How judges can show respect | Victoria Pratt

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Natalie Thibault

"Judge, I want to tell you something. I want to tell you something.

« Juge, je veux vous dire quelque chose. Je veux vous dire quelque chose.

I been watching you

Je vous ai observée

and you're not two-faced.

et vous n'êtes pas hypocrite.

You treat everybody the same."

Vous traitez tout le monde de la même manière. »

That was said to me by a transgender prostitute

C'est une prostituée transgenre qui m'a dit cela.

who before I had gotten on the bench

Avant que j'arrive au tribunal,

had fired her public defender,

elle avait viré son avocat commis d'office,

insulted the court officer

insulté l'officier de justice

and yelled at the person sitting next to her,

et crié à la personne assise à côté d'elle :

"I don't know what you're looking at. I look better than the girl you're with."

« Je sais pas ce que tu regardes. Je suis plus jolie que ta copine. »

(Laughter)

(Rires)

She said this to me

Elle m'a dit cela

after I said her male name low enough

après que j'ai dit son nom masculin assez bas

so that it could be picked up by the record,

pour qu'on l'entende à l'enregistrement

but I said her female name loud enough

mais que j'ai dit son nom féminin assez fort

so that she could walk down the aisle towards counselor's table with dignity.

pour qu'elle puisse descendre l'allée centrale vers le banc des avocats

avec dignité.

This is procedural justice, also known as procedural fairness,

C'est la justice procédurale, ou l'équité procédurale,

at its best.

sous son meilleur jour.

You see, I am the daughter of an African-American garbageman

Je suis la fille d'un éboueur afro-américain,

who was born in Harlem

né à Harlem

and spent his summers in the segregated South.

et qui passait ses étés dans le Sud ségrégué.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

Soy la hija de una peluquera dominicana.

I do that to make sure you're still paying attention.

Je fais ça pour m'assurer d'avoir encore votre attention.

(Laughter)

(Rires)

I'm the daughter of a Dominican beautician

Je suis la fille d'une esthéticienne dominicaine

who came to this country for a better life for her unborn children.

qui est venue dans ce pays pour offrir une meilleure vie à ses futurs enfants.

My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect,

Mes parents m'ont appris

à traiter tous ceux que je rencontre avec respect et dignité,

no matter how they look, no matter how they dress,

peu importe leur apparence, leurs vêtements,

no matter how they spoke.

ou leur façon de parler.

You see, the principles of fairness

Les principes d'équité

were taught to me at an early age,

m'ont été inculqués très jeune,

and unbeknownst to me, it would be the most important lesson

et, à mon insu, sont devenus la leçon la plus importante

that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.

que j'ai apportée avec moi au tribunal municipal de Newark.

And because I was dragged off the playground

Puisque j'ai été traînée hors du terrain de jeu à 10 ans,

at the early age of 10 to translate for family members

pour agir comme traductrice pour des membres de ma famille

as they began to migrate to the United States,

qui s'apprêtaient à immigrer aux États-Unis,

I understand how daunting it can be for a person, a novice,

je comprends combien il peut être intimidant pour quelqu'un, un novice,

to navigate any government system.

de naviguer dans un système gouvernemental.

Every day across America and around the globe,

Chaque jour à travers l'Amérique et à travers le monde,

people encounter our courts,

les gens interagissent avec nos tribunaux.

and it is a place that is foreign, intimidating

C'est un endroit inconnu, intimidant

and often hostile towards them.

et souvent hostile à leur égard.

They are confused about the nature of their charges,

Ils sont déconcertés par la nature de l'accusation,

annoyed about their encounters with the police

contrariés par leurs confrontations avec la police

and facing consequences that might impact their relationships, their finances

et font face à des conséquences pouvant influencer leurs relations,

leurs finances et même leur liberté.

and even their liberty.

