How mRNA Medicine Will Change the World | Melissa J. Moore | TED

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Naama Lieberman

Now, many of the people watching this talk

רבים מהאנשים שצופים בשיחה זו

by now will have had one, two, three or even four doses

קיבלו כעת אחת, שתיים, שלוש או אפילו ארבע מנות

of a messenger RNA vaccine.

של חיסון mRNA (רנ“א שליח).

With billions of these shots now in arms.

עם מיליארדי הזריקות האלה עכשיו בזרועות

it’s clear that this new way of making vaccines

ברור שהדרך החדשה הזו להכנת חיסונים

is both remarkably safe and incredibly effective.

היא בטוחה ויעילה להפליא.

But did you know it's not the vaccine itself that's keeping you safe?

אבל האם ידעתם שלא החיסון עצמו הוא זה ששומר עליכם?

It's actually you.

זה בעצם אתם.

Because the human body has amazing powers

כי לגוף האדם יש כוחות מדהימים

to both prevent and cure disease by making its own medicines.

גם למנוע וגם לרפא מחלות על ידי ייצור תרופות משלו.

You just need to know what medicine to make.

אתם רק צריכים לדעת איזו תרופה להכין.

And that's what your vaccine gave you.

וזה מה שהחיסון שלכם נתן לכם.

Simply a set of instructions

פשוט סדרה של הוראות

for how to protect yourself against SARS-CoV-2.

איך להגן על עצמכם מפני סארס קוביד-2.

Now vaccines are only the beginning.

החיסונים הם רק ההתחלה.

As I said before, the advent of mRNA vaccines

כפי שאמרתי קודם, הופעת חיסוני mRNA

is heralding in an entirely new era of medicines.

מבשרים על עידן תרופות חדש לגמרי.

mRNAs give us the ability to not only prevent disease

mRNA נותנים לנו את היכולת לא רק למנוע מחלות

but also treat previously intractable disorders.

אלא גם לטפל במחלות שהיו בעבר בלתי ניתנות לפתרון.

But before I get to that,

אבל לפני שאגיע לזה,

let's talk about what is this new way of medicines really about?

בואו נדבר על מהי צורת התרופות החדשה הזו?

Well, it all comes down to proteins.

ובכן, הכל מסתכם בחלבונים.

Now, you may think of protein

עכשיו, אולי תחשבו על חלבון

as simply something that you need to eat,

כעל פשוט משהו שאתם צריכים לאכול,

an important part of your diet,

חלק חשוב מהתזונה שלכם,

something that's important for you to build muscle.

משהו חשוב כדי לבנות שריר.

But it's not just muscle that contains protein.

אבל לא רק שריר שמכיל חלבון.

Protein makes up a huge fraction of the incredibly complicated ecosystem

חלבון מהווה חלק עצום מהמערכת האקולוגית המסובכת להפליא

that's your entire body.

שהיא הגוף השלם שלכם.

In many ways, your body functions like a large city,

במובנים רבים, הגוף שלכם מתפקד כמו עיר גדולה,

full of myriad buildings, interconnected buildings,

מלא באינספור בניינים מחוברים,

with lots of different structures.

עם הרבה מבנים שונים.

Now, just as the word "building"

עכשיו, בדיוק כמו שהמילה “בניין”

fails to capture the incredible variety of structures that make up any large city,

לא מצליחה לתפוס את המגוון המדהים של מבנים המרכיבים כל עיר גדולה,

the generic term "protein" gives no clue

המונח הגנרי “חלבון” אינו נותן רמז

as to the incredible variety of molecular architectures

לגבי המגוון המדהים של ארכיטקטורות מולקולריות

at the molecular level.

ברמה המולקולרית.

Like buildings, proteins are not monolithic.

כמו בניינים, חלבונים אינם מונוליטיים.

Our body makes many proteins.

הגוף שלנו מייצר חלבונים רבים.

Some, like the collagen in our skin

חלקם, כמו הקולגן בעור שלנו

that makes our skin tough but pliable.

שהופך את העור שלנו לקשה אך גמיש.

Like the actin and myosin in our muscles that enable us to move.

כמו האקטין והמיוזין בשרירים שלנו שמאפשרים לנו לנוע.

Or our blood is full of hemoglobin, ferrying oxygen around.

או הדם שלנו המלא בהמוגלובין, שמעביר חמצן מסביב.

