How judges can show respect | Victoria Pratt

Traduttore: Chiara Dilorenzo Revisore: Gabriella Patricola

″Giudice, voglio dirti una cosa. voglio dirti una sola cosa.

Ti ho osservato

e non hai una doppia faccia.

Tratti tutti allo stesso modo″.

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

Me l’ha detto una prostituta transgender

I been watching you

and you're not two-faced.

che prima di entrare in aula

You treat everybody the same."

aveva licenziato il suo difensore d’ufficio,

That was said to me by a transgender prostitute

insultato l’ufficiale giudiziario

e urlato alla persona seduta dietro di lei,

who before I had gotten on the bench

″non so cosa stai guardando ma sembro più carina della ragazza con cui stai″.

had fired her public defender,

insulted the court officer

(Risate)

and yelled at the person sitting next to her,

Mi ha detto questo

dopo aver detto a bassa voce il suo nome da uomo

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

in modo da poter essere rilevante nel verbale,

(Laughter)

ma ho detto abbastanza ad alta voce il suo nome da donna

She said this to me

after I said her male name low enough

cosi da poter camminare lungo la navata verso il tavolo con dignità.

so that it could be picked up by the record,

Questa è la giustizia procedurale, nota anche come equità procedurale,

but I said her female name loud enough

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

al suo meglio.

Vedete, sono figlia di una corriere Afro-Americano

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

nata ad Harlem

ma che ha passato le vacanze estive nel Sud segregazionista,

at its best.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Soy la hija de una peluquera dominicana.

Lo faccio per assicurarmi che siate ancora attenti.

who was born in Harlem

and spent his summers in the segregated South.

( Risate )

sono la figlia di un’ estetista Dominicana

Soy la hija de una peluquera dominicana.

che è venuta qui per offrire una vita migliore ai figli che non sono nati.

I do that to make sure you're still paying attention.

I miei genitori mi hanno insegnato a trattare tutti con dignità e rispetto,

(Laughter)

I'm the daughter of a Dominican beautician

non importa come sono, non importa come si vestono,

who came to this country for a better life for her unborn children.

non importa come parlano.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

Vedete, sono i principi di uguaglianza

che mi sono stati insegnati da piccola,

no matter how they look, no matter how they dress,

no matter how they spoke.

e senza accorgermene quella sarebbe stata la lezione più importante

You see, the principles of fairness

quella che che ho portato con me al banco del tribunale municipale di Newark.

were taught to me at an early age,

Così, sono stato trascinata fuori dal parco giochi

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

per tradurre ai membri della mia famiglia a soli 10 anni

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

e mentre iniziavano a emigrare negli Stati Uniti,

And because I was dragged off the playground

ho capito quanto possa essere per una persona scoraggiante, un neofita,

at the early age of 10 to translate for family members

as they began to migrate to the United States,

imbattersi in qualsiasi sistema governativo.

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

Ogni giorno attraverso l’America e intorno al globo,

le persone arrivano nella nostra corte,

to navigate any government system.

un posto che non conoscono, intimidatorio

Every day across America and around the globe,

e spesso anche ostile nei loro confronti.

people encounter our courts,

Sono confusi sulla natura dei loro cambiamenti,

and it is a place that is foreign, intimidating

infastiditi dagli incontri con la polizia

and often hostile towards them.

e affrontano conseguenze che hanno impatto sulle loro relazioni, finanze

They are confused about the nature of their charges,

e perfino sulla loro libertà.

annoyed about their encounters with the police

Lasciatemi che vi spieghi

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

cosa significa per la metà delle persone che si trovano lì.

and even their liberty.

Prima di tutto, sono infastiditi da come vengono controllati dalla sicurezza

Let me paint a picture for you

of what it's like for the average person who encounters our courts.

quando passano la sicurezza del tribunale, camminano intorno all’edificio

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

chiedendo a diverse persone la stessa domanda

e ricevendo risposte diverse da tutti.

They finally get through court security, they walk around the building,

Quando alla fine arrivano dove dovrebbero essere,

they ask different people the same question

si mette male quando arrivano alla corte.

