How mRNA Medicine Will Change the World | Melissa J. Moore | TED

Μετάφραση: Αγγελική Καραγιαννίδου Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Now, many of the people watching this talk

Πολλοί από εσάς που βλέπετε αυτήν την ομιλία

by now will have had one, two, three or even four doses

έχετε ήδη κάνει μία, δύο,

τρεις, ακόμη και τέσσερις δόσεις

of a messenger RNA vaccine.

ενός εμβολίου με αγγελιοφόρο RNA.

With billions of these shots now in arms.

Με δισεκατομμύρια δόσεις εμβολίων να έχουν χορηγηθεί

it’s clear that this new way of making vaccines

είναι ξεκάθαρο ότι αυτός ο νέος τρόπος παραγωγής εμβολίων

is both remarkably safe and incredibly effective.

είναι ταυτόχρονα εξαιρετικά ασφαλής και απίστευτα αποτελεσματικός.

But did you know it's not the vaccine itself that's keeping you safe?

Το ξέρατε όμως ότι δεν είναι το εμβόλιο αυτό καθεαυτό που σας κρατάει ασφαλείς;

It's actually you.

Είστε εσείς οι ίδιοι.

Because the human body has amazing powers

Διότι το ανθρώπινο σώμα έχει εκπληκτικές δυνάμεις

to both prevent and cure disease by making its own medicines.

τόσο στην πρόληψη όσο και στη θεραπεία ασθενειών φτιάχνοντας τα δικά του φάρμακα.

You just need to know what medicine to make.

Απλώς πρέπει να γνωρίζετε ποιο φάρμακο να φτιάξετε.

And that's what your vaccine gave you.

Αυτό είναι που λάβατε από το εμβόλιο.

Simply a set of instructions

Μια σειρά οδηγιών

for how to protect yourself against SARS-CoV-2.

για το πώς να προστατευτείτε από τον SARS-CoV-2.

Now vaccines are only the beginning.

Τα εμβόλια τώρα είναι μόνο η αρχή.

As I said before, the advent of mRNA vaccines

Όπως προανέφερα,

η έλευση των εμβολίων mRNΑ αναγγέλλει

is heralding in an entirely new era of medicines.

μια ολοκαίνουργια νέα γενιά φαρμάκων.

mRNAs give us the ability to not only prevent disease

Τα mRNA μας δίνουν τη δυνατότητα όχι μόνο να προλάβουμε ασθένειες,

but also treat previously intractable disorders.

αλλά και να αντιμετωπίσουμε προηγούμενες δυσεπίλυτες διαταραχές.

But before I get to that,

Όμως, πριν φτάσουμε εκεί,

let's talk about what is this new way of medicines really about?

ας δούμε με ποιον τρόπο καινοτομούν αυτά τα φάρμακα.

Well, it all comes down to proteins.

Λοιπόν, τα πάντα σχετίζονται με τις πρωτεΐνες.

Now, you may think of protein

Ίσως να νομίζετε πως οι πρωτεΐνες

as simply something that you need to eat,

είναι απλώς κάτι που πρέπει να τρώτε,

an important part of your diet,

ένα σημαντικό κομμάτι της δίαιτας.

something that's important for you to build muscle.

Κάτι απαραίτητο για να χτίσετε μύες.

But it's not just muscle that contains protein.

Όμως δεν είναι μόνο οι μύες που περιέχουν πρωτεΐνη.

Protein makes up a huge fraction of the incredibly complicated ecosystem

οι πρωτεΐνες αποτελούν ένα τεράστιο ποσοστό

ενός εξαιρετικά περίπλοκου οικοσυστήματος που είναι όλο σας το σώμα.

that's your entire body.

In many ways, your body functions like a large city,

Με πολλούς τρόπους, το σώμα σας λειτουργεί όπως μια μεγάλη πόλη,

full of myriad buildings, interconnected buildings,

γεμάτη με μυριάδες διασυνδεδεμένα κτίρια, με πολλές διαφορετικές δομές.

with lots of different structures.

Now, just as the word "building"

Όπως η λέξη «κτίριο»

fails to capture the incredible variety of structures that make up any large city,

αδυνατεί να συλλάβει την απίστευτη ποικιλία δομών μιας μεγαλούπολης,

the generic term "protein" gives no clue

έτσι και ο γενικός όρος «πρωτεΐνη» δεν παρέχει ένδειξη

as to the incredible variety of molecular architectures

σχετικά με την απίστευτη ποικιλία μοριακών αρχιτεκτονικών

at the molecular level.

