you can get your evaluation."

задай им эти вопросы и ты сможешь их оценить».

So the first time I saw someone

И впервые увидев кого-то,

who had what I thought was a mental health issue,

у кого были, как я думала, проблемы с психикой,

I went for my script and I started to ask questions.

я взяла опросник и стала задавать вопросы.

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

«Гм, сэр, вы принимаете психо... гм, психотроп...

psychotropic medication?"

психотропные лекарства?»

"Nope."

«Неа».

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

«Сэр, вы посещали раньше психотерапевта?»

"Nope."

«Неа».

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Но было очевидно, что человек страдал психическим заболеванием.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Однажды в отчаянии я решила забыть про вопросник и спросить одну вещь.

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

«Мэм, вы принимаете лекарства, чтобы прояснить голову?»

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

«Да, судья, я принимаю "Галоперидол" от шизофрении,

Xanax for my anxiety."

'"Ксанакс" от тревоги».

The question works even when it doesn't.

Этот вопрос срабатывает всегда.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

«Мистер Л, вы принимаете лекарства для ясной головы?»

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

«Нет, судья, я не принимаю лекарств, чтобы прояснить голову.

I take medication to stop the voices in my head,

Я принимаю лекарства, чтобы унять в ней голоса,

but my mind is fine."

а так — голова у меня ясная».

(Laughter)

(Смех)

You see, once people understand the question,

Видите, когда люди понимают вопрос,

they can give you valuable information

они могут дать вам ценную информацию,

that allows the court to make meaningful decisions

которая позволяет суду принимать значимые решения

about the cases that are before them.

по делам, которые они разбирают.

The last principle is respect,

Последний принцип — это уважение,

that without it none of the other principles can work.

ведь без него ни один из других принципов не сможет работать.

Now, respect can be as simple as,

Уважение можно проявить, просто сказав:

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

«Доброе утро, сэр». «Доброе утро, мэм».

It's looking the person in the eye who is standing before you,

Можно смотреть в глаза человеку, которой стоит перед тобой,

especially when you're sentencing them.

особенно когда выносишь приговор.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

Можно сказать: «Как у вас сегодня дела?

And what's going on with you?"

И что с вами происходит?»

And not as a greeting,

И это не слова приветствия,

but as someone who is actually interested in the response.

а вопрос того, кто искренне интересуется ответом.

Respect is the difference between saying,

Уважение — это разница между

"Ma'am, are you having difficulty

«Мэм, у вас есть сложности

understanding the information in the paperwork?"

с пониманием информации, изложенной в документах?»

versus, "You can read and write, can't you?"

и «Вы что, читать и писать не умеете?» —

when you've realized there's a literacy issue.

когда вы поняли, что есть проблемы с грамотностью.

And the good thing about respect is that it's contagious.

И хорошо то, что уважение заразительно.

People see you being respectful to other folks

Люди видят, что вы уважаете других,

and they impute that respect to themselves.

и они относят это уважение и на свой счёт.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

Это то, что мне говорила та транссексуальная проститутка.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

Я сужу вас настолько, насколько вы, возможно, судите меня.

Now, I am not telling you what I think,

Это не просто моё мнение,

I am telling you what I have lived,

я рассказываю вам о том, что я пережила,

using procedural justice to change the culture at my courthouse

используя процессуальное правосудие, чтобы поменять культуру в моём здании суда

and in the courtroom.

и в судебном зале.

After sitting comfortably for seven months

После того, как я провела комфортных семь месяцев

as a traffic court judge,

в зале транспортного суда,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

мне сообщили, что меня переводят в уголовный суд.

Part Two, criminal courtroom.

Отделение второе, зал уголовного суда.

Now, I need you to understand,

Я хочу, чтобы вы понимали:

this was not good news.

для меня это были плохие новости.

(Laughter)

(Смех)

It was not.

Плохие.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

Второе отделение было известно как худший зал суда в городе,

some folks would even say in the state.

некоторые даже скажут, что и во всём штате.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

Это был типичный городской судебный зал, где постоянно идут судебные процессы,

you know, your regular lineup of low-level offenders --

ну знаете, обычные мелкие преступники,

you know, the low-hanging fruit,

лёгкая добыча —

the drug-addicted prostitute,

наркозависимая проститутка,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

душевнобольной бездомный, задержанный за порчу имущества,

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

бросивший школу мелкий наркодилер, трудные подростки —

you know, those folks doing a life sentence

те, кто отбывают пожизненное заключение

30 days at a time.

