How judges can show respect | Victoria Pratt

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Raissa Mendes

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

"Juíza, quero te falar uma coisa. Quero te falar uma coisa.

I been watching you

Estou te observando

and you're not two-faced.

e você não tem duas caras.

You treat everybody the same."

Você trata todos da mesma forma."

That was said to me by a transgender prostitute

Isso foi dito para mim por uma prostituta transgênera

who before I had gotten on the bench

que, antes de eu me sentar à mesa,

had fired her public defender,

tinha demitido seu defensor público,

insulted the court officer

insultado o oficial de justiça

and yelled at the person sitting next to her,

e gritado para a pessoa ao seu lado:

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

"Não sei o que está olhando, sou mais bonita do que a garota com quem você sai".

(Laughter)

(Risos)

She said this to me

Ela me disse isso

after I said her male name low enough

depois que falei seu nome masculino baixo o suficiente

so that it could be picked up by the record,

apenas para ser capturado na gravação

but I said her female name loud enough

e falei seu nome feminino alto o suficiente

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

para que ela pudesse caminhar até a mesa do advogado com dignidade.

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

Isso é justiça procedimental, também conhecida como igualdade procedimental,

at its best.

da melhor qualidade.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Vejam, eu sou filha de um lixeiro afro-americano

who was born in Harlem

que nasceu no Harlem

and spent his summers in the segregated South.

e passou os verões no Sul segregacionista.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

(Espanhol) Soy la hija de una peluquera dominicana.

I do that to make sure you're still paying attention.

Faço isso pra ter certeza de que ainda estão prestando atenção.

(Laughter)

(Risos)

I'm the daughter of a Dominican beautician

Sou a filha de uma cabeleireira dominicana

who came to this country for a better life for her unborn children.

que veio para este país para dar uma vida melhor a seus filhos ainda não nascidos.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

Meus pais me ensinaram a tratar todos com dignidade e respeito,

no matter how they look, no matter how they dress,

não importa sua aparência, como se vestem

no matter how they spoke.

ou como falam.

You see, the principles of fairness

Vejam, o princípio da igualdade

were taught to me at an early age,

me foi ensinado desde muito cedo

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

e, mesmo sem que eu soubesse, seria a lição mais importante

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

que eu levaria para a corte municipal de Newark.

And because I was dragged off the playground

E como muito cedo, aos 10 anos, fui arrancada do parquinho,

at the early age of 10 to translate for family members

para traduzir para os membros da família

as they began to migrate to the United States,

quando eles começaram a migrar para os Estados Unidos,

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

sei como pode ser intimidador para uma pessoa, uma novata,

to navigate any government system.

navegar pela administração pública.

Every day across America and around the globe,

Nos Estados Unidos e no mundo, todos os dias,

people encounter our courts,

as pessoas se deparam com nossos tribunais,

and it is a place that is foreign, intimidating

e é um lugar estranho, intimidador

and often hostile towards them.

e muitas vezes hostil.

They are confused about the nature of their charges,

Elas ficam confusas com a natureza das acusações,

annoyed about their encounters with the police

incomodadas com os encontros com a polícia

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

e enfrentam consequências que podem afetar seus relacionamentos, suas finanças

and even their liberty.

e até sua liberdade.

Let me paint a picture for you

Vou descrever para vocês

of what it's like for the average person who encounters our courts.

como é, para as pessoas em geral, o encontro com nossas cortes.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Primeiro, elas são importunadas ao passar pela segurança do tribunal.

They finally get through court security, they walk around the building,

Depois de passar pela segurança, elas caminham pelo prédio,

they ask different people the same question

fazem a mesma pergunta para várias pessoas

and get different answers.

e recebem respostas diferentes.

When they finally get to where they're supposed to be,

Quando finalmente chegam aonde deveriam estar,

it gets really bad when they encounter the courts.

fica ainda pior.