στο μοριακό επίπεδο.

Like buildings, proteins are not monolithic.

Οι πρωτεΐνες, όπως και τα κτίρια, δεν είναι μονολιθικές.

Our body makes many proteins.

Το σώμα μας φτιάχνει πολλές πρωτεΐνες.

Some, like the collagen in our skin

Κάποιες όπως το κολλαγόνο στο δέρμα μας που το κάνει ανθεκτικό μα εύκαμπτο.

that makes our skin tough but pliable.

Like the actin and myosin in our muscles that enable us to move.

Όπως την ακτίνη και τη μυοσίνη στους μύες που μας επιτρέπουν να κινούμαστε.

Or our blood is full of hemoglobin, ferrying oxygen around.

Ή το αίμα μας που είναι γεμάτο αιμοσφαιρίνη, οξυγονώνοντας το σώμα μας.

Antibodies protecting us from disease,

Τα αντισώματα μας προστατεύουν από ασθένειες

and clotting factors that close up our wounds.

και οι παράγοντες πήξης κλείνουν τις πληγές μας.

And for any of you that have ever cracked a biochemistry textbook,

Όσοι από εσάς μελετήσατε ποτέ βιοχημεία,

this should look familiar.

θα αναγνωρίσετε αυτό.

This is the metabolic chart of the human body.

Είναι ο μεταβολικός χάρτης του ανθρώπινου σώματος.

These are all of the reactions in your body that are keeping you

Όλες αυτές είναι οι χημικές αντιδράσεις στο σώμα σας

που σας κρατούν ζωντανούς και υγιείς αυτή τη στιγμή.

alive and well right now.

Καθεμία από αυτές τις αντιδράσεις καταλύεται από μια διαφορετική πρωτεΐνη

And each one of those reactions is catalyzed by a different protein

και τα ονόματά τους είναι σημειωμένα με μπλε.

whose names are shown here in blue.

Οπότε, οι πρωτεΐνες δεν είναι μόνο τα δομικά συστατικά του σώματός σας,

So proteins are not only what makes up the bulk of your body,

they’re also what make your body tick and keep you well.

αλλά και τα γρανάζια που επιτρέπουν την εύρυθμη λειτουργία του σώματος.

Now, if we think again about buildings,

Τώρα, αν ξαναθυμηθούμε τα κτίρια,

the structures of buildings may look quite different in the end,

οι τελικές μορφές τους μπορεί να διαφοροποιούνται αρκετά,

but they're all made of a limited set of building materials

αλλά όλα τους είναι δομημένα από ένα περιορισμένο σύνολο δομικών υλικών.

and which of those building materials are used

Και η επιλογή αυτών των δομικών υλικών,

and how they're arranged, and how they're attached to one another

η σειρά τοποθέτησής τους και ο τρόπος συναρμογής τους,

gives the buildings their final form.

ορίζουν την τελική μορφή του κτιρίου.

The same is true of proteins.

Το ίδιο ισχύει και για τις πρωτεΐνες.

If we zoom down to the molecular level,

Αν μεγεθύνουμε την εικόνα σε μοριακό επίπεδο,

we can see that proteins,

θα παρατηρήσουμε πως οι πρωτεΐνες,

if we unravel their three-dimensional architecture,

αν ξετυλίξουμε την τρισδιάστατη αρχιτεκτονική τους,

are actually just long strings of building blocks.

δεν είναι παρά μακριές σειρές από δομικά στοιχεία.

And these building blocks have different shapes

Κι αυτά έχουν διαφορετικά σχήματα

and different propensities to interact with one another.

και διαφορετική ροπή να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.

So it's which building blocks are used

Οπότε, το ποια δομικά στοιχεία χρησιμοποιούνται

and the order in which they are in the chain

και η σειρά που έχουν στην αλυσίδα

that gives a protein is three-dimensional shape.

καθορίζουν το τρισδιάστατο σχήμα μιας πρωτεΐνης.

