How mRNA Medicine Will Change the World | Melissa J. Moore | TED

Translator: mohammad ali masoum Reviewer: sadegh vn

Now, many of the people watching this talk

حالا، بسیاری از افراد این گفتگو را می‌بینند،

by now will have had one, two, three or even four doses

یک، دو، سه یا حتی چهار دوز

of a messenger RNA vaccine.

واکسن RNA پیام‌ رسان دریافت کرده‌اند.

With billions of these shots now in arms.

با میلیاردها گلوله در حال حاضر در بازو.

it’s clear that this new way of making vaccines

واضح است که این روش جدید ساخت واکسن

is both remarkably safe and incredibly effective.

هم به طور قابل ملاحظه‌ای ایمن و هم فوق العاده موثر است.

But did you know it's not the vaccine itself that's keeping you safe?

اما آیا می‌دانستید که این خود واکسن نیست که شما را ایمن نگه می‌دارد؟

It's actually you.

در واقع شما هستید.

Because the human body has amazing powers

زیرا بدن انسان قدرت شگفت انگیزی دارد

to both prevent and cure disease by making its own medicines.

که با ساخت داروهای خود هم از بیماری جلوگیری و هم آن را درمان می‌کند.

You just need to know what medicine to make.

فقط باید بدانید چه دارویی درست کنید.

And that's what your vaccine gave you.

و این چیزی است که واکسن شما به شما داده است.

Simply a set of instructions

به سادگی مجموعه‌ای از دستورالعمل‌ها

for how to protect yourself against SARS-CoV-2.

برای محافظت از خود شما در برابر SARS- CoV-2.

Now vaccines are only the beginning.

در حال حاضر واکسن‌ها تنها در آغاز هستند.

As I said before, the advent of mRNA vaccines

همانطور که قبلاً گفتم، ظهور واکسن‌های mRNA

is heralding in an entirely new era of medicines.

در عصر کاملاً جدیدی از داروها خبر می‌دهد.

mRNAs give us the ability to not only prevent disease

mRNA‌ها به ما این توانایی را می‌دهند که نه تنها از بیماری جلوگیری کنیم

but also treat previously intractable disorders.

بلکه اختلالاتی که قبلاً غیر قابل درمان بودند را نیز درمان کنیم.

But before I get to that,

اما قبل از اینکه به آن بپردازم،

let's talk about what is this new way of medicines really about?

اجازه دهید در مورد اینکه این روش جدید داروها واقعاً در مورد چیست صحبت کنیم؟

Well, it all comes down to proteins.

خب، همه چیز به پروتئین برمی‌گردد.

Now, you may think of protein

اکنون، ممکن است پروتئین را

as simply something that you need to eat,

صرفاً به عنوان چیزی که باید بخورید،

an important part of your diet,

بخش مهمی از رژیم غذایی خود،

something that's important for you to build muscle.

چیزی که برای عضله‌سازی برای شما مهم است در نظر بگیرید.

But it's not just muscle that contains protein.

اما فقط ماهیچه‌ها حاوی پروتئین نیستند.

Protein makes up a huge fraction of the incredibly complicated ecosystem

پروتئین بخش عظیمی از اکوسیستم فوق العاده پیچیده را تشکیل می‌دهد

that's your entire body.

که کل بدن شما را تشکیل می‌دهد.

In many ways, your body functions like a large city,

از بسیاری جهات، بدن شما مانند یک شهر بزرگ،

full of myriad buildings, interconnected buildings,

پر از ساختمان های بی‌شمار، ساختمان‌های به هم پیوسته،

with lots of different structures.

با بسیاری از ساختارهای مختلف عمل می‌کند.

Now, just as the word "building"

حالا، همانطور که کلمه «ساختمان»

fails to capture the incredible variety of structures that make up any large city,

نمی‌تواند تنوع باورنکردنی ساختارهایی را که هر شهر بزرگی را تشکیل می‌دهد نشان دهد،

the generic term "protein" gives no clue

اصطلاح عمومی «پروتئین» هیچ سرنخی

as to the incredible variety of molecular architectures

از تنوع باورنکردنی معماری‌های مولکولی

at the molecular level.