What would you think if I told you

O que vocês achariam se eu dissesse

that you could improve people's court experience,

que podemos melhorar a experiência das pessoas no tribunal,

increase their compliance with the law

aumentar sua obediência à lei

and court orders,

e às ordens do tribunal,

all the while increasing the public's trust

além de aumentar a confiança pública

in the justice system

no sistema de justiça

with a simple idea?

com uma ideia simples?

Well, that simple idea is procedural justice

Bem, essa ideia simples é a justiça procedimental.

and it's a concept that says

E esse é um conceito que diz

that if people perceive they are treated fairly

que, se as pessoas se sentem tratadas de forma justa,

and with dignity and respect,

com dignidade e respeito,

they'll obey the law.

elas vão obedecer à lei.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

Bem, foi o que descobriu o professor Tom Tyler, de Yale,

when he began to study as far back in the '70s

lá na década de 1970, quando começou a estudar

why people obey the law.

por que as pessoas obedecem às leis.

He found that if people see the justice system

Ele descobriu que, se as pessoas virem o sistema judiciário

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

como uma autoridade legítima para impor regras e regulamentos,

they would follow them.

elas vão cumpri-los.

His research concluded

Sua pesquisa concluiu

that people would be satisfied

que as pessoas ficam satisfeitas

with the judge's rulings,

com as decisões do juiz,

even when the judge ruled against them,

mesmo que ele decida contra elas,

if they perceived that they were treated fairly

se perceberem que foram tratadas de maneira justa

and with dignity and respect.

e com dignidade e respeito.

And that perception of fairness begins with what?

E como começa a percepção de justiça?

Begins with how judges speak to court participants.

Começa pela forma como o juiz se dirige aos membros da corte.

Now, being a judge

Mas ser juiz

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

é algo como ter um assento reservado em um "reality show" trágico,

that has no commercial interruptions

sem intervalos comerciais

and no season finale.

e sem final de temporada.

(Risos)

It's true.

É verdade.

People come before me handcuffed,

As pessoas chegam diante de mim algemadas,

drug-sick, depressed, hungry

viciadas, deprimidas, com fome

and mentally ill.

e mentalmente doentes.

When I saw that their need for help

Quando vi que sua necessidade de ajuda

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

era maior do que meu medo de parecer vulnerável no tribunal,

I realized that not only did I need to do something,

percebi que eu não só precisava fazer algo,

but that in fact I could do something.

mas que de fato podia fazer algo.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

A boa notícia é que os princípios da justiça procedimental são fáceis

and can be implemented as quickly as tomorrow.

e podem ser implementados de um dia para o outro.

The even better news, that it can be done for free.

E ainda melhor: podem ser aplicados de graça.

(Laughter)

(Risos)

The first principle is voice.

O primeiro princípio é dar voz.

Give people an opportunity to speak,

Dê à pessoa uma oportunidade de falar,

even when you're not going to let them speak.

mesmo quando não for deixá-la falar.

Explain it.

Explique:

"Sir, I'm not letting you speak right now.

"Senhor, não vou deixá-lo falar agora.

You don't have an attorney.

O senhor não tem advogado.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Não quero que diga algo que possa prejudicá-lo".

For me, assigning essays to defendants

Para mim, solicitar redações aos réus

has been a tremendous way of giving them voice.

tem sido uma ótima forma de dar voz a eles.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

Recentemente solicitei uma redação a um universitário de 18 anos.

He lamented his underage drinking charge.

Ele lamentou a pena recebida por beber sendo menor de idade.

As he stood before me reading his essay,

Enquanto ele lia para mim sua redação,

his voice cracking and his hands trembling,

com a voz falhando e as mãos tremendo,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

me disse que receava ter se tornado um alcoólatra, como sua mãe,

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

que morrera alguns meses antes por doenças hepáticas relacionadas ao álcool.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

Vejam, endereçar uma carta ao pai, ao filho:

"If I knew then what I know now ..."