Cosa penseresti se ti dicessi

and get different answers.

che potreste migliorare ciò che provano le persone davanti alla corte,

When they finally get to where they're supposed to be,

it gets really bad when they encounter the courts.

aumentare la loro conformità con la legge

What would you think if I told you

e gli ordini della corte,

that you could improve people's court experience,

aumentando allo stesso tempo la fiducia pubblica

nel sistema di giustizia

increase their compliance with the law

con una semplice idea?

and court orders,

Bene, questa semplice idea è la procedura giudiziaria

all the while increasing the public's trust

e il suo concetto che dice

in the justice system

che se le persone percepiscono di essere trattate giustamente

with a simple idea?

Well, that simple idea is procedural justice

con dignità e rispetto,

obbediranno alla legge.

and it's a concept that says

Bene, questo è più che Tom Tyler professore di Yale ha scoperto

that if people perceive they are treated fairly

quando negli anni ’70 ha iniziato a studiare

and with dignity and respect,

perché le persone seguono la legge.

they'll obey the law.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

Ha scoperto che se le persone vedono il sistema giudiziario

when he began to study as far back in the '70s

come una legittima autorità che impone regole e le regolamentazioni,

why people obey the law.

esse le seguiranno.

He found that if people see the justice system

La sua ricerca finisce

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

che le persone saranno soddisfatte

della sentenza del giudice,

they would follow them.

anche quando questa sarà a loro sfavore,

His research concluded

se penseranno di essere stati trattati equamente

that people would be satisfied

con dignità e rispetto.

with the judge's rulings,

Quindi la percezione di eguaglianza inizia così?

even when the judge ruled against them,

Inizia con come il giudice parla ai partecipanti della corte.

if they perceived that they were treated fairly

and with dignity and respect.

And that perception of fairness begins with what?

Adesso, essere un giudice

è qualcosa come avere un posto riservato in un reality tragico

Begins with how judges speak to court participants.

che non ha interruzioni pubblicitarie

Now, being a judge

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

e non ha la stagione finale.

É vero.

La gente è ammanettata prima di essere da me,

that has no commercial interruptions

drogati, depressi, affamati

and no season finale.

e mentalmente instabili.

It's true.

People come before me handcuffed,

Quanto ho visto che la loro richiesta d’aiuto

drug-sick, depressed, hungry

era più grande della mia paura di sembrare vulnerabile dal banco,

and mentally ill.

ho realizzato che non solo bisognava fare qualcosa,

When I saw that their need for help

ma che avere potuto fare quel qualcosa.

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

La buona notizia è che i principi della giustizia procedurale sono semplici

I realized that not only did I need to do something,

e possono essere applicati velocemente.

but that in fact I could do something.

E persino gratuitamente

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

(Risate)

il primo principio è la voce.

and can be implemented as quickly as tomorrow.

Dare l’opportunità alle persone di parlare

anche quanto non vuoi sentirle parlare.

The even better news, that it can be done for free.

spiegalo.

(Laughter)

″Signore, al momento non la lascio parlare.

The first principle is voice.

Give people an opportunity to speak,

non hai un avvocato.

Non voglio che dica qualcosa che possa peggiorare il suo caso″.

even when you're not going to let them speak.

per me, assegnare dei saggi agli imputati

Explain it.

"Sir, I'm not letting you speak right now.

è stato un modo assurdo di dar voce.

You don't have an attorney.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Ho recentemente dato a uno studente di 18 anni un saggio.

For me, assigning essays to defendants

si lamentava della sua accusa di bere da minorenne.

has been a tremendous way of giving them voice.

Mentre leggeva davanti a me il suo saggio,

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

la sua voce si interrompeva e le sue mani tremavano.

He lamented his underage drinking charge.

Mi disse di aver paura di diventare alcolista come sua mamma,

As he stood before me reading his essay,

che era molta qualche mese prima per una malattia al fegato dovuta all’alcool.

his voice cracking and his hands trembling,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

Vedete, assegnare una lettera a mio padre, una a mio figlio,

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

″Se avessi saputo ciò che ora so..″

″Se avessi creduto di avere una cosa positiva di me,

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

come sarebbe cambiata la mia vita?″

dare alle persone un’opportunità di essere introspettive,

"If I knew then what I know now ..."