Now here I'm only showing three proteins,

Εδώ θα σας δείξω μόνο τρεις πρωτεΐνες,

αλλά για να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί ένας υγιής άνθρωπος

but creating and maintaining a healthy human

requires the combined action

απαιτείται η συντονισμένη δράση

of over 100,000 different types of protein.

περισσότερων από 100.000 διαφορετικών τύπων πρωτεϊνών.

And our bodies make them all.

Και τα σώματά μας τις παράγουν όλες.

Thus our bodies are remarkable protein factories.

Άρα, τα σώματά μας είναι αξιοσημείωτα εργοστάσια πρωτεϊνών.

At the molecular level, the numbers are truly mind-blowing.

Σε μοριακό επίπεδο οι αριθμοί είναι πραγματικά ασύλληπτοι.

Each of the 30 trillion cells in your body --

Καθένα από τα 30 τρισεκατομμύρια κύτταρα στο σώμα μας,

that's three with 13 zeros --

δηλαδή, μετά το ψηφίο 3 βάζουμε 13 μηδενικά,

contains between one and 10 billion protein molecules.

περιέχει από ένα έως 10 δισεκατομμύρια κύτταρα πρωτεΐνης.

That means that you have as many protein molecules in your body

Αυτό σημαίνει πως έχετε τόσα μόρια πρωτεΐνης στο σώμα σας

as there are stars in the known universe.

όσα είναι και τα άστρα στο γνωστό μας σύμπαν.

Now each different cell type in your body makes a different kind of protein,

Κάθε τύπος κυττάρων στο σώμα σας

παράγει ένα διαφορετικό είδος πρωτεΐνης,

a different set of proteins,

ένα διαφορετικό σετ πρωτεϊνών.

like the rods and cones in my eye that are detecting light right now

Όπως τα ραβδία και τα κωνία στο μάτι μου που ανιχνεύουν το φως αυτή τη στιγμή

and the neurons in my brain that are interpreting that light

και οι νευρώνες στον εγκέφαλό μου που ερμηνεύουν το οπτικό ερέθισμα

and enabling me to see you right now.

και μου επιτρέπουν να σας δω,

So they make a particular set of proteins unique to it.

φτιάχνουν ένα συγκεκριμένο σετ πρωτεινών μοναδικό γι′ αυτά.

And like any complex building project,

Κατ′ αναλογία, με κάθε πολύπλοκο δομικό συγκρότημα,

you can imagine that the process of protein synthesis

μπορείτε να φανταστείτε πως η διαδικασία της πρωτεϊνοσύνθεσης

needs to be tightly regulated

πρέπει να διέπεται από αυστηρούς κανόνες,

so that the right protein is made at the right time and in the right place.

έτσι ώστε να συντίθεται η σωστή πρωτεΐνη στον σωστό χρόνο και τόπο.

But of course, with anything so complicated,

Φυσικά, όμως, όπως για καθετί τόσο περίπλοκο,

it's perhaps not surprising that there's an occasional mistake,

δεν μας εκπλήσσει που συμβαίνουν και περιστασιακά λάθη,

a fault in the algorithm.

κάποιο σφάλμα στον αλγόριθμο.

Let's go back to that metabolic chart.

Ας επιστρέψουμε στον μεταβολικό χάρτη.

It’s estimated that one in 1,000 newborns

Εκτιμάται ότι ένα στα 1.000 νεογέννητα

are born without the ability to make one of the proteins on this chart.

γεννιέται χωρίς τη δυνατότητα σύνθεσης μίας εκ των πρωτεϊνών του χάρτη.

Therefore, they have lifelong complications

Κατά συνέπεια, έχουν επιπλοκές καθόλη τη διάρκεια τής ζωής τους,

due to inborn metabolic errors.

λόγω εκ γενετής μεταβολικών λαθών.

Let's take just one of those.

Ας εξετάσουμε μια τέτοια περίπτωση.

Let's talk about von Gierke's disease or glycogen storage disease I.

Ας μιλήσουμε για την ασθένεια von Gierke ή νόσο της αποθήκευσης γλυκογόνου τύπου Ι.

This is due to the lack of a protein circled here in red,

Η ασθένεια οφείλεται στην έλλειψη μίας πρωτεΐνης που κυκλώσαμε με κόκκινο,

whose job it is to release stored sugars

η οποία ευθύνεται για την απελευθέρωση αποθηκευμένων σακχάρων,

so that you can maintain a healthy blood sugar level

ώστε να μην πέφτει πολύ το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα κατά τη νηστεία.

while you're fasting.