по 30 дней за раз.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

К счастью, город Ньюарк решил, что его жители заслуживают лучшего,

and they partnered with the Center for Court Innovation

и организовал партнёрство с Центром судебных инноваций

and the New Jersey Judiciary

и Судейской коллегией Нью-Джерси,

to create Newark Community Solutions,

создав «Общественные пути решения Ньюарка»,

a community court program

общинную судебную программу,

that provided alternative sanctions.

предусматривающую альтернативные санкции.

This means now a judge

Это означает, что сейчас судья

can sentence a defendant to punishment with assistance.

может приговорить ответчика к наказанию с получением помощи.

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

Так, ответчик, который получил бы тюремное заключение,

would now be able to get individual counseling sessions,

теперь сможет получить индивидуальные консультации,

group counseling sessions as well as community giveback,

групповые консультации, а также вернуть долг обществу,

which is what we call community service.

то, что мы называем общественными работами.

The only problem is that this wonderful program

Единственной проблемой было то, что эту чудесную программу

was now coming to Newark and was going to be housed where?

решили открыть в Ньюарке — и разместить её где?

Part Two criminal courtroom.

Отделение второе, зал уголовного суда.

And the attitudes there were terrible.

А подходы там были ужасающие.

And the reason that the attitudes were terrible there

И ужасающими они были потому,

was because everyone who was sent there

что все направляемые туда сотрудники

understood they were being sent there as punishment.

считали, что их отправили туда в наказание.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

Офицеры, которые время от времени получали дисциплинарные взыскания,

the public defender and prosecutor

общественные защитник и прокурор

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

чувствовали, будто им самим раз за разом выносят 30-дневный приговор,

the judges understood they were being hazed

судьи понимали, что подвергаются дедовщине,

just like a college sorority or fraternity.

словно первокурсники.

I was once told that an attorney who worked there

Мне однажды сказали, что адвокат, работавший там,

referred to the defendants as "the scum of the earth"

называл своих подзащитных отбросами общества

and then had to represent them.

и затем должен был представлять их в суде.

I would hear things from folks like,

Я слышала от людей:

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

«Как ты можешь работать с теми людьми? Они отвратительные.

You're a judge, not a social worker."

Ты судья, а не соцработник».

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Но реальность такова, что как общество, мы криминализируем социальные проблемы,

then sent people to a judge and say, "Do something."

затем посылаем людей к судье и говорим: «Сделай что-нибудь».

I decided that I was going to lead by example.

Я решила, что собираюсь стать примером.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Мой первый шаг к изменению подхода был сделан, когда мужчина за 60

appeared before me handcuffed.

предстал передо мной в наручниках.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

Он опустил голову, налицо были признаки абстинентного синдрома.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

Я спросила его, как долго он был зависим, и он сказал: «30 лет».

And I asked him, "Do you have any kids?"

И я спросила его: «У вас есть дети?»

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

И он сказал: «Да, у меня есть 32-летний сын».

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

И я сказала: «Получается, у вас никогда не было возможности

to be a father to your son because of your addiction."

быть вашему сыну отцом из-за вашей зависимости».

He began to cry.

Он начал плакать.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

Я сказала: «Знаете что, я позволю вам пойти домой,

and you'll come back in two weeks,

и вы вернётесь через две недели,

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

и когда вы вернётесь, мы поможем вам с вашей зависимостью».

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

Как ни странно, прошли две недели, и он снова сидел в зале суда.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Когда он подошёл, он сказал: «Судья, я вернулся,

because you showed me more love than I had for myself."

потому что вы проявили ко мне больше любви, чем я сам».

And I thought, my God, he heard love from the bench?

И я подумала, боже, он почувствовал любовь судьи?

I could do this all day.

Я могу этим заниматься дни напролёт.

(Laughter)

(Смех)

Because the reality is that when the court behaves differently,

Потому что реальность такова, что когда суд ведёт себя иначе,

then naturally people respond differently.

тогда, естественно, люди реагируют иначе.