"If I believed one positive thing about myself,

di guardarsi dentro,

dove risiedono tutte le risposte.

how would my life be different?"

Ma anche dare loro un’opportunità

gives the person an opportunity to be introspective,

di condividere qualcosa con la corte che va oltre i precedenti penali

go on the inside,

e le loro accuse.

which is where all the answers are anyway.

But it also gives them an opportunity

Il principio seguente è la neutralità.

to share something with the court that goes beyond their criminal record

quanto aumenti la fiducia pubblica nel sistema di giustizia,

and their charges.

essere neutrali è fondamentale.

Il giudice non può preferire una parte rispetto ad un’altra.

The next principle is neutrality.

When increasing public trust in the justice system,

Il giudice deve prendere una decisione cosciente e non dire cose come,

neutrality is paramount.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

″ mio funzionario″, ″ mio procuratore″, ″mio avvocato difensore″.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

É questa la sfida quando si lavora in ambienti

dove le persone sono assegnate alla tua corte,

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

le stesse persone che vanno e vengono dalla tua corte anche″

And this is challenging when we work in environments

Quando penso alla neutralità,

where you have people assigned to your courts,

mi viene in mente a quando avevo appena iniziato la mia carriera

the same people coming in and out of your courts as well.

e avvocato appena affiliato,

e sono entrata in un arbitrato accolta da due uomini con i capelli grigi

When I think of neutrality,

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

che scherzavano sull’ultima partita di golf che avevano giocato

and freshly minted attorney,

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

e pianificavano le prossime uscite.

Sapevo che il mio cliente non avrebbe avuto una possibilità in quel forum.

who were joking about the last game of golf they played together

Il prossimo principio è capire

and planning future social outings.

È fondamentale che i partecipanti alla corte comprendano il processo,

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

The next principle is understand.

le conseguenze del processo

e ciò che li spetta.

It is critical that court participants understand the process,

Mi piace dire che il legalese è la lingua che usiamo per confondere.

the consequences of the process

(Risate)

and what's expected of them.

Sono profondamente consapevole che le persone davanti a me,

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

non hanno quasi per niente studiato

e l’inglese è spesso la loro seconda lingua.

(Laughter)

I am keenly aware that the people who appear before me,

Quindi parlo un inglese semplice in tribunale

un grande esempio di quanto ero un giovane giudice--

many of them have very little education

and English is often their second language.

oh no, voglio dire giudice più giovane

(Risate)

So I speak plain English in court.

Quando ero un giudice più giovane, un giudice più grande venne da me,

A great example of this was when I was a young judge --

mi diede un testo dicendo,

″Se pensi che qualcuno ha problemi di salute mentale,

oh no, I mean younger judge.

(Laughter)

fai queste domande e avrai la tua valutazione″.

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

Quindi la prima volta che ho visto qualcuno

gives me a script and says,

che aveva cosa pensavo fosse una malattia mentale,

"If you think somebody has mental health issues,

presi il testo e inizia a farli delle domande.

ask them these questions and you can get your evaluation."

″Um, signore prendi psico, psicotrope..

So the first time I saw someone

medicine psicotrope?

who had what I thought was a mental health issue,

″No.″

I went for my script and I started to ask questions.

″Signore è stato in cura da uno psichiatra precedentemente?″

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

psychotropic medication?"

″No.″

Ma era evidente che questa persona soffrisse di disturbi mentali.

"Nope."

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

Un giorno,nella mia frustrazione,decisi di scartare il testo e fare una domanda.

"Nope."

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

″Signora, prende farmaci per curare la tua testa?

″Si, giudice, prendo Haldol per la mia. schizzofrenia,

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Xanax per l’ansia.″

La domanda funzione anche quando non lo fa

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

″Signor L, prende medicinali per curare la mente?″

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

Xanax for my anxiety."

″No giudice, non prendo nessun farmaco per curarmi

prendo farmaci per fermare le voci nella mia testa,

The question works even when it doesn't.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

ma la mia mente sta bene.