Let me paint a picture for you

Laissez-moi vous dépeindre

of what it's like for the average person who encounters our courts.

ce que c'est pour une personne moyenne qui entre dans nos tribunaux.

First, they're annoyed as they're probed going through court security.

Tout d'abord, la fouille de la sécurité du tribunal les agace.

They finally get through court security, they walk around the building,

Ils finissent par passer la sécurité, marchent dans le bâtiment,

they ask different people the same question

posent la même question à différentes personnes

and get different answers.

et obtiennent différentes réponses.

When they finally get to where they're supposed to be,

Quand ils arrivent enfin là où ils devaient aller,

it gets really bad when they encounter the courts.

les choses empirent quand ils entrent dans le tribunal.

What would you think if I told you

Que penseriez-vous si je vous disais

that you could improve people's court experience,

que vous pouvez améliorer l'expérience judiciaire des gens,

increase their compliance with the law

faire qu'ils respectent davantage la loi

and court orders,

et les ordres de la cour,

all the while increasing the public's trust

tout en renforçant la confiance du public

in the justice system

envers le système judiciaire

with a simple idea?

avec une idée simple ?

Well, that simple idea is procedural justice

Cette idée simple est la justice procédurale.

and it's a concept that says

C'est un concept qui dit

that if people perceive they are treated fairly

que si les gens se sentent traités de façon équitable,

and with dignity and respect,

avec dignité et respect,

they'll obey the law.

ils obéiront à la loi.

Well, that's what Yale professor Tom Tyler found

C'est ce qu'a découvert le professeur de Yale Tom Tyler,

when he began to study as far back in the '70s

au début de ses recherches, dans les années 70,

why people obey the law.

sur pourquoi les gens obéissent à la loi.

He found that if people see the justice system

Il a découvert que si les gens voyaient le système judiciaire

as a legitimate authority to impose rules and regulations,

comme une autorité légitime pouvant imposer des règles et lois,

they would follow them.

les gens les suivraient.

His research concluded

Sa recherche a conclu

that people would be satisfied

que les gens seraient satisfaits

with the judge's rulings,

des décisions du juge,

even when the judge ruled against them,

même quand il statuait contre eux,

if they perceived that they were treated fairly

s'ils avaient l'impression d'avoir été traités équitablement,

and with dignity and respect.

avec dignité et respect.

And that perception of fairness begins with what?

Avec quoi commence cette impression d'équité ?

Begins with how judges speak to court participants.

Elle commence par la façon dont les juges parlent aux gens présents en cour.

Now, being a judge

Être juge,

is sometimes like having a reserve seat to a tragic reality show

c'est parfois comme avoir un siège réservé

dans une télé-réalité tragique

that has no commercial interruptions

qui n'a ni pauses publicitaires

and no season finale.

ni spécial de fin de saison.

It's true.

C'est vrai.

People come before me handcuffed,

Des gens se présentent devant moi

menottés, en sevrage de drogue, déprimés, affamés

drug-sick, depressed, hungry

and mentally ill.

et mentalement malades.

When I saw that their need for help

Quand j'ai vu que leur besoin d'obtenir de l'aide

was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

était plus important que ma peur de paraître vulnérable au tribunal,

I realized that not only did I need to do something,

j'ai réalisé qu'il fallait que je fasse quelque chose,

but that in fact I could do something.

mais aussi que je pouvais faire quelque chose.

The good news is is that the principles of procedural justice are easy

La bonne nouvelle est que les principes de justice procédurale sont faciles

and can be implemented as quickly as tomorrow.

et peuvent être implémentés dès demain.

The even better news, that it can be done for free.

Encore mieux : cela peut être fait sans frais.

(Laughter)

(Rires)

The first principle is voice.

Le premier principe est la voix.

Give people an opportunity to speak,

Donnez aux gens l'opportunité de parler,

even when you're not going to let them speak.

même lorsque vous n'allez pas les laisser parler.

Explain it.

Expliquez-le.

"Sir, I'm not letting you speak right now.

