How mRNA Medicine Will Change the World | Melissa J. Moore | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Shimaa Nabil

Now, many of the people watching this talk

الآن، العديد من الأشخاص الذين يشاهدون هذه المحادثة

by now will have had one, two, three or even four doses

الآن سيكون لديهم جرعة واحدة أو اثنتين أو ثلاث أو حتى أربع جرعات

of a messenger RNA vaccine.

من لقاح الحمض النووي الريبي المرسال.

With billions of these shots now in arms.

مع المليارات من هذه الجرعات الآن في أذرعنا.

it’s clear that this new way of making vaccines

من الواضح أن هذه الطريقة الجديدة لصنع اللقاحات

is both remarkably safe and incredibly effective.

آمنة بشكل ملحوظ وفعالة بشكل لا يصدق.

But did you know it's not the vaccine itself that's keeping you safe?

لكن هل تعلمون أن اللقاح ليس هو الذي يحميكم؟

It's actually you.

في الحقيقة أنت من يفعل.

Because the human body has amazing powers

لأن جسم الإنسان يتمتع بقدرات مذهلة

to both prevent and cure disease by making its own medicines.

للوقاية من الأمراض وعلاجها من خلال صنع الأدوية الخاصة به.

You just need to know what medicine to make.

تحتاج فقط إلى معرفة الدواء الذي يجب أن تصنعه.

And that's what your vaccine gave you.

وهذا ما أعطاك إياه لقاحك.

Simply a set of instructions

ما عليك سوى مجموعة من التعليمات

for how to protect yourself against SARS-CoV-2.

حول كيفية حماية نفسك من سارس-كوف-2.

Now vaccines are only the beginning.

الآن اللقاحات ليست سوى البداية.

As I said before, the advent of mRNA vaccines

كما قلت من قبل، فإن ظهور لقاحات الرنا المرسال

is heralding in an entirely new era of medicines.

يبشر بعصر جديد تمامًا من الأدوية.

mRNAs give us the ability to not only prevent disease

تمنحنا رنا المرسال القدرة ليس فقط على منع المرض

but also treat previously intractable disorders.

ولكن أيضًا على علاج الاضطرابات المستعصية سابقًا.

But before I get to that,

لكن قبل أن أتطرق إلى ذلك،

let's talk about what is this new way of medicines really about?

فلنتحدث عن ما هي هذه الطريقة الجديدة في الأدوية حقًا؟

Well, it all comes down to proteins.

حسنًا، كل هذا يعود إلى البروتينات.

Now, you may think of protein

الآن، قد تفكر في البروتين

as simply something that you need to eat,

على أنه مجرد شيء تحتاج إلى تناوله،

an important part of your diet,

وجزء مهم من نظامك الغذائي،

something that's important for you to build muscle.

وشيء مهم بالنسبة لك لبناء العضلات.

But it's not just muscle that contains protein.

لكن ليست العضلات فقط هي التي تحتوي على البروتين.

Protein makes up a huge fraction of the incredibly complicated ecosystem

يشكل البروتين جزءًا كبيرًا من النظام البيئي المعقد بشكل لا يصدق

that's your entire body.

والذي يمثل جسمك بالكامل.

In many ways, your body functions like a large city,

من نواحٍ عديدة ، يعمل جسمك كمدينة كبيرة،

full of myriad buildings, interconnected buildings,

مليئة بالمباني التي لا تعد ولا تحصى، والمباني المترابطة،

with lots of different structures.

مع الكثير من الهياكل المختلفة.

Now, just as the word "building"

الآن، مثلما فشلت كلمة “بناء”

fails to capture the incredible variety of structures that make up any large city,

في التقاط التنوع المذهل للهياكل التي تشكل أي مدينة كبيرة،

the generic term "protein" gives no clue

فإن المصطلح العام “بروتين” لا يعطي أي دليل

as to the incredible variety of molecular architectures

على التنوع المذهل للهياكل الجزيئية

at the molecular level.

على المستوى الجزيئي.

Like buildings, proteins are not monolithic.

مثل المباني، البروتينات ليست متجانسة.

Our body makes many proteins.

يصنع أجسامنا العديد من البروتينات.