"Se na época eu soubesse o que sei agora...",

"If I believed one positive thing about myself,

"Se eu reconhecesse algo positivo em mim mesmo,

how would my life be different?"

minha vida teria sido outra",

gives the person an opportunity to be introspective,

dá à pessoa a oportunidade de ser introspectiva,

go on the inside,

de olhar dentro de si mesma,

which is where all the answers are anyway.

onde, no fundo, estão as respostas.

But it also gives them an opportunity

Mas isso também lhes dá a oportunidade

to share something with the court that goes beyond their criminal record

de compartilhar com a corte algo que vai além de seus registros criminais

and their charges.

e as acusações contra elas.

The next principle is neutrality.

O próximo princípio é a neutralidade.

When increasing public trust in the justice system,

Para aumentar a confiança pública no sistema de justiça,

neutrality is paramount.

a neutralidade é fundamental.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

O juiz não pode dar a impressão

de favorecer um lado em detrimento do outro.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

O juiz deve tomar a decisão consciente de não dizer coisas como "meu oficial",

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

"meu promotor", "meu advogado de defesa".

And this is challenging when we work in environments

E isso é um desafio quando trabalhamos em ambientes

where you have people assigned to your courts,

em que sempre os mesmos profissionais são designados para atuar ali.

the same people coming in and out of your courts as well.

When I think of neutrality,

Quando penso em neutralidade,

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

me lembro de quando eu era recém-formada na Rutgers Law

and freshly minted attorney,

e advogada novata;

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

entrei em uma mediação e fui recebida por dois homens grisalhos

who were joking about the last game of golf they played together

que faziam piadas sobre o último jogo de golfe que tinham jogado juntos

and planning future social outings.

e planejavam as próximas saídas.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Eu sabia que meu cliente não conseguiria um resultado justo naquele fórum.

The next principle is understand.

O próximo princípio é entender.

It is critical that court participants understand the process,

É fundamental que os participantes da corte entendam o processo,

the consequences of the process

as consequências do processo

and what's expected of them.

e o que se espera deles.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

Eu gosto de dizer que "juridiquês" é a língua que usamos para confundir.

(Laughter)

(Risos)

I am keenly aware that the people who appear before me,

Estou bem ciente de que muitas pessoas que comparecem perante mim

many of them have very little education

têm pouca instrução,

and English is often their second language.

e o inglês, normalmente, é sua segunda língua.

So I speak plain English in court.

Então uso uma linguagem clara na corte.

A great example of this was when I was a young judge --

Um ótimo exemplo ocorreu quando eu era uma jovem juíza...

oh no, I mean younger judge.

quero dizer, uma juíza mais nova.

(Laughter)

(Risos)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

Quando eu era uma juíza mais nova, um juiz mais experiente me deu um roteiro e disse:

gives me a script and says,

"If you think somebody has mental health issues,

"Se achar que alguém tem problemas mentais,

ask them these questions and you can get your evaluation."

faça estas perguntas, para ter sua própria avaliação".

So the first time I saw someone

Então a primeira vez que vi alguém que achei que tivesse um problema mental,

who had what I thought was a mental health issue,

I went for my script and I started to ask questions.

peguei o roteiro e comecei a fazer as perguntas.

"Ahn, o senhor usa psico... psico...

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

psychotropic medication?"

psicotrópicos?"

"Nope."

"Não."

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

"Ahn, o senhor já se tratou com um psiquiatra?"

"Nope."

"Não."

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Mas era óbvio que a pessoa sofria de doença mental.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Um dia, na minha frustração, decidi abandonar o roteiro e mudar a pergunta.

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

"A senhora toma remédio pra clarear as ideias?"

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

"Sim, juíza, eu tomo Haldol para a minha esquizofrenia,

Xanax for my anxiety."

e Xanax pra ansiedade."

The question works even when it doesn't.

A pergunta funciona mesmo quando não funciona.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

"Senhor L., o senhor toma remédio pra clarear as ideias?"

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

"Não, juíza, eu não tomo remédio pra clarear as ideias.