« Je ne vais pas vous laisser parler tout de suite.

You don't have an attorney.

Vous n'avez pas d'avocat.

I don't want you to say anything that's going to hurt your case."

Je ne veux pas que vous disiez quoi que ce soit vous faisant du tort. »

For me, assigning essays to defendants

Assigner des dissertations aux prévenus

has been a tremendous way of giving them voice.

est une formidable façon de leur donner une voix.

I recently gave an 18-year-old college student an essay.

J'ai récemment donné une dissertation à un étudiant de 18 ans.

He lamented his underage drinking charge.

Il déplorait son accusation

de consommation d'alcool avant l'âge légal.

As he stood before me reading his essay,

Alors qu'il lisait sa dissertation,

his voice cracking and his hands trembling,

sa voix se brisant et ses mains tremblant,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

il a dit être inquiet d'être devenu un alcoolique comme sa mère

who had died a couple of months prior due to alcohol-related liver disease.

qui était morte quelques mois auparavant d'une maladie du foie liée à l'alcool.

You see, assigning a letter to my father, a letter to my son,

Assigner une lettre à mon père, une lettre à mon fils,

"If I knew then what I know now ..."

« Si j'avais su ce que je sais maintenant... »

"If I believed one positive thing about myself,

« Si je croyais une chose positive à mon sujet,

how would my life be different?"

en quoi ma vie serait-elle différente ? »

gives the person an opportunity to be introspective,

donne à la personne l'opportunité d'être introspective,

go on the inside,

d'aller à l'intérieur,

which is where all the answers are anyway.

où se trouvent toutes les réponses.

But it also gives them an opportunity

Mais cela lui donne aussi une opportunité

to share something with the court that goes beyond their criminal record

de partager avec le tribunal

quelque chose allant au-delà de son casier judiciaire

and their charges.

et des accusations.

The next principle is neutrality.

Le principe suivant est la neutralité.

When increasing public trust in the justice system,

Pour améliorer la confiance du public envers le système judiciaire,

neutrality is paramount.

la neutralité est primordiale.

The judge cannot be perceived to be favoring one side over the other.

Le juge ne peut pas être perçu comme favorisant un côté plus que l'autre.

The judge has to make a conscious decision not to say things like,

Le juge doit prendre une décision consciente de ne pas dire :

"my officer," "my prosecutor," "my defense attorney."

« mon officier », « mon procureur », « mon avocat de la défense ».

And this is challenging when we work in environments

C'est complexe quand nous travaillons dans des environnements

where you have people assigned to your courts,

où des gens sont assignés à vos tribunaux,

the same people coming in and out of your courts as well.

toujours les mêmes personnes.

When I think of neutrality,

Quand je pense à la neutralité,

I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad

je me souviens de quand j'étais une jeune diplômée en droit à Rutgers

and freshly minted attorney,

et tout juste nommée procureur,

and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men

j'ai rejoint l'arbitrage et ai été saluée par deux hommes aux cheveux gris

who were joking about the last game of golf they played together

qui blaguaient au sujet de leur dernière partie de golf ensemble

and planning future social outings.

et prévoyaient leurs prochaines sorties.

I knew my client couldn't get a fair shot in that forum.

Je savais que ce tribunal ne pouvait pas être équitable.

The next principle is understand.

Le principe suivant est la compréhension.

It is critical that court participants understand the process,

Il est crucial que les participants comprennent le processus,

the consequences of the process

ses conséquences

and what's expected of them.

et les attentes à leur égard.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.

J'aime dire que le jargon juridique est la langue parlée pour créer la confusion.

(Laughter)

(Rires)

I am keenly aware that the people who appear before me,

J'ai conscience que parmi les gens se présentant devant moi,

many of them have very little education

beaucoup sont très peu éduqués

and English is often their second language.

et l'anglais est souvent leur deuxième langue.

So I speak plain English in court.