(Risate)

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

Vedete, le persone prima capiscono la domanda,

I take medication to stop the voices in my head,

e prima riescono a dare informazioni utili

but my mind is fine."

ciò permette alla corte di prendere decisioni migliori

(Laughter)

sui casi che hanno davanti.

You see, once people understand the question,

L’ultimo principio è il rispetto,

they can give you valuable information

that allows the court to make meaningful decisions

senza di esso nessun altro principio puo funzionare.

about the cases that are before them.

Ora, il rispetto può essere semplice come,

The last principle is respect,

″Buon pomeriggio, signore.″ ″Buongiorno, signora.″

that without it none of the other principles can work.

È guardare negli occhi la persona che sta di fronte a te,

Now, respect can be as simple as,

specialmente quando la stai giudicando.

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

É quando dico, ″Come va oggi?

E cosa ti succede?″

It's looking the person in the eye who is standing before you,

E non di cortesia,

ma come qualcuno che è realmente interessato alla risposta.

especially when you're sentencing them.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

Il rispetto è la differenza tra dire,

And what's going on with you?"

And not as a greeting,

″Signora sta avendo difficoltà

a capire le informazioni sul documento?″

but as someone who is actually interested in the response.

e ″Sai leggere e scrivere?″

Respect is the difference between saying,

quando hai capito che c’è un problema di analfabetizzazione.

"Ma'am, are you having difficulty

understanding the information in the paperwork?"

Ma la cosa buona del rispetto è che è contagioso.

versus, "You can read and write, can't you?"

La gente ti vede rispettoso con gli altri

when you've realized there's a literacy issue.

e imputa questo rispetto a se stesso.

Vedete, è questo quello che la prostituta trascender mi aveva detto.

And the good thing about respect is that it's contagious.

People see you being respectful to other folks

Ti sto giudicando tanto quanto pensi che tu possa giudicarmi.

and they impute that respect to themselves.

Ora, non ti dirò cosa penso,

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

ma ti sto raccontando ciò che ho vissuto,

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

usando la giustizia procedurale per cambiare la cultura nel mio tribunale

Now, I am not telling you what I think,

e in aula di tribunale.

I am telling you what I have lived,

Dopo essere stata seduta comodamente per sette mesi

using procedural justice to change the culture at my courthouse

come giudice di corte del traffico,

Mi è stato detto che sarei stata trasferita al tribunale penale,

and in the courtroom.

After sitting comfortably for seven months

Parte seconda, tribunale penale.

as a traffic court judge,

Ora, ho bisogno che tu capisca,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

che questa non era una bella notizia.

(Risate)

Part Two, criminal courtroom.

Non lo era.

La seconda parte era conosciuta come la peggior corte della città

Now, I need you to understand,

this was not good news.

qualcuno direbbe persino nello stato.

(Laughter)

Era il tipico tribunale urbano con la giustizia a porte girevoli,

It was not.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

sapete, la solita fila di delinquenti di basso livello -

some folks would even say in the state.

sapete, i bersagli più facili,

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

la prostituta tossicodipendente,

il senzatetto malato di mente con un’assicurazione sulla qualità della vita,

you know, your regular lineup of low-level offenders --

you know, the low-hanging fruit,

il piccolo spacciatore che aveva lasciato il liceo e i giovani fuori strada-

the drug-addicted prostitute,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

sapete, quelle persone che scontano un ergastolo

ogni 30 giorni.

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

Fortunatamente, la città di Newark decise che i Newarkers meritavano il meglio,

you know, those folks doing a life sentence

e hanno collaborato con il Center for Court Innovation

30 days at a time.

e la magistratura del New Jersey

per creare Newark Community Solutions,

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

un programma di tribunale comunitario

and they partnered with the Center for Court Innovation

che assegnava sanzioni alternative.

and the New Jersey Judiciary

Questo significa che ora un giudice

to create Newark Community Solutions,

può condannare un imputato a punire con l’assistenza.

a community court program

that provided alternative sanctions.