در سطح مولکولی به دست نمی‌دهد.

Like buildings, proteins are not monolithic.

مانند ساختمان‌ها، پروتئین‌ها یکپارچه نیستند.

Our body makes many proteins.

بدن ما پروتئین‌های زیادی می‌سازد.

Some, like the collagen in our skin

برخی، مانند کلاژن موجود در پوست ما

that makes our skin tough but pliable.

که پوست ما را سفت اما انعطاف پذیر می‌کند.

Like the actin and myosin in our muscles that enable us to move.

مانند اکتین و میوزین در ماهیچه‌های ما که ما را قادر به حرکت می‌کند.

Or our blood is full of hemoglobin, ferrying oxygen around.

یا خون ما پر از هموگلوبین است، که اکسیژن را به اطراف منتقل می‌کند.

Antibodies protecting us from disease,

آنتی‌بادی‌هایی که از ما در برابر بیماری محافظت می‌کنند،

and clotting factors that close up our wounds.

و عوامل لخته‌ کننده‌ای که زخم‌های ما را می‌بندند.

And for any of you that have ever cracked a biochemistry textbook,

و برای هر یک از شما که تا به حال یک کتاب درسی بیوشیمی را باز کرده‌اید،

this should look familiar.

این باید آشنا به نظر برسد.

This is the metabolic chart of the human body.

این نمودار متابولیک بدن انسان است.

These are all of the reactions in your body that are keeping you

این‌ها همه واکنش‌های بدن شما هستند

alive and well right now.

که شما را در حال حاضر زنده و سالم نگه می‌دارند.

And each one of those reactions is catalyzed by a different protein

و هر یک از این واکنش‌ها توسط پروتئین متفاوتی کاتالیز می‌شود

whose names are shown here in blue.

که نام آن در اینجا به رنگ آبی نشان داده شده است.

So proteins are not only what makes up the bulk of your body,

بنابراین پروتئین‌ها نه تنها بخش اعظم بدن شما را تشکیل می‌دهند،

they’re also what make your body tick and keep you well.

بلکه باعث می‌شوند که بدن شما واکنش نشان داده و شما را خوب نگه دارد.

Now, if we think again about buildings,

حالا، اگر دوباره به ساختمان‌ها فکر کنیم،

the structures of buildings may look quite different in the end,

ساختار ساختمان‌ها ممکن است در نهایت کاملاً متفاوت به نظر برسند،

but they're all made of a limited set of building materials

اما همه آنها از مجموعه محدودی از مصالح ساختمانی ساخته شده‌اند

and which of those building materials are used

و اینکه کدام یک از این مصالح ساختمانی استفاده می‌شوند

and how they're arranged, and how they're attached to one another

و چگونه چیده شده‌اند، نحوه چسباندن آنها به یکدیگر

gives the buildings their final form.

به ساختمان‌ها شکل نهایی آنها را می‌دهد.

The same is true of proteins.

در مورد پروتئین‌ها هم همینطور است.

If we zoom down to the molecular level,

اگر تا سطح مولکولی کوچک‌نمایی کنیم،

we can see that proteins,

می‌توانیم ببینیم که پروتئین‌ها،

if we unravel their three-dimensional architecture,

اگر معماری سه بعدی آن‌ها را باز کنیم،

are actually just long strings of building blocks.

در واقع فقط رشته‌های بلندی از بلوک‌های سازنده هستند.

And these building blocks have different shapes

و این بلوک‌های ساختمانی، اشکال مختلف

and different propensities to interact with one another.

و تمایلات متفاوتی برای تعامل با یکدیگر دارند.