Some, like the collagen in our skin

بعضها، مثل الكولاجين الموجود في بشرتنا،

that makes our skin tough but pliable.

والذي يجعل بشرتنا صلبة ولكنها مرنة.

Like the actin and myosin in our muscles that enable us to move.

مثل الأكتين والميوسين في عضلاتنا التي تمكننا من الحركة.

Or our blood is full of hemoglobin, ferrying oxygen around.

أو أن دمائنا مليئة بالهيموغلوبين، وتنقل الأكسجين.

Antibodies protecting us from disease,

تحمينا الأجسام المضادة من الأمراض

and clotting factors that close up our wounds.

وعوامل التخثر التي تعالج جروحنا.

And for any of you that have ever cracked a biochemistry textbook,

بالنسبة لأي منكم من قام بتفكيك كتاب مدرسي للكيمياء الحيوية.

this should look familiar.

يجب أن يبدو هذا مألوفًا بالنسبه له.

This is the metabolic chart of the human body.

هذا هو الرسم البياني الأيضي لجسم الإنسان.

These are all of the reactions in your body that are keeping you

هذه هي جميع ردود الفعل في جسمك والتي تبقيك

alive and well right now.

على قيد الحياة وبصحة جيدة في الوقت الحالي.

And each one of those reactions is catalyzed by a different protein

ويتم تحفيز كل تفاعل من هذه التفاعلات بواسطة بروتين مختلف

whose names are shown here in blue.

تظهر أسماؤه هنا باللون الأزرق.

So proteins are not only what makes up the bulk of your body,

لذا فإن البروتينات ليست فقط ما يشكل الجزء الأكبر من جسمك،

they’re also what make your body tick and keep you well.

بل هي أيضًا ما يجعل جسمك يعمل ويحافظ على صحتك.

Now, if we think again about buildings,

الآن، إذا فكرنا مرة أخرى في المباني،

the structures of buildings may look quite different in the end,

فقد تبدو هياكل المباني مختلفة تمامًا في النهاية،

but they're all made of a limited set of building materials

لكنها جميعًا مصنوعة من مجموعة محدودة من مواد البنا

and which of those building materials are used

ء وأي من مواد البناء هذه تُستخدم

and how they're arranged, and how they're attached to one another

وكيف يتم ترتيبها، وكيف ترتبط ببعضها البعض

gives the buildings their final form.

يعطي المباني شكلها النهائي.

The same is true of proteins.

وينطبق الشيء نفسه على البروتينات.

If we zoom down to the molecular level,

إذا قمنا بالتكبير إلى المستوى الجزيئي،

we can see that proteins,

يمكننا أن نرى أن البروتينات،

if we unravel their three-dimensional architecture,

إذا كشفنا عن بنيتها ثلاثية الأبعاد،

are actually just long strings of building blocks.

هي في الواقع مجرد سلاسل طويلة من لبنات البناء.

And these building blocks have different shapes

وهذه اللبنات لها أشكال مختلفة وميول مختلفة

and different propensities to interact with one another.

للتفاعل مع بعضها البعض.

So it's which building blocks are used

إذن فهو نوع اللبنات الأساسية المستخدمة

and the order in which they are in the chain

والترتيب الذي توجد به في السلسلة

that gives a protein is three-dimensional shape.

التي تعطي البروتين هو الشكل ثلاثي الأبعاد.

Now here I'm only showing three proteins,

الآن هنا أقوم بعرض ثلاثة بروتينات فقط،

but creating and maintaining a healthy human

لكن إنشاء والحفاظ على إنسان سليم

requires the combined action

يتطلب عملًا مشتركًا

of over 100,000 different types of protein.

لأكثر من 100000 نوع مختلف من البروتين.

And our bodies make them all.

وأجسادنا تصنعهم جميعًا.

Thus our bodies are remarkable protein factories.

وهكذا فإن أجسامنا هي مصانع بروتين رائعة.

At the molecular level, the numbers are truly mind-blowing.

على المستوى الجزيئي، فإن الأرقام مذهلة حقًا.

Each of the 30 trillion cells in your body --

تحتوي كل خلية من الـ 30 تريليون خلية في جسمك -

that's three with 13 zeros --

أي ثلاثة بها 13 صفراً -

contains between one and 10 billion protein molecules.