Antibodies protecting us from disease,

נוגדנים מגנים עלינו מפני מחלות,

and clotting factors that close up our wounds.

וגורמי קרישה שסוגרים את הפצעים שלנו.

And for any of you that have ever cracked a biochemistry textbook,

ולכל אחד מכם שאי פעם פיצח ספר לימוד ביוכימיה,

this should look familiar.

זה אמור להיראות מוכר.

This is the metabolic chart of the human body.

זוהי הטבלה המטבולית של גוף האדם.

These are all of the reactions in your body that are keeping you

אלו כל התגובות בגוף שלכם ששומרות עליכם

alive and well right now.

חיים וקיימים כרגע.

And each one of those reactions is catalyzed by a different protein

וכל אחת מהתגובות האלה מזורזת על ידי חלבון אחר

whose names are shown here in blue.

ששמותיהם מוצגים כאן בכחול.

So proteins are not only what makes up the bulk of your body,

אז חלבונים הם לא רק מה שמרכיב את חלק הארי של הגוף,

they’re also what make your body tick and keep you well.

הם גם מה שגורם לגוף שלכם לפעול ושומר עליכם בריאים.

Now, if we think again about buildings,

עכשיו, אם נחשוב שוב על בניינים,

the structures of buildings may look quite different in the end,

המבנה של בניינים אולי נראה שונה לגמרי בסופו של דבר,

but they're all made of a limited set of building materials

אבל כולם עשויים מסט מוגבל של חומרי בניין

and which of those building materials are used

ובאילו חומרי בניין מתוכם נעשה שימוש

and how they're arranged, and how they're attached to one another

ואיך הם מסודרים, ואיך הם מחוברים זה לזה

gives the buildings their final form.

זה מה שנותן לבניינים את צורתם הסופית.

The same is true of proteins.

הדבר נכון גם לגבי חלבונים.

If we zoom down to the molecular level,

אם נעשה זום לרמה המולקולרית,

we can see that proteins,

נוכל לראות שחלבונים,

if we unravel their three-dimensional architecture,

אם נפרום את הארכיטקטורה התלת מימדית שלהם,

are actually just long strings of building blocks.

הם בעצם רק שרשראות ארוכות של אבני בניין.

And these building blocks have different shapes

ואבני הבניין האלה הם בעלי צורות שונות

and different propensities to interact with one another.

ונטיות שונות לקיים אינטראקציה אחד עם השני.

So it's which building blocks are used

אז זה באילו אבני בניין משתמשים

and the order in which they are in the chain

והסדר שבו הם מסודרים בשרשרת

that gives a protein is three-dimensional shape.

הוא זה שנותן לחלבון צורה תלת מימדית.

Now here I'm only showing three proteins,

עכשיו כאן אני מראה רק שלושה חלבונים,

but creating and maintaining a healthy human

אבל יצירה ותחזוקה של אדם בריא

requires the combined action

דורשות את הפעולה המשולבת

of over 100,000 different types of protein.

של למעלה מ-100,000 סוגים שונים של חלבון.

And our bodies make them all.

והגוף שלנו יוצר את כולם.

Thus our bodies are remarkable protein factories.

כך הגוף שלנו הוא מפעל חלבונים יוצא דופן.

At the molecular level, the numbers are truly mind-blowing.

ברמה המולקולרית, המספרים באמת מדהימים.

Each of the 30 trillion cells in your body --

כל אחד מ-30 טריליון התאים בגוף שלכם --

that's three with 13 zeros --

זה שלוש עם 13 אפסים --

contains between one and 10 billion protein molecules.

מכיל בין אחד ל-10 מיליארד מולקולות חלבון.

That means that you have as many protein molecules in your body

זה אומר שיש מולקולות חלבון בגוף שלכם

as there are stars in the known universe.

כמו שיש כוכבים ביקום הידוע.

Now each different cell type in your body makes a different kind of protein,

כל סוג תא שונה בגופכם מייצר חלבון מסוג אחר,

a different set of proteins,

קבוצה שונה של חלבונים,

like the rods and cones in my eye that are detecting light right now

כמו הקנים והמדוכים בעין שלי שמזהים אור כרגע

and the neurons in my brain that are interpreting that light

והנוירונים במוח שלי שמפרשים את האור הזה

and enabling me to see you right now.

ומאפשרים לי לראות אתכם עכשיו.

So they make a particular set of proteins unique to it.