So it's which building blocks are used

بنابراین این است که کدام بلوک‌های ساختمانی استفاده می‌شود

and the order in which they are in the chain

و ترتیب قرار گرفتن آنها در زنجیره‌ای

that gives a protein is three-dimensional shape.

که پروتئین را می‌دهد شکل سه بعدی است.

Now here I'm only showing three proteins,

اکنون در اینجا من فقط سه پروتئین را نشان می‌دهم،

but creating and maintaining a healthy human

اما ایجاد و حفظ یک انسان سالم

requires the combined action

نیاز به عملکرد ترکیبی

of over 100,000 different types of protein.

بیش از ۱۰۰,۰۰۰ نوع مختلف پروتئین دارد.

And our bodies make them all.

و بدن ما همه آنها را می‌سازد.

Thus our bodies are remarkable protein factories.

بنابراین بدن ما کارخانه‌های پروتئین قابل توجهی است.

At the molecular level, the numbers are truly mind-blowing.

در سطح مولکولی، اعداد واقعاً شگفت‌انگیز هستند.

Each of the 30 trillion cells in your body --

هر یک از ۳۰ تریلیون سلول در بدن شما --

that's three with 13 zeros --

که سه با ۱۳ صفر است --

contains between one and 10 billion protein molecules.

بین یک تا۱۰ میلیارد مولکول پروتئین دارد.

That means that you have as many protein molecules in your body

این بدان معناست که شما به اندازه ستاره‌های موجود

as there are stars in the known universe.

در جهان شناخته شده مولکول‌های پروتئینی در بدن خود دارید.

Now each different cell type in your body makes a different kind of protein,

حالا اکنون هر نوع سلول متفاوتی در بدن شما نوع متفاوتی از پروتئین می‌سازد،

a different set of proteins,

مجموعه متفاوتی از پروتئین‌ها،

like the rods and cones in my eye that are detecting light right now

مانند سلول‌های استوانه‌ای و مخروطی چشم من که در حال حاضر نور را تشخیص می‌دهند

and the neurons in my brain that are interpreting that light

و نورون‌های مغز من که نور را تفسیر می‌کنند

and enabling me to see you right now.

و به من امکان می‌دهند همین الان شمارا ببینم.

So they make a particular set of proteins unique to it.

بنابراین آنها مجموعه خاصی از پروتئین‌ها را منحصر به فرد می‌سازند.

And like any complex building project,

و مانند هر پروژه پیچیده ساختمانی،

you can imagine that the process of protein synthesis

می‌توانید تصور کنید که فرآیند سنتز پروتئین

needs to be tightly regulated

باید به شدت تنظیم شود

so that the right protein is made at the right time and in the right place.

تا پروتئین مناسب در زمان مناسب و در مکان مناسب ساخته شود.

But of course, with anything so complicated,

اما البته، با هر چیز بسیار پیچیده،

it's perhaps not surprising that there's an occasional mistake,

شاید تعجب‌آور نباشد که گاه به گاه یک اشتباه،

a fault in the algorithm.

یک نقص در الگوریتم وجود دارد.

Let's go back to that metabolic chart.

بیایید به آن نمودار متابولیک برگردیم.

It’s estimated that one in 1,000 newborns

تخمین زده می‌شود که از هر ۱۰۰۰ نوزاد

are born without the ability to make one of the proteins on this chart.

یک نوزاد بدون توانایی ساخت یکی از پروتئین‌های این نمودار متولد می‌شود.

Therefore, they have lifelong complications

بنابراین به دلیل خطاهای متابولیکی ذاتی

due to inborn metabolic errors.

عوارض مادام العمر دارند.

Let's take just one of those.

بیایید فقط یکی از آن‌ها را در نظر بگیریم.

Let's talk about von Gierke's disease or glycogen storage disease I.

بیایید در مورد بیماری فون ژیرکه یا بیماری ذخیره گلیکوژن نوع یک صحبت کنیم.