Quindi un imputato che altrimenti avrebbe ottenuto una condanna in prigione

This means now a judge

ora sarebbe in grado di ottenere sessioni di consulenza individuali,

can sentence a defendant to punishment with assistance.

sessioni di consulenza di gruppo così come il giveback della comunità,

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

che è ciò che chiamiamo servizi per la comunità.

would now be able to get individual counseling sessions,

L’unico problema è che questo magnifico programma

group counseling sessions as well as community giveback,

arrivava a Newark ma stava per essere ospitato dove?

which is what we call community service.

Parte due corte dei crimini.

The only problem is that this wonderful program

E gli atteggiamenti erano terribili.

was now coming to Newark and was going to be housed where?

E il motivo per il quale questi atteggiamenti era terribili

era perché tutti quelli che venivano spediti lì

Part Two criminal courtroom.

capivano di essere stati mandati lì per punizione.

And the attitudes there were terrible.

Gli ufficiali che affrontavano azioni disciplinari a volte,

And the reason that the attitudes were terrible there

il difensore d’ufficio e il pubblico ministero

was because everyone who was sent there

understood they were being sent there as punishment.

si sentivano come se stessero scontando condanna a 30 giorni di carcere,

The officers who were facing disciplinary actions at times,

i giudici capivano che erano stati presi di mira

the public defender and prosecutor

propio come in una confraternita del college.

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

Ero una di quelle che diceva che un procuratore che lavorava lì

the judges understood they were being hazed

si riferiva agli imputati come “la feccia della terra”

just like a college sorority or fraternity.

e poi doveva rappresentarli.

I was once told that an attorney who worked there

Avrei voluto sentire dalla gente cose come

referred to the defendants as "the scum of the earth"

″Oh, come puoi lavorare con quelle persone? Sono così brutte.

Sei un giudice non un assistente sociale″.

and then had to represent them.

Ma le realtà è che come una società, criminalizziamo i mali sociali,

I would hear things from folks like,

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

poi mandiamo le persone da un giudice e diciamo, “Fai qualcosa.”

You're a judge, not a social worker."

Ho deciso che stavo per dare l’esempio.

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

il mio primo approccio è avvenuto quando un ansino di circa 60 anni

then sent people to a judge and say, "Do something."

apparve davanti a me ammanettato.

I decided that I was going to lead by example.

La sua testa era abbassata e il suo corpo mostrava i segni di astinenza da droga.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Ho chiesto da quanto ne era dipendente e lui rispose, ″30 anni.

appeared before me handcuffed.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

Cosi chiesi, ″Hai figli?

E lui rispose ″Si, ho un figlio di 32 anni. ″

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

E io ho detto, ″Oh quindi non hai mai avuto l’opportunità

And I asked him, "Do you have any kids?"

di essere un padre per tuo figlio a causa della tua dipendenza.″

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

Iniziò a piangere.

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

Dissi, ″Sai cosa, ti sto per mandare a casa,

to be a father to your son because of your addiction."

e tu tornerai tra due settimane,

e quando tornerai, ti daremo assistenza per la tua dipendenza.″

He began to cry.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

Sorprendentemente, due settimane passarono e lui era seduto in aula.

and you'll come back in two weeks,

Quando si è avvicinato, ha detto, ″Giudice, sono tornato in aula

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

Perché mi hai mostrato più amore di quello che io avevo per me.”

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

E ho pensato, mio Dio ha sentito l’amore dalla panca?

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Potrei farlo tutti i giorni.

because you showed me more love than I had for myself."

(Ridono)

Perché la realtà è che quando la corte si comporta diversamente,

And I thought, my God, he heard love from the bench?

automaticamente le persone rispondono differentemente.

I could do this all day.

La corte diventa un posto dove si può andare per l’assistenza,

(Laughter)

Because the reality is that when the court behaves differently,

come la circa 60-enne anziana senzatetto schizofrenica

then naturally people respond differently.

che era in difficoltà

The court becomes a place you can go to for assistance,

e combatteva con le voci nella sua testa,

ed entrò in tribunale, urlando: “Giudice!

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

Sono solo passato a vedere come stavi.”

who was in distress

Avevo seguito il suo caso per un paio di mesi,

and fighting with the voices in her head,

and barges into court, and screams, "Judge!

le sue complicazioni con i farmaci,

e avevo appena chiuso il suo caso un paio di settimane fa.