The court becomes a place you can go to for assistance,

Суд становится местом, куда вы можете пойти за помощью,

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

как бездомная, страдающая шизофренией женщина за 60,

who was in distress

которая была не в себе

and fighting with the voices in her head,

и боролась с голосами в голове,

and barges into court, and screams, "Judge!

и вот она вбегает в суд и кричит: «Судья!

I just came by to see how you were doing."

Я просто пришла, чтобы спросить, как у вас дела».

I had been monitoring her case for a couple of months,

Я наблюдала за её делом в течение пары месяцев,

her compliance with her medication,

за соблюдением ею графика приёма лекарств,

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

и закрыла её дело только пару недель назад.

On this day she needed help,

В этот день ей нужна была помощь

and she came to court.

и она пришла в суд.

And after four hours of coaxing by the judge,

И спустя четыре часа уговоров судьёй,

the police officers and the staff,

офицерами полиции и персоналом,

she is convinced to get into the ambulance

её убедили сесть в машину скорой помощи,

that will take her to crisis unit

чтобы её отвезли в кризисный центр,

so that she can get her medication.

где она получила своё лекарство.

People become connected to their community

Люди чувствуют связь со своей общиной,

when the court changes,

когда суд меняется,

like the 50-something-year-old man

как мужчина за 50,

who told me, "Community service was terrible, Judge.

сказавший мне: «Общественные работы были ужасны, судья.

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

Я убирался в парке, и там было полно пустых свёртков от героина,

and the kids had to play there."

и детям приходилось играть прямо там».

As he wrung his hands, he confessed,

Заламывая руки, он признался:

"Judge, I realized that it was my fault,

«Судья, я понял, что это была моя вина,

because I used that same park to get high,

потому что я ходил в тот же самый парк, чтобы уколоться,

and before you sent me there to do community service,

и пока вы не послали меня туда на общественные работы,

I had never gone to the park when I wasn't high,

я бывал в парке только под кайфом,

so I never noticed the children playing there."

потому никогда не замечал, что там играют дети».

Every addict in the courtroom lowered their head.

Все наркоманы в зале суда опустили голову.

Who better to teach that lesson?

Кто сможет преподать этот урок лучше?

It helps the court reset its relationship with the community,

Это помогает суду перезапустить свои отношения с общественностью,

like with the 20-something-year-old guy

как с тем 20-летним парнем,

who gets a job interview through the court program.

который получил собеседование на работу через судебную программу.

He gets a job interview at an office cleaning company,

Он прошёл собеседование в клининговой компании,

and he comes back to court to proudly say,

и вернулся в суд, чтобы гордо заявить:

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

«Судья, я даже работал в своём костюме после собеседования,

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

потому что хотел, чтобы босс увидел, как сильно я хотел работать».

It's what happens when a person in authority

Это то, что происходит, когда человек, облечённый властью,

treats you with dignity and respect,

относится к тебе достойно и с уважением,

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

как в случае с 40-летним мужчиной, который гордо идёт по проходу

and says, "Judge, do you notice anything different?"

и говорит: «Судья, вы что–нибудь заметили?»

And when I look up,

Я когда я поднимаю взгляд,

he's pointing at his new teeth

он показывает на свои новые зубы,

that he was able to get after getting a referral from the program,

которые он смог вставить после получения направления от программы,

but he was able to get them to replace the old teeth

он вставил их, чтобы заменить старые зубы,

that he lost as a result of years of heroin addiction.

которые он потерял в результате многолетней героиновой зависимости.

When he looks in the mirror,

Когда он смотрится в зеркало,

now he sees somebody who is worth saving.

сейчас он видит человека, заслуживающего спасения.

You see, I have a dream

У меня есть мечта,

and that dream is that judges will use these tools

и эта мечта в том, что судьи будут использовать эти инструменты,

to revolutionize the communities that they serve.

чтобы революционизировать сообщества, которым они служат.

Now, these tools are not miracle cure-alls,

Эти инструменты не панацея,

but they get us light-years closer to where we want to be,

но они приближают нас к нашей цели,

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

а наша цель — чтобы люди входили в наши залы правосудия

and believe they will be treated with dignity and respect

и верили, что к ним отнесутся достойно и с уважением,

and know that justice will be served there.

и знали, что там восторжествует справедливость.

Imagine that, a simple idea.

Представьте — идея простая.

Thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)