This is due to the lack of a protein circled here in red,

این به دلیل فقدان پروتئینی است که در اینجا به رنگ قرمز حلقه شده است،

whose job it is to release stored sugars

که وظیفه آن آزاد کردن قندهای ذخیره شده است

so that you can maintain a healthy blood sugar level

تا بتوانید سطح قند خون خود را

while you're fasting.

در حالت ناشتا حفظ کنید.

So von Gierke's disease patients can't fast.

بنابراین بیماران مبتلا به بیماری فون ژیرکه نمی‌توانند گرسنه بمانند.

They must constantly eat small amounts of carbohydrates,

آنها باید دائماً مقادیر کمی کربوهیدرات میل کنند،

including getting up every one or two hours during the night

از جمله هر یک یا دو ساعت یک بار در طول شب بیدار شوند تا

to eat raw cornstarch.

نشاسته ذرت خام بخورند.

Now, imagine the toll that this takes on parents.

حالا، تصور کنید که این کار چه ضرری بر والدین می‌گذارد.

If they are ever to miss a feeding of their child,

اگر غذای کودک خود را از دست بدهند،

their child could slip into severe hypoglycemia,

ممکن است فرزندشان دچار هیپوگلیسمی شدید،

seizures and possibly death.

تشنج و احتمالاً مرگ شود.

But even if these patients can keep up this endless feeding cycle,

اما حتی اگر این بیماران بتوانند این چرخه بی پایان تغذیه را ادامه دهند،

they are plagued by lifelong complications,

با عوارض مادام العمر از جمله،

including delayed puberty,

تاخیر در بلوغ، عفونت‌های مکرر،

frequent infections, kidney disease and liver cancer.

بیماری کلیوی و سرطان کبد مواجه می‌شوند.

So von Gierke's disease is just one example of a disorder

پس بیماری فون ژیرکه تنها نمونه‌ای از اختلالی است

where we know what protein is missing.

که در آن می‌دانیم چه پروتئینی از دست رفته است.

What if we could give those patients back the ability to make that missing protein?

اگر بتوانیم به آن بیماران توانایی ساخت آن پروتئین از دست رفته را برگردانیم چه؟

Then we could actually treat their disease instead of just managing their symptoms.

سپس ما می‌توانیم به جای صرفاً مدیریت علائم آنها واقعاً بیماری آنها را درمان کنیم.

And that's where mRNA comes in.

و اینجا است که mRNA وارد می‌شود.

That's also where I come in.

همچنین جایی است که من وارد می‌شوم.

You see, I spent the better part of my career as an academic

می‌بینید، من بخش بهتری از حرفه‌ام را به عنوان یک دانشگاهی

doing curiosity-based research

صرف تحقیق بر اساس کنجکاوی در مورد

into the fundamental principles of how proteins are made.

اصول اساسی چگونگی ساخت پروتئین‌ها کردم.

And my specialty was messenger RNA.

و تخصص من RNA پیام رسان بود.

Like proteins, messenger RNAs are long chainlike molecules

مانند پروتئین‌ها، RNA‌های پیام رسان مولکول‌های زنجیره‌ای بلندی هستند

composed of building blocks.

که از بلوک‌های ساختمانی تشکیل شده‌اند.

The four building blocks that make up messenger RNAs

چهار بلوک ساختمانی که RNA‌های پیام رسان را تشکیل می‌دهند

form what is known as the genetic code.

چیزی را تشکیل می‌دهند که به عنوان کد ژنتیکی شناخته می‌شود.

As their name implies,

همانطور که از نام آنها پیداست،

messenger RNAs carry messages:

RNA‌های پیام رسان پیام‌هایی را حمل می‌کنند:

messages that are translated by your body in order to create proteins.

پیام‌هایی که توسط بدن شما به منظور ایجاد پروتئین ترجمه می‌شوند.

Thus messenger RNAs are the language of life.

بنابراین RNA‌های پیام رسان زبان زندگی هستند.