على ما بين واحد إلى 10 مليارات جزيء بروتين.

That means that you have as many protein molecules in your body

هذا يعني أن لديك العديد من جزيئات البروتين في جسمك

as there are stars in the known universe.

مثل عدد النجوم في الكون المعروف.

Now each different cell type in your body makes a different kind of protein,

الآن كل نوع خلية مختلف في جسمك يصنع نوعًا مختلفًا من البروتين،

a different set of proteins,

مجموعة مختلفة من البروتينات،

like the rods and cones in my eye that are detecting light right now

مثل العصي والمخاريط في عيني التي تكتشف الضوء الآن

and the neurons in my brain that are interpreting that light

والخلايا العصبية في عقلي التي تفسر هذا الضوء

and enabling me to see you right now.

وتمكنني من رؤيتكم الآن.

So they make a particular set of proteins unique to it.

لذلك يصنعون مجموعة معينة من البروتينات فريدة من نوعها.

And like any complex building project,

ومثل أي مشروع بناء معقد،

you can imagine that the process of protein synthesis

يمكنك أن تتخيل أن عملية تخليق البروتين

needs to be tightly regulated

تحتاج إلى تنظيم صارم

so that the right protein is made at the right time and in the right place.

بحيث يتم صنع البروتين المناسب في الوقت المناسب وفي المكان المناسب.

But of course, with anything so complicated,

لكن بالطبع، مع أي شيء معقد للغاية،

it's perhaps not surprising that there's an occasional mistake,

ربما ليس من العجيب أن يكون هناك خطأ عرضي،

a fault in the algorithm.

خطأ في الخوارزمية.

Let's go back to that metabolic chart.

دعونا نعود إلى مخطط التمثيل الغذائي.

It’s estimated that one in 1,000 newborns

تشير التقديرات إلى أن واحدًا من كل 1000 طفل حديث الولادة

are born without the ability to make one of the proteins on this chart.

يولد بدون القدرة على صنع أحد البروتينات في هذا الرسم البياني.

Therefore, they have lifelong complications

لذلك، لديهم مضاعفات مدى الحياة

due to inborn metabolic errors.

بسبب أخطاء التمثيل الغذائي الخلقية.

Let's take just one of those.

لنأخذ واحدة فقط من هؤلاء.

Let's talk about von Gierke's disease or glycogen storage disease I.

دعونا نتحدث عن مرض فون جيريك أو مرض تخزين الجليكوجين الأول.

This is due to the lack of a protein circled here in red,

هذا بسبب نقص البروتين الموجود هنا باللون الأحمر،

whose job it is to release stored sugars

وظيفته هي إفراز السكريات المخزنة

so that you can maintain a healthy blood sugar level

حتى تتمكن من الحفاظ على مستوى صحي من السكر في الدم

while you're fasting.

أثناء الصيام.

So von Gierke's disease patients can't fast.

لذلك لا يستطيع مرضى فون جيرك الصيام.

They must constantly eat small amounts of carbohydrates,

يجب أن يأكلوا باستمرار كميات صغيرة من الكربوهيدرات،

including getting up every one or two hours during the night

بما في ذلك الاستيقاظ كل ساعة أو ساعتين أثناء الليل

to eat raw cornstarch.

لتناول نشا الذرة الخام.

Now, imagine the toll that this takes on parents.

الآن، تخيل الثمن الذي يتسبب فيه هذا الأمر على الوالدين.

If they are ever to miss a feeding of their child,

إذا فاتهم إطعام طفلهم في أي وقت،

their child could slip into severe hypoglycemia,

فقد ينزلق طفلهم إلى نقص السكر في الدم الحاد

seizures and possibly death.

والتشنجات وربما الموت.

But even if these patients can keep up this endless feeding cycle,

ولكن حتى لو تمكن هؤلاء المرضى من الاستمرار في دورة التغذية التي لا نهاية لها،

they are plagued by lifelong complications,

فإنهم يعانون من مضاعفات مدى الحياة،

including delayed puberty,

بما في ذلك تأخر البلوغ،

frequent infections, kidney disease and liver cancer.

والعدوى المتكررة، وأمراض الكلى وسرطان الكبد.