I take medication to stop the voices in my head,

Tomo pra parar as vozes dentro da minha cabeça,

but my mind is fine."

mas minhas ideias estão claras."

(Laughter)

(Risos)

You see, once people understand the question,

Vejam, uma vez que as pessoas entendam a pergunta,

they can give you valuable information

elas dão informações valiosas que permitem que a corte tome decisões relevantes

that allows the court to make meaningful decisions

about the cases that are before them.

sobre os casos apresentados a ela.

The last principle is respect,

O último princípio é o respeito,

that without it none of the other principles can work.

e sem ele nenhum dos outros princípios funciona.

Now, respect can be as simple as,

Mas respeito pode ser tão simples quanto:

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

"Boa tarde, senhor", "Bom dia, senhora".

It's looking the person in the eye who is standing before you,

É olhar nos olhos da pessoa que está parada na sua frente,

especially when you're sentencing them.

especialmente quando estiver dando a sentença.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

É dizer: "Como você está? O que está acontecendo com você?"

And what's going on with you?"

And not as a greeting,

E não como uma formalidade,

mas como alguém que está, realmente, interessado na resposta.

but as someone who is actually interested in the response.

Respect is the difference between saying,

Respeito é a diferença entre dizer:

"Ma'am, are you having difficulty

"A senhora está tendo dificuldade em entender essa papelada?"

understanding the information in the paperwork?"

versus, "You can read and write, can't you?"

ou dizer: "A senhora sabe ler e escrever, certo?",

when you've realized there's a literacy issue.

quando você percebe que há um problema de falta de instrução.

And the good thing about respect is that it's contagious.

E o bom do respeito é que ele é contagioso.

People see you being respectful to other folks

As pessoas veem você ser respeitoso com os outros

and they impute that respect to themselves.

e começam a ser respeitosas consigo mesmas.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

Vejam, era isso que a prostituta transgênera estava me dizendo:

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

"Estou julgando você tanto quanto você pensa que está me julgando".

Now, I am not telling you what I think,

Eu não estou dizendo o que eu acho,

I am telling you what I have lived,

estou contando o que eu vivi

using procedural justice to change the culture at my courthouse

usando a justiça procedimental para mudar a cultura no meu tribunal

and in the courtroom.

e na sala de audiências.

After sitting comfortably for seven months

Depois de sete meses confortavelmente julgando casos ligados ao tráfico,

as a traffic court judge,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

fui avisada que seria transferida para um tribunal criminal.

Part Two, criminal courtroom.

O tribunal criminal Part Two.

Now, I need you to understand,

Preciso que vocês entendam

this was not good news.

que essa não era uma boa notícia.

(Laughter)

(Risos)

It was not.

Não era.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

O tribunal Part Two era conhecido como o pior tribunal da cidade,

some folks would even say in the state.

alguns diriam até o pior do estado.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

Era o típico tribunal urbano com justiça de porta de cadeia,

you know, your regular lineup of low-level offenders --

sabe, aquela sequência usual de pequenos transgressores...

you know, the low-hanging fruit,

sabe, o ladrão de galinha,

the drug-addicted prostitute,

a prostituta drogada,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

o sem-teto com doença mental,

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

o traficante de porta de escola e o jovem desencaminhado...

you know, those folks doing a life sentence

vocês sabem, essas pessoas que cumprem pena de 30 dias.

30 days at a time.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

Felizmente, a cidade de Newark decidiu que seus habitantes mereciam coisa melhor

and they partnered with the Center for Court Innovation

e fizeram uma parceria com o Centro para Inovação de Tribunais

and the New Jersey Judiciary

e o judiciário de Nova Jérsei

to create Newark Community Solutions,

para criar o Newark Community Solutions,

a community court program

um programa de tribunal comunitário

that provided alternative sanctions.

que oferece penas alternativas.

This means now a judge

Isso significa que o juiz

can sentence a defendant to punishment with assistance.

pode condenar o réu a penas alternativas.