So von Gierke's disease patients can't fast.

Άρα, οι νοσούντες από τη von Gierke δεν μπορούν να νηστέψουν.

They must constantly eat small amounts of carbohydrates,

Πρέπει να τρώνε διαρκώς μικρές ποσότητες υδατανθράκων,

including getting up every one or two hours during the night

ακόμα και όταν σηκώνονται ανά μία έως δύο ώρες τη νύχτα

to eat raw cornstarch.

για να φάνε ωμό άμυλο καλαμποκιού.

Now, imagine the toll that this takes on parents.

Φανταστείτε τώρα τι επιβάρυνση είναι αυτή για τους γονείς.

If they are ever to miss a feeding of their child,

Αν κάποια φορά τους ξεφύγει ένα γεύμα του παιδιού τους,

their child could slip into severe hypoglycemia,

το παιδί μπορεί να πάθει σοβαρή υπογλυκαιμία,

seizures and possibly death.

σπασμούς, ακόμα και να πεθάνει.

But even if these patients can keep up this endless feeding cycle,

Μα ακόμα κι αν οι ασθενείς τηρήσουν ευλαβικά τον ατελείωτο κύκλο σίτισης,

they are plagued by lifelong complications,

υποφέρουν από ισόβιες επιπλοκές, όπως καθυστερημένη έναρξη της εφηβείας,

including delayed puberty,

frequent infections, kidney disease and liver cancer.

συχνές λοιμώξεις,

νεφρική νόσο και ηπατικό καρκίνο.

So von Gierke's disease is just one example of a disorder

Η νόσος von Gierke είναι λοιπόν ένα μόνο παράδειγμα μιας διαταραχής

where we know what protein is missing.

για την οποία γνωρίζουμε ποια πρωτεΐνη λείπει.

What if we could give those patients back the ability to make that missing protein?

Αν μπορούσε να προσφερθεί στους ασθενείς τρόπος να συνθέσουν αυτή την πρωτεΐνη;

Then we could actually treat their disease instead of just managing their symptoms.

Τότε θα θεραπεύαμε την ασθένειά τους αντί να ελέγχουμε απλώς τα συμπτώματα.

And that's where mRNA comes in.

Εδώ ακριβώς μπαίνει το mRNA στο παιχνίδι.

That's also where I come in.

Το ίδιο κι εγώ.

You see, I spent the better part of my career as an academic

Βλέπετε, το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου το πέρασα ως ακαδημαϊκός

doing curiosity-based research

κάνοντας έρευνα που βασίζεται στην περιέργεια

into the fundamental principles of how proteins are made.

στις θεμελιώδεις αρχές κατασκευής των πρωτεϊνών.

And my specialty was messenger RNA.

Η ειδικότητά μου ήταν ο αγγελιοφόρος RNA.

Like proteins, messenger RNAs are long chainlike molecules

Όπως και οι πρωτεΐνες, οι αγγελιοφόροι RNA είναι μακριά μόρια σαν αλυσίδες

composed of building blocks.

αποτελούμενα από δομικά στοιχεία.

The four building blocks that make up messenger RNAs

Τα τέσσερα δομικά στοιχεία που απαρτίζουν τους αγγελιοφόρους RNA

form what is known as the genetic code.

σχηματίζουν αυτό που ονομάζουμε γενετικό κώδικα.

As their name implies,

Όπως μαρτυρά και το όνομά τους, οι αγγελιοφόροι RNA μεταφέρουν μηνύματα:

messenger RNAs carry messages:

messages that are translated by your body in order to create proteins.

μηνύματα που μεταφράζονται από τον οργανισμό σας,

ώστε να συνθέσει πρωτεΐνες.

Thus messenger RNAs are the language of life.

Συνεπώς, οι αγγελιοφόροι RNA είναι η γλώσσα της ζωής.

And the human body has a lot to say.

Και το ανθρώπινο σώμα έχει πολλά να πει.

So, like proteins,

Λοιπόν, όπως συμβαίνει και με τις πρωτεΐνες,

your cells are chock-full of messenger RNA.

τα κύτταρά σας είναι ασφυκτικά γεμάτα με αγγελιοφόρους RNA.