So von Gierke's disease is just one example of a disorder

لذا فإن مرض فون جيرك هو مجرد مثال واحد على اضطراب

where we know what protein is missing.

حيث نعرف ما هو البروتين المفقود.

What if we could give those patients back the ability to make that missing protein?

ماذا لو تمكنا من إعادة هؤلاء المرضى القدرة على صنع هذا البروتين المفقود؟

Then we could actually treat their disease instead of just managing their symptoms.

ثم يمكننا في الواقع علاج مرضهم بدلاً من مجرد التحكم في أعراضهم.

And that's where mRNA comes in.

وهنا يأتي دور رنا المرسال.

That's also where I come in.

وهنا أيضًا يأتي دوري.

You see, I spent the better part of my career as an academic

كما ترون، لقد أمضيت الجزء الأفضل من حياتي المهنية كأكاديمية

doing curiosity-based research

في إجراء بحث قائم على الفضول

into the fundamental principles of how proteins are made.

في المبادئ الأساسية لكيفية صنع البروتينات.

And my specialty was messenger RNA.

وكان تخصصي هو رنا المرسال.

Like proteins, messenger RNAs are long chainlike molecules

مثل البروتينات، فإن الرنا المرسال عبارة عن جزيئات طويلة تشبه السلسلة

composed of building blocks.

تتكون من لبنات بناء.

The four building blocks that make up messenger RNAs

تشكل اللبنات الأساسية الأربعة التي تشكل الرنا المرسال

form what is known as the genetic code.

ما يعرف بالشفرة الجينية.

As their name implies,

كما يوحي اسمها،

messenger RNAs carry messages:

تحمل الحمض النووي الريبي المرسال رسائل:

messages that are translated by your body in order to create proteins.

رسائل يترجمها جسمك من أجل تكوين بروتينات.

Thus messenger RNAs are the language of life.

وبالتالي فإن الرنا المرسال هو لغة الحياة.

And the human body has a lot to say.

وجسم الإنسان لديه الكثير ليقوله.

So, like proteins,

لذا، مثل البروتينات،

your cells are chock-full of messenger RNA.

فإن خلاياك ممتلئة بالحمض النووي الريبي المرسال.

Every one of your 30 trillion cells

تحتوي كل خلية من خلاياك البالغ عددها 30 تريليون على

has hundreds of thousands of messenger RNA molecules.

مئات الآلاف من جزيئات الحمض النووي الريبي المرسال.

Messenger RNAs are an essential component of all living organisms.

يعتبر رنا المرسال مكونًا أساسيًا لجميع الكائنات الحية.

So when you are eating protein-rich foods,

لذلك عندما تتناول أطعمة غنية بالبروتين،

you're not only eating protein,

فأنت لا تأكل البروتين فحسب،

you're also eating lots of messenger RNA.

بل تأكل أيضًا الكثير من الحمض النووي الريبي المرسال.

Your body takes the messenger RNA in the food that you consumed,

يأخذ جسمك الحمض النووي الريبي المرسال في الطعام الذي تناولته،

breaks it down into those component parts

ويقسمه إلى تلك الأجزاء المكونة،

and then builds new messenger RNAs specific to your needs.

ثم يبني رنا مرسال جديدًا مخصصًا لاحتياجاتك.

Now this continual destruction and rebuilding

الآن هذا التدمير المستمر وإعادة البناء

is a feature true of almost all proteins and messenger RNAs in your body.

هو سمة حقيقية لجميع البروتينات تقريبًا والرنا في جسمك.

Let's take, for example, the circadian clock.

لنأخذ، على سبيل المثال، الساعة اليومية.

This is the timer in your body

هذا هو المؤقت في جسمك

that tells you when to be active and when to sleep.

الذي يخبرك متى تكون نشطًا ومتى تنام.

The proteins that make up this clock

تظهر البروتينات التي تتكون منها هذه الساعة

appear and disappear with remarkable regularity every day.

وتختفي بانتظام ملحوظ كل يوم.

The way that this is accomplished is that your body makes the messenger RNAs

الطريقة التي يتم بها تحقيق ذلك هي أن جسمك يجعل الحمض النووي الريبي المرسال

that encode those proteins

الذي يشفر تلك البروتينات

appear and disappear every day.