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

Assim, um réu que receberia pena de prisão

would now be able to get individual counseling sessions,

agora pode receber sessões, individuais ou em grupo, de aconselhamento,

group counseling sessions as well as community giveback,

ou prestação de serviços à comunidade, o chamado serviço comunitário.

which is what we call community service.

The only problem is that this wonderful program

O único problema

é que esse programa maravilhoso estava chegando a Newark, e seria sediado onde?

was now coming to Newark and was going to be housed where?

Part Two criminal courtroom.

No tribunal criminal Part Two.

And the attitudes there were terrible.

E as atitudes lá eram terríveis.

And the reason that the attitudes were terrible there

O motivo disso é porque todos que eram mandados para lá

was because everyone who was sent there

achavam que eram mandados para lá como punição.

understood they were being sent there as punishment.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

Os oficiais que estavam enfrentando ações disciplinares,

the public defender and prosecutor

o defensor público e o promotor

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

sentiam como se estivessem cumprindo pena de 30 dias,

the judges understood they were being hazed

os juízes se sentiam humilhados

just like a college sorority or fraternity.

como em uma irmandade.

I was once told that an attorney who worked there

Uma vez me disseram que um advogado que trabalhou lá

referred to the defendants as "the scum of the earth"

se referia aos réus como "a escória da Terra"

and then had to represent them.

e então teve que representá-los.

I would hear things from folks like,

Eu ouvia coisas como:

"Como você pode trabalhar com essas pessoas? Elas são horríveis.

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

You're a judge, not a social worker."

Você é uma juíza, não uma assistente social".

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Mas a verdade é que, enquanto sociedade, criminalizamos as doenças sociais

then sent people to a judge and say, "Do something."

e depois mandamos as pessoas para o juiz dizendo: "Faça algo".

I decided that I was going to lead by example.

Eu decidi que ia ensinar através do exemplo.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Assim, minha primeira incursão nessa abordagem aconteceu

quando um homem de seus 60 anos apareceu algemado na minha frente.

appeared before me handcuffed.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

Sua cabeça estava baixa e seu corpo mostrava sinais de abstinência de drogas.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

Perguntei há quanto tempo era viciado, e ele respondeu: "Trinta anos".

And I asked him, "Do you have any kids?"

Perguntei a ele: "Você tem filhos?"

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

E ele disse: "Sim, tenho um filho de 32 anos".

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

E eu disse: "Então você nunca teve a oportunidade

to be a father to your son because of your addiction."

de ser um pai para seu filho, por causa do vício".

He began to cry.

Ele começou a chorar.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

Eu disse: "Sabe, vou deixar você ir para casa

and you'll come back in two weeks,

e retornar em duas semanas.

E, quando voltar, vamos ajudá-lo com seu vício".

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

Surpreendentemente, duas semanas depois ele estava sentado no tribunal.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Ele disse: "Juíza, eu voltei ao tribunal,

because you showed me more love than I had for myself."

porque você demonstrou mais amor por mim do que eu mesmo".

And I thought, my God, he heard love from the bench?

E eu pensei: "Meu Deus, ouvimos a palavra amor no tribunal?"

I could do this all day.

Posso fazer isso o dia inteiro.

(Laughter)

(Risos)

Because the reality is that when the court behaves differently,

Porque, na realidade, quando o tribunal se comporta de outra forma,

then naturally people respond differently.

as pessoas naturalmente reagem de outra forma.

The court becomes a place you can go to for assistance,

O tribunal passa a ser um local onde você pode buscar ajuda,

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

como a sem-teto esquizofrênica de 60 anos

who was in distress

que estava em sofrimento,

and fighting with the voices in her head,

lutando com as vozes em sua cabeça

and barges into court, and screams, "Judge!

e invade o tribunal gritando: "Juíza, dei uma passada pra ver como você está".

I just came by to see how you were doing."

I had been monitoring her case for a couple of months,

Eu vinha monitorando o caso dela há alguns meses,

her compliance with her medication,

sua adaptação à medicação,

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

e tinha encerrado seu caso há algumas semanas.