And the human body has a lot to say.

و بدن انسان حرف‌های زیادی برای گفتن دارد.

So, like proteins,

بنابراین، مانند پروتئین‌ها،

your cells are chock-full of messenger RNA.

سلول‌های شما مملو از RNA پیام رسان هستند،

Every one of your 30 trillion cells

هر یک از ۳۰ تریلیون سلول شما

has hundreds of thousands of messenger RNA molecules.

دارای صدها هزار مولکول RNA پیام رسان است.

Messenger RNAs are an essential component of all living organisms.

RNA‌های پیام رسان جزء ضروری همه موجودات زنده هستند.

So when you are eating protein-rich foods,

پس هنگامی که شما غذاهای غنی از پروتئین می‌خورید،

you're not only eating protein,

نه تنها پروتئین می‌خورید،

you're also eating lots of messenger RNA.

بلکه مقدار زیادی RNA پیام رسان نیز می‌خورید.

Your body takes the messenger RNA in the food that you consumed,

بدن شما RNA پیام رسان موجود در غذایی را که مصرف کرده‌اید می‌گیرد،

breaks it down into those component parts

آن را به آن قسمت‌های سازنده تجزیه می‌کند

and then builds new messenger RNAs specific to your needs.

و سپس RNA‌های پیام رسان جدید مخصوص نیازهای شما را می‌سازد.

Now this continual destruction and rebuilding

اکنون این تخریب و بازسازی مداوم

is a feature true of almost all proteins and messenger RNAs in your body.

ویژگی تقریباً تمام پروتئین‌ها و RNA‌های پیام رسان بدن شما است.

Let's take, for example, the circadian clock.

برای مثال، ساعت شبانه روزی، را در نظر بگیرید.

This is the timer in your body

این تایمر در بدن شما است

that tells you when to be active and when to sleep.

که به شما می‌گوید چه زمانی فعال باشید و چه زمانی بخوابید.

The proteins that make up this clock

پروتئین‌هایی که این ساعت را تشکیل می‌دهند

appear and disappear with remarkable regularity every day.

هر روز با نظمی قابل توجه ظاهر و ناپدید می‌شوند.

The way that this is accomplished is that your body makes the messenger RNAs

روشی که این کار انجام می‌شود این است که بدن شما هر روز RNA‌های پیام رسان

that encode those proteins

که آن پروتئین‌ها را رمزگذاری می‌کند

appear and disappear every day.

تا هر روز ظاهر و ناپدید شوند.

Every day for your entire life,

شما هر روز در طول زندگی خود،

you get your daily dose of clock messenger RNAs

دوز روزانه خود را از RNAهای پیام رسان ساعت

producing clock proteins.

که پروتئین‌های ساعت تولید می‌کنند دریافت می‌کنید.

Now three properties of proper medicines

اکنون سه خاصیت داروهای مناسب این است

are that their effects are of limited duration,

که مدت اثر آنها محدود است،

that their effects are dose-dependent

اثرات آنها وابسته به دوز است

and that they can be given over and over again

و می‌توان آنها را بارها و بارها

to produce the same effect.

برای ایجاد همان اثر تجویز کرد.

mRNA's are transient.

mRNA‌ها گذرا هستند.

The amount of protein produced

مقدار پروتئین تولید شده

is dependent on how much of that mRNA is present.

بستگی به مقدار آن mRNA دارد.

And they can be induced over and over again

و می‌توان آنها را بارها و بارها

to produce the same effect.

برای ایجاد همان اثر القا کرد.

So wow, it seems so simple.

پس وای، خیلی ساده به نظر می‌رسد.

If we could treat a disease,

اگر بتوانیم یک بیماری را درمان کنیم،

if there's a protein that's missing to treat a disease,

اگر پروتئینی برای درمان بیماری وجود ندارد،

then we could simply give a few copies of an mRNA to the body

می‌توانیم به سادگی چند نسخه از mRNA را به بدن بدهیم

for it to produce that protein.