يظهر ويختفي كل يوم.

Every day for your entire life,

كل يوم طوال حياتك،

you get your daily dose of clock messenger RNAs

تحصل على جرعتك اليومية من الرنا

producing clock proteins.

على مدار الساعة التي تنتج بروتينات الساعة.

Now three properties of proper medicines

الآن هناك ثلاث خصائص للأدوية المناسبة

are that their effects are of limited duration,

هي أن تأثيراتها محدودة المدة،

that their effects are dose-dependent

وأن آثارها تعتمد على الجرعة

and that they can be given over and over again

ويمكن إعطاؤها مرارًا وتكرارًا

to produce the same effect.

لإنتاج نفس التأثير.

mRNA's are transient.

رنا المرسال عابر.

The amount of protein produced

كمية البروتين المنتجة

is dependent on how much of that mRNA is present.

تعتمد على كمية هذا الرنا المرسال الموجود.

And they can be induced over and over again

ويمكن حثهم مرارًا وتكرارًا

to produce the same effect.

لإحداث نفس التأثير.

So wow, it seems so simple.

واو، يبدو الأمر بسيطًا جدًا.

If we could treat a disease,

إذا تمكنا من علاج مرض،

if there's a protein that's missing to treat a disease,

إذا كان هناك بروتين مفقود لعلاج مرض ما،

then we could simply give a few copies of an mRNA to the body

فيمكننا ببساطة إعطاء بضع نسخ من الرنا المرسال للجسم

for it to produce that protein.

لإنتاج هذا البروتين.

If that protein's only needed once,

إذا كانت هناك حاجة إلى هذا البروتين مرة واحدة فقط،

then maybe a single dose would suffice.

فربما تكفي جرعة واحدة.

If a protein is needed multiple times,

إذا كانت هناك حاجة إلى البروتين عدة مرات،

then we can dose mRNA over and over again.

فيمكننا تناول جرعات رنا المرسال مرارًا وتكرارًا.

And that's exactly what's happening.

وهذا بالضبط ما يحدث.

So when I went on clinicaltrials.gov this morning,

لذلك عندما ذهبت إلى (Clintrials.gov) هذا الصباح،

it turns out that there are over 175 clinical trials now open

اتضح أن هناك أكثر من 175 تجربة سريرية مفتوحة الآن

using mRNA-based medicines

باستخدام الأدوية القائمة على رنا المرسال

that are recruiting patients.

التي تجند المرضى.

Another 54 clinical trials are waiting in the [wings],

54 تجربة سريرية أخرى تنتظر في [الأجنحة]،

ready to be opened.

جاهزة للفتح.

So there is a coming tsunami of mRNA medicines.

لذلك هناك تسونامي قادم لأدوية الرنا المرسال.

Last year, Moderna and AstraZeneca reported positive results

في العام الماضي، أبلغت شركة مودرنا وأسترازينيكا عن نتائج إيجابية

from a clinical trial where patients during open heart surgery

من تجربة سريرية حيث تم حقن المرضى أثناء جراحة القلب المفتوح

were dosed with messenger RNA injected directly into their heart muscles,

بجرعة رنا مرسال مباشرة في عضلات القلب،

that told their heart muscles to grow new blood vessels

مما أخبر عضلات القلب بأن تنمو أوعية دموية جديدة

in order to get around clogged arteries.

من أجل الالتفاف حول الشرايين المسدودة.

In other clinical trials we're repeatedly dosing patients

في تجارب إكلينيكية أخرى، نجري مرارًا وتكرارًا المرضى

الذين يعانون من أخطاء التمثيل الغذائي الخلقية

with inborn metabolic errors

to treat their metabolic disease.

لعلاج مرضهم الأيضي.

In fact, one of those clinical trials that's currently recruiting patients

في الواقع، واحدة من تلك التجارب السريرية التي تجند المرضى حاليًا

is for von Gierke's disease.

هي لمرض فون جيريك.

And for cancer patients, we're creating personalized cancer vaccines.

ولمرضى السرطان، نصنع لقاحات مخصصة للسرطان.

These vaccines are meant to train their bodies,

تهدف هذه اللقاحات إلى تدريب أجسامهم

their immune systems, to attack their cancers.