Every one of your 30 trillion cells

Το καθένα από τα 30 τρισεκατομμύρια κύτταρά σας

has hundreds of thousands of messenger RNA molecules.

περιέχει εκατοντάδες χιλιάδες μόρια αγγελιοφόρων RNA.

Messenger RNAs are an essential component of all living organisms.

Οι αγγελιοφόροι RNA είναι απαραίτητα συστατικά όλων των ζώντων οργανισμών.

So when you are eating protein-rich foods,

Έτσι λοιπόν, όταν τρώτε πλούσια σε πρωτεΐνη φαγητά,

you're not only eating protein,

δεν τρώτε μόνο πρωτεΐνη,

you're also eating lots of messenger RNA.

τρώτε επίσης σημαντικές ποσότητες αγγελιοφόρου RNA.

Your body takes the messenger RNA in the food that you consumed,

Το σώμα σας προσλαμβάνει το αγγελιοφόρο RNA από το φαγητό που καταναλώσατε,

breaks it down into those component parts

το διασπά στα δομικά συστατικά

and then builds new messenger RNAs specific to your needs.

και μετά χτίζει νέα αγγελιοφόρα RNA ειδικά για τις ανάγκες σας.

Now this continual destruction and rebuilding

Αυτή η συνεχής αποδόμηση και επαναδόμηση

is a feature true of almost all proteins and messenger RNAs in your body.

χαρακτηρίζει σχεδόν όλες τις πρωτεΐνες και τα αγγελιοφόρα RNA στο σώμα σας.

Let's take, for example, the circadian clock.

Ας πάρουμε για παράδειγμα το κιρκάδιο ρολόι.

This is the timer in your body

Αυτό είναι το χρονόμετρο στο σώμα σας

that tells you when to be active and when to sleep.

που σας λέει πότε θα είστε δραστήριοι και πότε θα κοιμηθείτε.

The proteins that make up this clock

Οι πρωτεΐνες που απαρτίζουν αυτό το ρολόι

appear and disappear with remarkable regularity every day.

εμφανίζονται και εξαφανίζονται με αξιοσημείωτη κανονικότητα καθημερινά.

The way that this is accomplished is that your body makes the messenger RNAs

Ο τρόπος που επιτυγχάνεται αυτό

είναι ότι το σώμα σας φροντίζει τους αγγελιοφόρους RNA,

that encode those proteins

που κωδικοποιούν τις πρωτεΐνες,

να εμφανίζονται και να χάνονται κάθε μέρα.

appear and disappear every day.

Every day for your entire life,

Κάθε μέρα, καθόλη τη διάρκεια της ζωής σας,

you get your daily dose of clock messenger RNAs

λαμβάνετε την καθημερινή δόση σας από «ωρολογιακούς» αγγελιοφόρους RNA

που παράγουν τις πρωτεΐνες του ρολογιού.

producing clock proteins.

Now three properties of proper medicines

Οι τρεις ιδιότητες των κατάλληλων φαρμάκων

are that their effects are of limited duration,

είναι ότι η δράση τους είναι περιορισμένης διάρκειας,

that their effects are dose-dependent

είναι δοσοεξαρτώμενη

and that they can be given over and over again

και μπορούν να χορηγηθούν επανειλημμένα

to produce the same effect.

με το ίδιο αποτέλεσμα κάθε φορά.

mRNA's are transient.

Τα mRNA είναι ευμετάβλητα.

The amount of protein produced

Η πρωτεΐνη που παράγεται

is dependent on how much of that mRNA is present.

εξαρτάται από την ποσότητα του παρόντος mRNA,

And they can be induced over and over again

και μπορεί να χορηγηθεί επανειλημμένα με το ίδιο ακριβώς αποτέλεσμα.

to produce the same effect.

So wow, it seems so simple.

Οπότε, φαίνεται τόσο απλό.

If we could treat a disease,

Αν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μια νόσο,

if there's a protein that's missing to treat a disease,

αν λείπει μια πρωτεΐνη για να αντιμετωπιστεί η νόσος,

then we could simply give a few copies of an mRNA to the body

τότε θα μπορούσαμε απλά να παρέχουμε μερικά αντίτυπα ενός mRNA στο σώμα,

for it to produce that protein.

ώστε αυτό να παράγει αυτήν την πρωτεΐνη.