تا آن پروتئین را تولید کند.

If that protein's only needed once,

اگر آن پروتئین فقط یک بار مورد نیاز باشد،

then maybe a single dose would suffice.

شاید یک دوز کافی باشد.

If a protein is needed multiple times,

اگر یک پروتئین چندین بار مورد نیاز باشد،

then we can dose mRNA over and over again.

می‌توانیم mRNA را بارها و بارها دوز کنیم.

And that's exactly what's happening.

و این دقیقاً همان چیزی است که در حال وقوع است.

So when I went on clinicaltrials.gov this morning,

بنابراین وقتی امروز صبح به سایت Clinicaltrials.gov رفتم،

it turns out that there are over 175 clinical trials now open

معلوم شد که اکنون بیش از ۱۷۵ کارآزمایی بالینی

using mRNA-based medicines

با استفاده از داروهای مبتنی بر mRNA که

that are recruiting patients.

بیماران را جذب می‌کنند باز شده است.

Another 54 clinical trials are waiting in the [wings],

۵۴ کارآزمایی بالینی دیگر در [گروه‌ها]،

ready to be opened.

منتظر و آماده افتتاح هستند.

So there is a coming tsunami of mRNA medicines.

بنابراین یک سونامی از داروهای mRNA در آینده وجود دارد.

Last year, Moderna and AstraZeneca reported positive results

سال گذشته، واکسن‌های مدرنا و آسترازنکا نتایج مثبتی را از

from a clinical trial where patients during open heart surgery

از یک کارآزمایی بالینی گزارش کردند که در آن بیماران در حین جراحی قلب باز

were dosed with messenger RNA injected directly into their heart muscles,

RNA پیام رسان مستقیماً به عضلات قلب آنها تزریق می‌شد،

that told their heart muscles to grow new blood vessels

که به ماهیچه‌های قلبشان می‌گفت که رگ‌های خونی جدید را رشد دهند

in order to get around clogged arteries.

تا بتوانند در اطراف شریان‌های مسدود شده بچرخند.

In other clinical trials we're repeatedly dosing patients

در سایر کارآزمایی‌های بالینی ما مکرراً برای درمان

with inborn metabolic errors

بیماری متابولیک بیماران مبتلا به

to treat their metabolic disease.

خطاهای متابولیکی ذاتی دوز مصرف می‌کنیم.

In fact, one of those clinical trials that's currently recruiting patients

در واقع، یکی از آن آزمایش‌های بالینی که در حال حاضر بیماران را جذب می‌کند

is for von Gierke's disease.

بیماری فون ژیرکه است.

And for cancer patients, we're creating personalized cancer vaccines.

و برای بیماران سرطانی، واکسن‌های شخصی‌سازی شده سرطان را ایجاد می‌کنیم.

These vaccines are meant to train their bodies,

این واکسن‌ها برای آموزش بدن،

their immune systems, to attack their cancers.

سیستم ایمنی بدن و حمله به سرطان‌هایشان طراحی شده‌اند.

These are truly personalized medicines, one vaccine for one person.

اینها داروهای واقعاً شخصی سازی شده، هستند یک واکسن برای یک نفر.

Now for personalized cancer vaccines to be the most effective,

اکنون برای اینکه واکسن‌های شخصی سازی شده سرطان موثرترین باشند،

we need to get them made and back to the patient as quickly as possible.

باید آنها را در اسرع وقت ساخته و به بیمار برگردانیم.

We aim for a turnaround time of 45 days.

هدف ما یک زمان چرخش ۴۵ روزه است.

By January of 2020,

تا ژانویه ۲۰۲۰،

we had already manufactured, quality-controlled and delivered

ما قبلاً واکسن‌های سرطان شخصی‌سازی شده را تولید، کنترل و

to several dozen patients personalized cancer vaccines.

به چندین بیمار تحویل داده بودیم.