وجهازهم المناعي على مهاجمة السرطانات.

These are truly personalized medicines, one vaccine for one person.

هذه أدوية مخصصة حقًا، لقاح واحد لشخص واحد.

Now for personalized cancer vaccines to be the most effective,

الآن لكي تكون لقاحات السرطان الشخصية أكثر فاعلية،

we need to get them made and back to the patient as quickly as possible.

نحتاج إلى تصنيعها وإعادتها إلى المريض في أسرع وقت ممكن.

We aim for a turnaround time of 45 days.

نهدف إلى تحقيق وقت استجابة يبلغ 45 يومًا.

By January of 2020,

بحلول يناير 2020 ،

we had already manufactured, quality-controlled and delivered

كنا قد صنعنا بالفعل، ومراقبة الجودة، وتسليمها

to several dozen patients personalized cancer vaccines.

لعشرات المرضى لقاحات السرطان الشخصية.

So we had the know-how and the capacity

لذلك كان لدينا الدراية والقدرة

to manufacture vaccines quickly.

على تصنيع اللقاحات بسرعة.

Thus, when the sequence of the SARS-CoV-2 virus

وبالتالي، عندما تم نشر تسلسل فيروس سارس-كوف-2

was posted to a public web server on January 10, 2020,

على خادم ويب عام في 10 يناير 2020،

we got immediately to work.

بدأنا العمل على الفور.

Within two days, we had agreed with our collaborators at NIH

في غضون يومين، اتفقنا مع المتعاونين معنا في المعاهد الوطنية للصحة

on exactly which form of the spike protein to put in our vaccine.

على الشكل الدقيق لبروتين السنبلة الذي يجب وضعه في لقاحنا.

Because we had done so so many times before,

نظرًا لأننا فعلنا ذلك مرات عديدة من قبل،

it then took our mRNA design team

فقد استغرق الأمر من فريق تصميم رنا المرسال

just one hour to design the mRNA

ساعة واحدة فقط لتصميم رنا المرسال

that we immediately --

الذي قمنا به على الفور -

(Applause)

(تصفيق)

That we immediately put on to our manufacturing equipment.

التي نضعها على الفور في معدات التصنيع الخاصة بنا.

We were then able to make that RNA,

ثم تمكنا بعد ذلك من صنع هذا الحمض النووي الريبي،

get it quality-controlled,

والتحكم في جودته،

fill-finished and shipped off to NIH for the clinical trial in 45 days.

وتعبئته وشحنه إلى المعاهد الوطنية للصحة للتجربة السريرية في 45 يومًا.

Now what I find --

الآن ما وجدته -

(Applause)

(تصفيق)

What I find truly remarkable is that that mRNA sequence

ما أجده رائعًا حقًا هو أن تسلسل رنا المرسال

that took us one hour to design

الذي استغرق منا ساعة واحدة

is the same mRNA sequence that went into your arms,

لتصميمه هو نفس تسلسل رنا المرسال الذي دخل ذراعيك،

that ended up in Spikevax, our now fully approved vaccine.

والذي انتهى به الأمر في سبايكفاكس، لقاحنا المعتمد بالكامل الآن.

One hour to design a medicine that has saved countless lives.

ساعة واحدة لتصميم دواء أنقذ أرواح لا تعد ولا تحصى.

(Applause)

(تصفيق)

It still gives me goosebumps every time I talk about it.

ما زال يرعبني في كل مرة أتحدث عنها.

So what does the future hold?

إذا ماذا يحمل المستقبل؟

Well, I've already told you about regenerative medicine

حسنًا ، لقد أخبرتك بالفعل عن الطب التجديدي

and personalized cancer vaccines.

ولقاحات السرطان الشخصية.

For cancer patients, we can send in -- by directly injecting

بالنسبة لمرضى السرطان، يمكننا إرسال - عن طريق حقن

messenger RNA into their tumors --

الحمض النووي الريبي المرسال مباشرة في أورامهم -

we can send in instructions telling the tumor cells to self-destruct,

يمكننا إرسال تعليمات تخبر خلايا الورم بالتدمير الذاتي،

Or having the tumor cells send out signals to the immune system,

أو إرسال الخلايا السرطانية إشارات إلى الجهاز المناعي،

beckoning the immune system to attack.