If that protein's only needed once,

Αν αυτή η πρωτεΐνη χρειάζεται εφάπαξ, τότε μία μόνο δόση πιθανόν να επαρκούσε.

then maybe a single dose would suffice.

If a protein is needed multiple times,

Αν η πρωτεΐνη χρειάζεται αρκετές φορές,

then we can dose mRNA over and over again.

τότε μπορούμε να χορηγήσουμε το mRNA ξανά και ξανά.

And that's exactly what's happening.

Ακριβώς αυτό συμβαίνει.

So when I went on clinicaltrials.gov this morning,

Σήμερα μπήκα στην ιστοσελίδα των κλινικών δοκιμών

it turns out that there are over 175 clinical trials now open

και διαπίστωσα πως υπάρχουν

περισσότερες από 175 ανοιχτές κλινικές δοκιμές αυτήν τη στιγμή

using mRNA-based medicines

που χρησιμοποιούν φάρμακα βασισμένα στο mRNA,

that are recruiting patients.

οι οποίες προσκαλούν εθελοντές.

Another 54 clinical trials are waiting in the [wings],

Άλλες 54 κλινικές δοκιμές είναι σε φάση αναμονής για να ανοίξουν.

ready to be opened.

So there is a coming tsunami of mRNA medicines.

Επομένως, αναμένεται ένα τσουνάμι φαρμάκων mRNA.

Last year, Moderna and AstraZeneca reported positive results

Πέρυσι, η Moderna και η AstraZeneca ανέφεραν θετικά αποτελέσματα

from a clinical trial where patients during open heart surgery

σε κλινική δοκιμή, όπου ασθενείς κατά τη διάρκεια επέμβασης ανοιχτής καρδιάς

were dosed with messenger RNA injected directly into their heart muscles,

έλαβαν mRNA με απευθείας ένεση στον καρδιακό μυ,

that told their heart muscles to grow new blood vessels

το οποίο έδωσε εντολή στο μυοκάρδιό τους να αναπτύξει νέα αιμοφόρα αγγεία,

για να παρακαμφθούν οι θρομβωμένες αρτηρίες.

in order to get around clogged arteries.

In other clinical trials we're repeatedly dosing patients

Σε άλλες κλινικές δοκιμές κάνουμε επανειλημμένη χορήγηση

σε ασθενείς με εκ γενετής μεταβολικά σφάλματα,

with inborn metabolic errors

to treat their metabolic disease.

ώστε να θεραπεύσουμε τη μεταβολική νόσο τους.

In fact, one of those clinical trials that's currently recruiting patients

Μάλιστα, μία από τις κλινικές δοκιμές που βρίσκεται σε φάση πρόσκλησης εθελοντών

is for von Gierke's disease.

αφορά τη νόσο von Gierke.

And for cancer patients, we're creating personalized cancer vaccines.

Για πάσχοντες από καρκίνο δημιουργούμε εξατομικευμένα αντικαρκινικά εμβόλια.

These vaccines are meant to train their bodies,

Αυτά τα εμβόλια αποσκοπούν στην εκπαίδευση των σωμάτων

their immune systems, to attack their cancers.

και του ανοσοποιητικού τους για να επιτεθούν στον καρκίνο.

These are truly personalized medicines, one vaccine for one person.

Αυτά είναι πραγματικά εξατομικευμένα φάρμακα,

ένα εμβόλιο για κάθε ασθενή.

Now for personalized cancer vaccines to be the most effective,

Για να είναι αποτελεσματικά τα εξατομικευμένα αντικαρκινικά εμβόλια

we need to get them made and back to the patient as quickly as possible.

πρέπει να φτιαχτούν και να χορηγηθούν στον ασθενή το ταχύτερο δυνατόν.

We aim for a turnaround time of 45 days.

Στοχεύουμε σε χρόνο ολοκλήρωσης 45 ημερών.

By January of 2020,

Μέχρι τον Ιανουάριο του 2020,

we had already manufactured, quality-controlled and delivered

είχαμε ήδη ολοκληρώσει την παρασκευή, τον ποιοτικό έλεγχο και τη χορήγηση

to several dozen patients personalized cancer vaccines.

προσωποποιημένων αντικαρκινικών εμβολίων σε έναν μεγάλο αριθμό ασθενών.