So we had the know-how and the capacity

ما دانش و ظرفیت ساخت

to manufacture vaccines quickly.

سریع واکسن را داشتیم.

Thus, when the sequence of the SARS-CoV-2 virus

بنابراین، زمانی که توالی ویروس SARS-CoV-2

was posted to a public web server on January 10, 2020,

در ۱۰ ژانویه ۲۰۲۰، در یک وب سرور عمومی پست شد،

we got immediately to work.

بلافاصله دست به کار شدیم.

Within two days, we had agreed with our collaborators at NIH

ظرف دو روز، ما با همکاران خود در مؤسسه ملی سلامت در مورد

on exactly which form of the spike protein to put in our vaccine.

اینکه دقیقاً کدام شکل از پروتئین اسپایک را در واکسن خود قرار دهیم به توافق رسیدیم.

Because we had done so so many times before,

از آنجایی که قبلاً این کار را بارها انجام داده بودیم،

it then took our mRNA design team

تیم طراحی mRNA ما فقط یک ساعت طول کشید

just one hour to design the mRNA

تا mRNA را طراحی کند

that we immediately --

که بلافاصله --

(Applause)

(تشویق)

That we immediately put on to our manufacturing equipment.

که ما فوراً روی تجهیزات تولیدی خود قرار دادیم.

We were then able to make that RNA,

سپس توانستیم آن RNA را بسازیم،

get it quality-controlled,

کیفیت آن را کنترل کنیم،

fill-finished and shipped off to NIH for the clinical trial in 45 days.

آن را تکمیل کنیم و ظرف ۴۵ روز برای آزمایش بالینی به مؤسسه ملی سلامت ارسال کنیم.

Now what I find --

حالا چیزی که من پیدا کردم --

(Applause)

(تشویق)

What I find truly remarkable is that that mRNA sequence

چیزی که من واقعاً قابل توجه می‌دانم این است که آن توالی mRNA

that took us one hour to design

که طراحی آن یک ساعت طول کشید،

is the same mRNA sequence that went into your arms,

همان توالی mRNA است که در بازوان شما قرار گرفت،

that ended up in Spikevax, our now fully approved vaccine.

و در نهایت به Spikevax، واکسن کاملاً تأیید شده ما رسید.

One hour to design a medicine that has saved countless lives.

یک ساعت برای طراحی دارویی که جان افراد بی‌شماری را نجات داده است.

(Applause)

(تشویق)

It still gives me goosebumps every time I talk about it.

هنوز هم هر بار که در مورد آن صحبت می‌کنم مو به تنم سیخ می‌شود.

So what does the future hold?

پس آینده چه چیزی در انتظار شماست؟

Well, I've already told you about regenerative medicine

خوب، من قبلاً در مورد پزشکی احیا کننده

and personalized cancer vaccines.

و واکسن‌های سرطان شخصی به شما گفته‌ام.

For cancer patients, we can send in -- by directly injecting

برای بیماران سرطانی، ما می‌توانیم -- با تزریق مستقیم

messenger RNA into their tumors --

RNA پیام‌رسان به تومورهای آن‌ها --

we can send in instructions telling the tumor cells to self-destruct,

دستورالعمل‌هایی را ارسال کنیم که به سلول‌های تومور بگوییم خود تخریب شوند،

Or having the tumor cells send out signals to the immune system,

یا اینکه سلول‌های تومور سیگنال‌هایی را به سیستم ایمنی بفرستند،

beckoning the immune system to attack.

و به سیستم ایمنی بدن حمله کنند.

For patients with autoimmune disorders,

برای بیماران مبتلا به اختلالات خودایمنی،

we can send in signals that tamp down their overactive immune systems.

می‌توانیم سیگنال‌هایی ارسال کنیم که سیستم ایمنی بیش فعال آنها را کاهش می‌دهد.

And we and others are rapidly making many more messenger RNA vaccines.