I just came by to see how you were doing."

Quel aveva bisogno di aiuto,

I had been monitoring her case for a couple of months,

e venne alla corte.

her compliance with her medication,

E dopo quattro ore di persuasione da parte del giudice,

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

l’ufficiale di polizia e il suo staff,

On this day she needed help,

si convinse ad andare in ambulanza

and she came to court.

And after four hours of coaxing by the judge,

che l’ avrebbe portata all’unità di crisi

per prendere i farmaci.

the police officers and the staff,

Le persone diventano connesse alla loro comunità

she is convinced to get into the ambulance

quando il tribunale cambia,

that will take her to crisis unit

come il 50 enne

so that she can get her medication.

che mi disse, ″ Giudice, i servizi per la comunità erano terribili.

People become connected to their community

Dovevo pulire il parco, ed era pieno di buste vuote di eroina,

when the court changes,

like the 50-something-year-old man

e i bimbi giocavano lì.″

who told me, "Community service was terrible, Judge.

Quando si strinse le mani, confessò:

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

″Giudice, ho capito che era colpa mia,

perché era lo stesso parco dove mi sballavo,

and the kids had to play there."

As he wrung his hands, he confessed,

e prima di mandarmi lì a fare servizio per la comunità,

"Judge, I realized that it was my fault,

non ero mai stato al parco quando non ero fatto,

quindi non ho mai notato i bambini che giocavano lì.”

because I used that same park to get high,

and before you sent me there to do community service,

Ogni tossicodipendente in aula ha abbassato la testa

I had never gone to the park when I wasn't high,

Chi meglio di te può dare questa lezione?

so I never noticed the children playing there."

Aiuta la corte a resettare le sue relazioni con la comunità,

Every addict in the courtroom lowered their head.

Who better to teach that lesson?

come il ragazzo di circa 20 anni

che ha ottenuto un colloquio di lavoro attraverso il programma del tribunale.

It helps the court reset its relationship with the community,

Ottenne un colloqui di lavoro presso un’impresa di pulizie d’ufficio,

like with the 20-something-year-old guy

ed è tornato in tribunale per dire orgoglioso,

who gets a job interview through the court program.

“Giudice, ho anche lavorato sulla mia causa dopo il colloquio,

He gets a job interview at an office cleaning company,

Perché volevo che vedesse quanto volessi il lavoro.”

and he comes back to court to proudly say,

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

É chi che accade quando una persona d’autorità

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

ti tratta con rispetto e dignità,

come il circa quarantenne che camminava lungo la navata

It's what happens when a person in authority

dicendo ″ Giudice, nota nulla di diverso?″

treats you with dignity and respect,

E quando l’ho guardato,

indicava i suoi denti nuovi

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

che era stato in grado di fare dopo aver ottenuto un rinvio dal programma,

and says, "Judge, do you notice anything different?"

ma era stato in grado di far sostituire i vecchi denti

And when I look up,

he's pointing at his new teeth

che ha perso come risultato di anni di dipendenza da eroina.

that he was able to get after getting a referral from the program,

Quando si guarda allo specchio,

but he was able to get them to replace the old teeth

ora vede qualcuno che vale la pena salvare.

that he lost as a result of years of heroin addiction.

Vedete, ho un sogno

e quel sogno è che i giudici useranno questi strumenti

When he looks in the mirror,

now he sees somebody who is worth saving.

per rivoluzionare le comunità che servono.

You see, I have a dream

Ora, questi strumenti non sono cure miracolose,

and that dream is that judges will use these tools

ma ci portano anni luce più vicini a dove vogliamo essere,

to revolutionize the communities that they serve.

e dove vogliamo essere è un luogo dove la gente entra nelle nostre sale di giustizia

Now, these tools are not miracle cure-alls,

but they get us light-years closer to where we want to be,

e crede che sarà trattata con dignità e rispetto

e sapere che la giustizia sarà servita lì.

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

Immaginate questo, una semplice idea.

and believe they will be treated with dignity and respect

Grazie.

(Applauso)

and know that justice will be served there.

Imagine that, a simple idea.

Thank you.

(Applause)