So we had the know-how and the capacity

Συνεπώς, είχαμε την τεχνογνωσία και την ικανότητα

to manufacture vaccines quickly.

να παράγουμε εμβόλια γρήγορα.

Thus, when the sequence of the SARS-CoV-2 virus

Έτσι λοιπόν, όταν το γονιδίωμα του SARS-CoV-2

was posted to a public web server on January 10, 2020,

αναρτήθηκε σε έναν δημόσιο διακομιστή ιστού στις 10 Ιανουαρίου 2020,

we got immediately to work.

πιάσαμε κατευθείαν δουλειά.

Within two days, we had agreed with our collaborators at NIH

Εντός δύο ημερών, συμφωνήσαμε με τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας

on exactly which form of the spike protein to put in our vaccine.

για την ακριβή μορφή της πρωτεΐνης της ακίδας που θα βάζαμε στο εμβόλιό μας.

Because we had done so so many times before,

Επειδή είχαμε κάνει κάτι ανάλογο τόσες φορές πριν,

it then took our mRNA design team

η ομάδα μας σχεδιασμού του mRNA

just one hour to design the mRNA

δεν χρειάστηκε παρά μόνο μία ώρα να σχεδιάσει το mRNA,

that we immediately --

το οποίο άμεσα…

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That we immediately put on to our manufacturing equipment.

Το οποίο βάλαμε άμεσα στον εξοπλισμό παραγωγής.

We were then able to make that RNA,

Μπορέσαμε ακολούθως να παρασκευάσουμε αυτό το RNA,

get it quality-controlled,

να κάνουμε ποιοτικό έλεγχο,

fill-finished and shipped off to NIH for the clinical trial in 45 days.

να γεμίσουμε τα φιαλίδια

και να τα στείλουμε στο ΕΙΥ για κλινικές δοκιμές σε 45 ημέρες.

Now what I find --

Αυτό που θεωρώ…

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What I find truly remarkable is that that mRNA sequence

Αυτό που θεωρώ αξιοσημείωτο,

είναι πως αυτή η αλληλουχία του mRNA

that took us one hour to design

που χρειάστηκε μία ώρα να σχεδιάσουμε

is the same mRNA sequence that went into your arms,

είναι η ίδια αλληλουχία που μπήκε στο μπράτσο σας,

that ended up in Spikevax, our now fully approved vaccine.

αυτή που κατέληξε στο Spikevax, το πλέον εγκεκριμένο εμβόλιό μας.

One hour to design a medicine that has saved countless lives.

Μία ώρα για να σχεδιάσουμε ένα φάρμακο που έσωσε αμέτρητες ζωές.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It still gives me goosebumps every time I talk about it.

Ακόμα ανατριχιάζω κάθε φορά που το συζητάω.

So what does the future hold?

Οπότε, τι αναμένουμε στο μέλλον;

Well, I've already told you about regenerative medicine

Λοιπόν, σας έχω ήδη μιλήσει για την αναγεννητική ιατρική

and personalized cancer vaccines.

και τα εξατομικευμένα αντικαρκινικά εμβόλια.

For cancer patients, we can send in -- by directly injecting

Για ασθενείς με καρκίνο μπορούμε επίσης

να χορηγήσουμε αγγελιοφόρο RNA μέσα στον κακοήθη όγκο,

messenger RNA into their tumors --

we can send in instructions telling the tumor cells to self-destruct,

μπορούμε να στείλουμε εντολές στα καρκινικά κύτταρα για αυτοκαταστροφή

Or having the tumor cells send out signals to the immune system,

ή να υποχρεώσουμε τα καρκινικά κύτταρα να στείλουν μηνύματα στο ανοσοποιητικό,

beckoning the immune system to attack.

γνέφοντάς του να επιτεθεί.

For patients with autoimmune disorders,

Για ασθενείς με αυτοάνοσα νοσήματα μπορούμε να στείλουμε μηνύματα

we can send in signals that tamp down their overactive immune systems.

που θα ηρεμήσουν το υπερδραστήριο ανοσοποιητικό.

And we and others are rapidly making many more messenger RNA vaccines.

Επίσης, εμείς και άλλοι παράγουμε τάχιστα πολύ περισσότερα εμβόλια αγγελιοφόρου RNA.