Je parle donc un anglais simple au tribunal.

A great example of this was when I was a young judge --

Un très bon exemple est lorsque j'étais une jeune juge --

oh no, I mean younger judge.

je veux dire une juge plus jeune.

(Laughter)

(Rires)

When I was a younger judge, a senior judge comes to me,

Quand j'étais plus jeune, un juge plus âgé est venu,

gives me a script and says,

m'a donné un texte et m'a dit :

"If you think somebody has mental health issues,

« Si tu soupçonnes un problème de santé mentale,

ask them these questions and you can get your evaluation."

pose ces questions et tu auras ton évaluation. »

So the first time I saw someone

La première fois que j'ai vu quelqu'un

who had what I thought was a mental health issue,

semblant avoir des problèmes de santé mentale,

I went for my script and I started to ask questions.

j'ai cherché ce texte et j'ai posé les questions.

"Um, sir, do you take psycho -- um, psychotrop --

« Monsieur, prenez-vous des psycho -- hum, psycho --

psychotropic medication?"

des médicaments psychotropes ? »

"Nope."

« Non. »

"Uh, sir, have you treated with a psychiatrist before?"

« Monsieur, avez-vous déjà été suivi par un psychiatre ? »

"Nope."

« Non. »

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

Mais il était évident que cette personne souffrait de maladie mentale.

One day, in my frustration, I decided to scrap the script and ask one question.

Un jour, frustrée, j'ai décidé de jeter ce texte et de poser une question.

"Ma'am, do you take medication to clear your mind?"

« Prenez-vous des médicaments pour éclaircir votre esprit ? »

"Yeah, judge, I take Haldol for my schizophrenia,

« Je prends de l'Haldol pour ma schizophrénie

Xanax for my anxiety."

et du Xanax pour mon anxiété. »

The question works even when it doesn't.

La question fonctionne même quand elle ne fonctionne pas.

"Mr. L, do you take medication to clear your mind?"

« Prenez-vous des médicaments pour éclaircir votre esprit ? »

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

« Je ne prends pas de médicaments pour m'éclaircir l'esprit

I take medication to stop the voices in my head,

mais pour faire taire les voix dans ma tête,

but my mind is fine."

mon esprit va bien. »

(Laughter)

(Rires)

You see, once people understand the question,

Une fois que les gens comprennent la question,

they can give you valuable information

ils peuvent offrir des informations utiles

that allows the court to make meaningful decisions

permettant au tribunal de prendre des décisions sensées

about the cases that are before them.

au sujet des dossiers qui lui sont présentés.

The last principle is respect,

Le dernier principe est le respect,

that without it none of the other principles can work.

sans lequel aucun des autre principes ne peut fonctionner.

Now, respect can be as simple as,

Le respect peut être simplement :

"Good afternoon, sir." "Good morning, ma'am."

« Bonjour Monsieur », « Bonjour Madame ».

It's looking the person in the eye who is standing before you,

C'est regarder dans les yeux la personne se tenant face à vous,

especially when you're sentencing them.

en particulier quand vous les condamnez.

It's when I say, "Um, how are you doing today?

C'est quand je dis : « Comment allez-vous ?

And what's going on with you?"

Et que vous arrive-t-il ? »

And not as a greeting,

Pas pour les saluer,

but as someone who is actually interested in the response.

mais en tant que personne vraiment intéressée par la réponse.

Respect is the difference between saying,

Le respect, c'est la différence entre :

"Ma'am, are you having difficulty

« Madame, avez-vous des difficultés

understanding the information in the paperwork?"

à comprendre les informations dans les papiers ? »

versus, "You can read and write, can't you?"

et « Vous savez lire et écrire, n'est-ce pas ? »

when you've realized there's a literacy issue.

quand vous avez remarqué un problème d'alphabétisation.

And the good thing about respect is that it's contagious.

Ce qui est bien avec le respect, c'est que c'est contagieux.