مما يحفز جهاز المناعة نظام للهجوم.

For patients with autoimmune disorders,

بالنسبة للمرضى الذين يعانون من اضطرابات المناعة الذاتية،

we can send in signals that tamp down their overactive immune systems.

يمكننا إرسال إشارات تخفف من نشاط جهاز المناعة لديهم.

And we and others are rapidly making many more messenger RNA vaccines.

ونحن وآخرون نصنع بسرعة المزيد من لقاحات الحمض النووي الريبي المرسال.

Because messenger RNA vaccines can be produced so quickly and rapidly,

نظرًا لأنه يمكن إنتاج لقاحات الحمض النووي الريبي المرسال بسرعة وبسرعة،

they're really well suited for newly emerging diseases

فهي مناسبة تمامًا للأمراض الناشئة حديثًا

as well as other viruses, like the flu,

بالإضافة إلى الفيروسات الأخرى، مثل الأنفلونزا،

where new variants come out every year, and the vaccines need to be updated.

حيث تظهر متغيرات جديدة كل عام، وتحتاج اللقاحات إلى التحديث.

But one of the exciting things about mRNA medicines

لكن أحد الأشياء المثيرة حول أدوية الرنا المرسال

is we're not limited to sending in the instructions

هو أننا لا نقتصر على إرسال التعليمات

for one protein at a time.

الخاصة ببروتين واحد في كل مرة.

mRNA medicines can be easily multiplexed.

يمكن مضاعفة أدوية رنا المرسال بسهولة.

Therefore, we're working on a combination vaccine

لذلك، نحن نعمل على لقاح مركب

for COVID, flu

لكوفيد والأنفلونزا

and respiratory syncytial virus, or RSV:

والفيروس المخلوي التنفسي أو الفيروس التنفسي المخلوي:

all leading causes of hospitalization and death in the elderly.

جميع الأسباب الرئيسية لدخول المستشفى والوفاة لدى كبار السن.

And we're hoping that this will then be an annual booster,

ونأمل أن يكون هذا بعد ذلك معززًا سنويًا،

that you will get, just like the flu vaccine.

تحصل عليه، تمامًا مثل لقاح الإنفلونزا.

(Applause)

(تصفيق)

So finally, the very modest footprint

أخيرًا، البصمة المتواضعة جدًا

of the manufacturing equipment

لمعدات التصنيع لصنع

for making messenger RNAs

الرنا المرسال

means that they can be made almost anywhere in the world.

تعني أنه يمكن صنعها في أي مكان في العالم تقريبًا.

And to take this to an extreme,

ولأخذ هذا إلى أقصى الحدود،

the American Defense Department started a program in 2019,

بدأت وزارة الدفاع الأمريكية برنامجًا في عام 2019،

and we're working with them to miniaturize the entire process

ونحن نعمل معهم لتصغير العملية بأكملها

so that it can be fit into a single shipping container

بحيث يمكن وضعها في حاوية شحن واحدة

for rapid deployment anywhere in the world.

للنشر السريع في أي مكان في العالم.

So --

إذن -

(Applause)

(تصفيق)

So to finish, I hope I've convinced you

حتى أختم، آمل أن أقنعكم

that we have entered an entirely new era of medicine.

بأننا دخلنا حقبة جديدة تمامًا من الطب.

Having learned to speak the language of mRNA, the language of life,

بعد أن تعلمنا التحدث بلغة رنا المرسال، لغة الحياة،

we can now use it to create medicines that are just for one person,

يمكننا الآن استخدامها لإنشاء أدوية مخصصة لشخص واحد فقط،

like a personalized cancer vaccine,

مثل لقاح مخصص للسرطان،

or can be rapidly produced and distributed to entire populations,

أو يمكن إنتاجها وتوزيعها بسرعة على مجموعات سكانية بأكملها،

like the COVID-19 vaccines.

مثل لقاح كوفيد-19.

And the best part?

وأفضل جزء؟

The best part is we're simply tapping into your body's own ability

أفضل جزء هو أننا ببساطة نستفيد من قدرة جسمك

to make its own medicines.

على صنع الأدوية الخاصة به.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)