On this day she needed help,

Nesse dia, ela precisava de ajuda

and she came to court.

e veio ao tribunal.

And after four hours of coaxing by the judge,

Depois de quatro horas sendo persuadida pelo juiz,

the police officers and the staff,

pelo policial e pela equipe,

she is convinced to get into the ambulance

ela foi convencida a entrar na ambulância

that will take her to crisis unit

que iria levá-la à emergência psiquiátrica

so that she can get her medication.

para receber a medicação.

People become connected to their community

As pessoas se conectam à sua comunidade

when the court changes,

quando o tribunal muda,

like the 50-something-year-old man

como o homem de 50 anos que me disse:

who told me, "Community service was terrible, Judge.

"O serviço comunitário foi terrível, juíza.

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

Eu tive que limpar o parque e estava cheio de envelopes vazios de heroína,

and the kids had to play there."

e as crianças tinham que brincar ali".

As he wrung his hands, he confessed,

Enquanto esfregava as mãos, ele confessou:

"Judge, I realized that it was my fault,

"Juíza, eu percebi que era minha culpa,

because I used that same park to get high,

porque eu usava esse mesmo parque pra me drogar,

and before you sent me there to do community service,

e antes de você me mandar para o serviço comunitário,

I had never gone to the park when I wasn't high,

eu nunca tinha ido ao parque sem estar drogado,

so I never noticed the children playing there."

então eu nunca tinha notado as crianças brincando ali".

Every addict in the courtroom lowered their head.

Todos os viciados que estavam no tribunal baixaram a cabeça.

Who better to teach that lesson?

Quem melhor para ensinar essa lição?

It helps the court reset its relationship with the community,

Isso ajudou o tribunal a reatar o relacionamento com a comunidade,

like with the 20-something-year-old guy

como o rapaz de 20 anos

who gets a job interview through the court program.

que conseguiu uma entrevista de emprego através do programa do tribunal.

He gets a job interview at an office cleaning company,

Ele fez a entrevista de emprego em uma empresa de limpeza

and he comes back to court to proudly say,

e voltou ao tribunal para dizer, com orgulho:

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

"Juíza, eu até trabalhei de terno depois da entrevista,

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

porque queria que o cara visse como eu queria o emprego".

It's what happens when a person in authority

É o que acontece quando uma pessoa com autoridade

treats you with dignity and respect,

trata você com dignidade e respeito,

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

como o cara de 40 anos que desceu o corredor se exibindo

and says, "Judge, do you notice anything different?"

e perguntou: "Juíza, notou alguma coisa diferente?"

And when I look up,

E quando levantei os olhos,

he's pointing at his new teeth

ele estava apontando para os dentes novos

that he was able to get after getting a referral from the program,

que pôde receber depois de ser indicado pelo programa,

but he was able to get them to replace the old teeth

mas ele ganhou esses dentes para repor os antigos

that he lost as a result of years of heroin addiction.

que tinha perdido devido a anos viciado em heroína.

When he looks in the mirror,

Agora, quando se olha no espelho,

now he sees somebody who is worth saving.

ele vê alguém que vale a pena ser salvo.

You see, I have a dream

Vejam, eu tenho um sonho,

and that dream is that judges will use these tools

e esse sonho é que os juízes usem essas ferramentas

to revolutionize the communities that they serve.

para revolucionar as comunidades que eles atendem.

Now, these tools are not miracle cure-alls,

Essas ferramentas não são a cura milagrosa para tudo,

but they get us light-years closer to where we want to be,

mas elas nos deixam anos-luz mais próximos de onde queremos estar.

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

E queremos estar em um lugar em que as pessoas entrem nos tribunais

and believe they will be treated with dignity and respect

e acreditem que serão tratadas com dignidade e respeito

and know that justice will be served there.

e sabendo que ali a justiça será feita.

Imagine that, a simple idea.

Imaginem isso, uma ideia simples.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)