People see you being respectful to other folks

Les gens vous voient être respectueux envers les autres

and they impute that respect to themselves.

et ils imputent ce respect à eux-mêmes.

You see, that's what the transgender prostitute was telling me.

C'est ce que la prostituée transgenre me disait.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

Je vous juge autant que vous pensez être en train de me juger.

Now, I am not telling you what I think,

Je ne vous dis pas ce que je pense,

I am telling you what I have lived,

je parle de mon expérience,

using procedural justice to change the culture at my courthouse

utilisant la justice procédurale

pour changer la culture de mon palais de justice

and in the courtroom.

et de mon tribunal.

After sitting comfortably for seven months

Après avoir passé sept mois confortables

as a traffic court judge,

en tant que juge pour la circulation,

I was advised that I was being moved to the criminal court,

on m'a informée que j'étais mutée dans un tribunal pénal -

Part Two, criminal courtroom.

le tribunal pénal « Part Two ».

Now, I need you to understand,

Je veux que vous compreniez

this was not good news.

que ce n'était pas une bonne nouvelle.

(Laughter)

(Rires)

It was not.

Vraiment pas.

Part Two was known as the worst courtroom in the city,

Part Two était réputé comme le pire tribunal de la ville,

some folks would even say in the state.

certains diraient même de l'État.

It was your typical urban courtroom with revolving door justice,

C'était un tribunal urbain typique avec une justice de porte-tambour :

you know, your regular lineup of low-level offenders --

l'habituelle lignée de petits déliquants,

you know, the low-hanging fruit,

les cibles faciles,

the drug-addicted prostitute,

la prostituée toxicomane,

the mentally ill homeless person with quality-of-life tickets,

le sans-abri un peu dérangé

avec des contraventions pour trouble de l'ordre public,

the high school dropout petty drug dealer and the misguided young people --

le petit trafiquant de drogues ayant arrêté le lycée

et le jeune malavisé --

you know, those folks doing a life sentence

ces gens purgeant une peine à perpétuité,

30 days at a time.

par portions de 30 jours.

Fortunately, the City of Newark decided that Newarkers deserved better,

Heureusement, la ville de Newark a décidé que ses habitants méritaient mieux

and they partnered with the Center for Court Innovation

et est devenu partenaire du Centre d'innovation judiciaire,

and the New Jersey Judiciary

du système judiciaire du New Jersey

to create Newark Community Solutions,

pour créer les Solutions communautaires de Newark,

a community court program

un programme judiciaire communautaire

that provided alternative sanctions.

offrant des sanctions alternatives.

This means now a judge

Cela signifie qu'un juge peut maintenant

can sentence a defendant to punishment with assistance.

condamner un prévenu à une peine avec assistance.

So a defendant who would otherwise get a jail sentence

Un prévenu qui serait condamné à une peine de prison

would now be able to get individual counseling sessions,

peut avoir de l'encadrement individuel,

group counseling sessions as well as community giveback,

des thérapies de groupe et de la restitution communautaire,

which is what we call community service.

qui est le terme désignant le travail communautaire.

The only problem is that this wonderful program

Le seul problème est que ce merveilleux programme

was now coming to Newark and was going to be housed where?

arrivait à Newark. Où allait-il avoir lieu ?

Part Two criminal courtroom.

Dans le tribunal pénal Part Two.

And the attitudes there were terrible.

Les mentalités étaient très négatives.

And the reason that the attitudes were terrible there

La raison pour laquelle les mentalités étaient mauvaises

was because everyone who was sent there

était que toute personne y étant envoyée

understood they were being sent there as punishment.

comprenait qu'elle y était envoyée par punition.

The officers who were facing disciplinary actions at times,

Les officiers faisant parfois face à des actions disciplinaires,

the public defender and prosecutor

le défenseur public et le procureur

felt like they were doing a 30-day jail sentence on their rotation,

avaient l'impression de faire un roulement de sentences de 30 jours de prison,

the judges understood they were being hazed

les juges savaient que l'on se moquait d'eux

just like a college sorority or fraternity.

comme dans une sororité ou fraternité universitaire.