Because messenger RNA vaccines can be produced so quickly and rapidly,

Επειδή τα εμβόλια του αγγελιοφόρου RNA μπορούν να παραχθούν γρήγορα,

με καταιγιστικό ρυθμό,

they're really well suited for newly emerging diseases

ταιριάζουν πράγματι πολύ καλά σε πρωτοεμφανιζόμενες ασθένειες,

as well as other viruses, like the flu,

όπως επίσης και σε άλλες ιογενείς νόσους σαν τη γρίπη,

where new variants come out every year, and the vaccines need to be updated.

που εμφανίζει νέες παραλλαγές κάθε χρόνο και τα εμβόλια χρειάζονται επικαιροποίηση.

But one of the exciting things about mRNA medicines

Ένα όμως από τα συναρπαστικά γνωρίσματα των φαρμάκων mRNA

is we're not limited to sending in the instructions

είναι πως δεν έχουμε περιορισμό να στέλνουμε οδηγίες

for one protein at a time.

για μία μόνο πρωτεΐνη τη φορά.

mRNA medicines can be easily multiplexed.

Τα φάρμακα mRNA δουλεύουν πολυπλεκτικά.

Therefore, we're working on a combination vaccine

Γι′ αυτό, εργαζόμαστε για ένα συνδυαστικό εμβόλιο

for COVID, flu

για τον COVID, τη γρίπη

and respiratory syncytial virus, or RSV:

και τον αναπνευστικό συγκυτιακό ιό

all leading causes of hospitalization and death in the elderly.

που όλα αποτελούν κύριες αιτίες νοσηλείας και θανάτου των ηλικιωμένων.

And we're hoping that this will then be an annual booster,

Ελπίζουμε πως αυτό μετά θα γίνει ένα ετήσιο αναμνηστικό εμβόλιο

that you will get, just like the flu vaccine.

που θα σας χορηγείται όπως το αντιγριπικό.

(Applause)

(Xειροκρότημα)

So finally, the very modest footprint

Και τέλος, το πολύ περιορισμένο αποτύπωμα του άνθρακα

of the manufacturing equipment

στον εξοπλισμό παραγωγής

for making messenger RNAs

για να φτιαχτούν οι αγγελιοφόροι RNA,

means that they can be made almost anywhere in the world.

επιτρέπει την παραγωγή τους σχεδόν παντού ανά την υφήλιο.

And to take this to an extreme,

Και για να το φτάσουμε αυτό στα άκρα,

the American Defense Department started a program in 2019,

το Αμερικανικό Υπουργείο Άμυνας ξεκίνησε ένα πρόγραμμα το 2019

and we're working with them to miniaturize the entire process

και συνεργαζόμαστε μαζί τους δημιουργώντας μια μινιατούρα της όλης διαδικασίας,

so that it can be fit into a single shipping container

ώστε να μπορεί να χωρέσει σε ένα μοναδικό κοντέινερ μεταφορών

for rapid deployment anywhere in the world.

για ταχύτατη διανομή οπουδήποτε στον πλανήτη.

So --

Οπότε…

(Applause)

(χειροκρότημα)

So to finish, I hope I've convinced you

Οπότε για να ολοκληρώσω, ελπίζω να σας έπεισα

that we have entered an entirely new era of medicine.

πως ήδη διανύουμε μία ολοκαίνουργια περίοδο της ιατρικής.

Having learned to speak the language of mRNA, the language of life,

Έχοντας μάθει να μιλάμε τη γλώσσα του mRNA, τη γλώσσα της ζωής,

we can now use it to create medicines that are just for one person,

μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε δημιουργώντας φάρμακα για ένα άτομο,

like a personalized cancer vaccine,

σαν το εξατομικευμένο αντικαρκινικό εμβόλιο

or can be rapidly produced and distributed to entire populations,

ή να τα παράγουμε και να τα διανείμουμε με ταχύ ρυθμό σε ολόκληρους πληθυσμούς,

like the COVID-19 vaccines.

όπως τα εμβόλια του COVID-19.

And the best part?

Να σας πω και το καλύτερο;

The best part is we're simply tapping into your body's own ability

Το καλύτερο είναι πως απλά ενεργοποιούμε την ικανότητα του σώματός σας

to make its own medicines.

να παράγει τα δικά του φάρμακα.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)