و ما و دیگران به سرعت در حال ساخت واکسن های RNAپیام رسان بسیار بیشتری هستیم.

Because messenger RNA vaccines can be produced so quickly and rapidly,

از آنجایی که واکسن‌های RNA پیام‌رسان را می‌توان خیلی سریع و فوری تولید کرد،

they're really well suited for newly emerging diseases

آنها واقعاً برای بیماری‌های تازه در حال ظهور

as well as other viruses, like the flu,

همچنین سایر ویروس‌ها، مانند آنفولانزا مناسب هستند،

where new variants come out every year, and the vaccines need to be updated.

که در آن انواع جدیدی هر سال منتشر می‌شود، و واکسن‌ها باید به روز شوند.

But one of the exciting things about mRNA medicines

اما یکی از چیزهای هیجان انگیز در مورد داروهای mRNA

is we're not limited to sending in the instructions

این است که ما محدود به ارسال دستورالعمل برای

for one protein at a time.

یک پروتئین در یک زمان نیستیم.

mRNA medicines can be easily multiplexed.

داروهای mRNA را می‌توان به راحتی مالتی پلکس کرد.

Therefore, we're working on a combination vaccine

بنابراین، ما در حال کار روی یک واکسن ترکیبی برای

for COVID, flu

کووید، آنفولانزا

and respiratory syncytial virus, or RSV:

و ویروس سین‌سیشیال تنفسی یا، RSV هستیم:

all leading causes of hospitalization and death in the elderly.

همه علل اصلی بستری شدن در بیمارستان و مرگ در سالمندان.

And we're hoping that this will then be an annual booster,

و ما امیدواریم که این یک تقویت کننده سالانه باشد،

that you will get, just like the flu vaccine.

که شما درست مانند واکسن آنفولانزا دریافت کنید.

(Applause)

(تشویق)

So finally, the very modest footprint

بنابراین در نهایت، ردپای بسیار کم

of the manufacturing equipment

تجهیزات تولیدی

for making messenger RNAs

برای ساخت RNA‌های پیام رسان به این معنی است

means that they can be made almost anywhere in the world.

که تقریباً در هر نقطه از جهان می‌توان آنها را ساخت.

And to take this to an extreme,

و برای بهره برداری حداکثری از این امر،

the American Defense Department started a program in 2019,

وزارت دفاع آمریکا برنامه‌ای را در سال ۲۰۱۹ آغاز کرد،

and we're working with them to miniaturize the entire process

و ما با آنها کار می‌کنیم تا کل فرآیند را کوچک کنیم

so that it can be fit into a single shipping container

تا بتوان آن را در یک کانتینر حمل و نقل

for rapid deployment anywhere in the world.

برای استقرار سریع در هر نقطه از جهان جای داد.

So --

پس --

(Applause)

(تشویق)

So to finish, I hope I've convinced you

بنابراین برای اتمام، امیدوارم شما را متقاعد کرده باشم

that we have entered an entirely new era of medicine.

که وارد دوره کاملاً جدیدی از پزشکی شده‌ایم.

Having learned to speak the language of mRNA, the language of life,

با آموختن صحبت کردن به زبان mRNA، زبان زندگی،

we can now use it to create medicines that are just for one person,

اکنون می‌توانیم از آن برای ایجاد داروهایی استفاده کنیم که فقط برای یک فرد هستند،

like a personalized cancer vaccine,

مانند واکسن سرطان شخصی‌سازی شده،

or can be rapidly produced and distributed to entire populations,

یا می‌توانند به سرعت تولید و در کل جمعیت توزیع شوند،

like the COVID-19 vaccines.

مانند واکسن‌های کووید-۱۹.

And the best part?

و بهترین قسمت؟

The best part is we're simply tapping into your body's own ability

بهترین بخش این است که ما به سادگی از توانایی بدن شما

to make its own medicines.

برای ساخت داروهای خودش استفاده می‌کنیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)