I was once told that an attorney who worked there

On m'a dit qu'un avocat qui travaillait là-bas

referred to the defendants as "the scum of the earth"

parlait des prévenus comme de « la lie de la société »

and then had to represent them.

puis devait les représenter.

I would hear things from folks like,

J'entendais des choses comme :

"Oh, how could you work with those people? They're so nasty.

« Comment peux-tu travailler avec ces gens ? Ils sont si obscènes.

You're a judge, not a social worker."

Tu es juge, pas travailleuse sociale. »

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

La réalité est qu'en tant que société, nous criminalisons les problèmes sociaux,

then sent people to a judge and say, "Do something."

envoyons les gens voir un juge et lui disons d'y faire quelque chose.

I decided that I was going to lead by example.

J'ai décidé de montrer l'exemple.

So my first foray into the approach came when a 60-something-year-old man

Ma première percée dans l'approche est venue quand un homme de 60 ans

appeared before me handcuffed.

s'est présenté devant moi, menotté.

His head was lowered and his body was showing the signs of drug withdrawal.

Il baissait la tête

et son corps présentait des signes de sevrage de drogue.

I asked him how long he had been addicted, and he said, "30 years."

Je lui ai demandé depuis combien de temps il se droguait, il a dit : « 30 ans. »

And I asked him, "Do you have any kids?"

Je lui ai demandé s'il avait des enfants.

And he said, "Yeah, I have a 32-year-old son."

Il a dit : « Ouais, j'ai un fils de 32 ans. »

And I said, "Oh, so you've never had the opportunity

J'ai dit : « Vous n'avez jamais eu la chance

to be a father to your son because of your addiction."

d'être un père pour votre fils à cause de votre addiction. »

He began to cry.

Il a commencé à pleurer.

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

J'ai dit : « Je vais vous laisser rentrer chez vous

and you'll come back in two weeks,

et vous reviendrez dans deux semaines.

and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction."

Quand vous reviendrez, nous vous aiderons avec votre addiction. »

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

Étonnamment, deux semaines plus tard, il était de retour au tribunal.

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Son tour venu, il a dit : « Je suis revenu au tribunal

because you showed me more love than I had for myself."

car vous avez fait preuve de plus d'amour que je n'en ai pour moi-même. »

And I thought, my God, he heard love from the bench?

Et je me suis dit : « Mon dieu, il a entendu de l'amour au tribunal ?

I could do this all day.

Je pourrais faire ça toute la journée. »

(Laughter)

Because the reality is that when the court behaves differently,

(Rires)

La réalité est que quand le tribunal se comporte différemment,

then naturally people respond differently.

les gens réagissent différemment.

The court becomes a place you can go to for assistance,

Le tribunal devient un endroit où vous allez chercher de l'aide,

like the 60-something-year-old schizophrenic homeless woman

comme la femme sans-abri et schizophrène de 60 ans

who was in distress

qui était en détresse

and fighting with the voices in her head,

et se battait contre les voix dans sa tête,

and barges into court, and screams, "Judge!

a déboulé dans le tribunal et a crié : « Juge !

I just came by to see how you were doing."

Je suis venue voir comment vous alliez. »

I had been monitoring her case for a couple of months,

Je suivais son dossier depuis quelques mois,

her compliance with her medication,

sa prise de médicaments,

and had just closed out her case a couple of weeks ago.

et je venais de clore son dossier deux semaines auparavant.

On this day she needed help,

Ce jour-là, elle avait besoin d'aide

and she came to court.

et elle est venue au tribunal.

And after four hours of coaxing by the judge,

Après quatre heures où le juge, les officiers de police et employés

the police officers and the staff,

ont essayé de la persuader,

she is convinced to get into the ambulance

elle est montée dans l'ambulance

that will take her to crisis unit

qui l'emmenait à l'unité de crise

so that she can get her medication.

afin qu'elle ait ses médicaments.

People become connected to their community

Les gens se lient à leur communauté

when the court changes,

quand le tribunal change,

like the 50-something-year-old man

comme cet homme d'une cinquantaine d'années

who told me, "Community service was terrible, Judge.

qui m'a dit : « Le service communautaire, c'était dur.

I had to clean the park, and it was full of empty heroin envelopes,

J'ai dû nettoyer le parc plein d'enveloppes d'héroïne vides

and the kids had to play there."

et les enfants devaient jouer là. »

As he wrung his hands, he confessed,

En se triturant les mains, il a avoué :

"Judge, I realized that it was my fault,

« Juge, j'ai réalisé que c'était de ma faute

because I used that same park to get high,

car j'allais dans ce parc pour me droguer.

and before you sent me there to do community service,

Avant que vous ne m'y envoyiez pour du service communautaire,

I had never gone to the park when I wasn't high,

je n'avais pas été au parc quand je n'étais pas drogué,

so I never noticed the children playing there."

je n'avais jamais remarqué que les enfants jouaient là. »

Every addict in the courtroom lowered their head.

Tous les toxicomanes au tribunal ont baissé la tête.

Who better to teach that lesson?

Qui pourrait mieux leur enseigner cette leçon ?

It helps the court reset its relationship with the community,

Cela aide le tribunal à rétablir sa relation avec la communauté,

like with the 20-something-year-old guy

comme ce gars d'une vingtaine d'années

who gets a job interview through the court program.

ayant eu un entretien d'embauche via un programme du tribunal.

He gets a job interview at an office cleaning company,

Il a eu un entretien dans une entreprise de nettoyage

and he comes back to court to proudly say,

et est revenu fier au tribunal :

"Judge, I even worked in my suit after the interview,

« Juge, j'ai même travaillé en costume après l'entretien

because I wanted the guy to see how bad I wanted the job."

car je voulais que le mec voit à quel point je voulais ce boulot. »

It's what happens when a person in authority

Voici ce qu'il se passe quand quelqu'un ayant de l'autorité

treats you with dignity and respect,

vous traite avec dignité et respect,

like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle

comme cet homme de 40 ans se pavanant le long de l'allée centrale

and says, "Judge, do you notice anything different?"

et qui a dit : « Vous remarquez quelque chose de différent ? »

And when I look up,

Quand j'ai levé les yeux,

he's pointing at his new teeth

il me montrait ses nouvelles dents

that he was able to get after getting a referral from the program,

qu'il a pu obtenir en ayant été recommandé par le programme

but he was able to get them to replace the old teeth

et qu'il a pu remplacer ses vieilles dents

that he lost as a result of years of heroin addiction.

qu'il avait perdues après des années d'addiction à l'héroïne.

When he looks in the mirror,

Quand il regarde dans le miroir,

now he sees somebody who is worth saving.

il voit maintenant quelqu'un méritant d'être sauvé.

You see, I have a dream

J'ai un rêve

and that dream is that judges will use these tools

et ce rêve est que les juges utilisent ces outils

to revolutionize the communities that they serve.

pour révolutionner les communautés qu'ils servent.

Now, these tools are not miracle cure-alls,

Ces outils ne sont pas des solutions miracles,

but they get us light-years closer to where we want to be,

mais ils nous ont énormément rapprochés de là où nous voulons aller

and where we want to be is a place that people enter our halls of justice

et nous voulons aller vers un endroit

où les gens allant au tribunal

and believe they will be treated with dignity and respect

croient qu'ils seront traités avec dignité et respect

and know that justice will be served there.

et sachent que justice y sera rendue.

Imagine that, a simple idea.

Imaginez cela, une idée simple.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)