אז הם יוצרים סט מסוים של חלבונים ייחודיים לו.

And like any complex building project,

וכמו כל פרויקט בנייה מורכב,

you can imagine that the process of protein synthesis

אתם יכולים לדמיין שהתהליך של סינתזת חלבון

needs to be tightly regulated

צריך להיות מוסדר בצורה הדוקה

so that the right protein is made at the right time and in the right place.

כך שהחלבון הנכון נוצר בזמן הנכון ובמקום הנכון.

But of course, with anything so complicated,

אבל כמובן שעם דבר כל כך מסובך,

it's perhaps not surprising that there's an occasional mistake,

זה אולי לא מפתיע שקורית טעות מדי פעם,

a fault in the algorithm.

תקלה באלגוריתם.

Let's go back to that metabolic chart.

בואו נחזור לתרשים המטבולי הזה.

It’s estimated that one in 1,000 newborns

ההערכה היא שאחד מכל 1,000 יילודים

are born without the ability to make one of the proteins on this chart.

נולד ללא יכולת לייצר את אחד החלבונים בתרשים זה.

Therefore, they have lifelong complications

ומשום כך, יש להם סיבוכים לכל החיים

due to inborn metabolic errors.

עקב שגיאות מטבוליות מולדות.

Let's take just one of those.

בואו ניקח רק אחד מאלה.

Let's talk about von Gierke's disease or glycogen storage disease I.

בואו נדבר על מחלת פון גירקה או מחלת אגירת גליקוגן I.

This is due to the lack of a protein circled here in red,

זה נובע מחוסר בחלבון שמוקף כאן באדום,

whose job it is to release stored sugars

שתפקידו לשחרר סוכרים מאוחסנים

so that you can maintain a healthy blood sugar level

כדי שתוכלו לשמור על רמת סוכר בריאה בדם

while you're fasting.

בזמן שאתם בצום.

So von Gierke's disease patients can't fast.

אז חולים במחלת פון גירקה לא יכולים לצום.

They must constantly eat small amounts of carbohydrates,

הם חייבים לאכול כל הזמן כמויות קטנות של פחמימות,

including getting up every one or two hours during the night

כולל לקום כל שעה או שעתיים במהלך הלילה

to eat raw cornstarch.

לאכול עמילן תירס נא.

Now, imagine the toll that this takes on parents.

תארו לעצמכם את המחיר שזה גובה מההורים.

If they are ever to miss a feeding of their child,

אם אי פעם יחמיצו האכלה של ילדם,

their child could slip into severe hypoglycemia,

הילד שלהם יכול להתדרדר להיפוגליקמיה חמורה,

seizures and possibly death.

פרכוסים ואולי מוות.

But even if these patients can keep up this endless feeding cycle,

אבל גם אם החולים יצליחו להמשיך במחזור ההאכלה האינסופי,

they are plagued by lifelong complications,

הם רדופים על ידי סיבוכים לכל החיים,

including delayed puberty,

כולל עיכוב בהתבגרות,

frequent infections, kidney disease and liver cancer.

זיהומים תכופים, מחלת כליות וסרטן הכבד.

So von Gierke's disease is just one example of a disorder

אז מחלת פון גירקה היא רק דוגמה אחת של הפרעה

where we know what protein is missing.

שבה אנחנו יודעים איזה חלבון חסר.

What if we could give those patients back the ability to make that missing protein?

מה אם היינו יכולים להחזיר לחולים האלה את היכולת לייצר את החלבון החסר הזה?

Then we could actually treat their disease instead of just managing their symptoms.

אז באמת נוכל לטפל במחלה שלהם במקום רק לנהל את הסימפטומים שלהם.

And that's where mRNA comes in.

וכאן נכנס mRNA לתמונה.

That's also where I come in.

זה גם היכן שאני נכנסת.

You see, I spent the better part of my career as an academic

ביליתי את רוב הקריירה שלי כאשת אקדמיה

doing curiosity-based research

מנהלת מחקר מבוסס סקרנות

into the fundamental principles of how proteins are made.

לעקרונות היסוד של יצירת חלבונים.

And my specialty was messenger RNA.

וההתמחות שלי הייתה mRNA.

Like proteins, messenger RNAs are long chainlike molecules

כמו חלבונים, mRNA הן מולקולות ארוכות דמויות שרשרת

composed of building blocks.

מורכבות מאבני בניין.

The four building blocks that make up messenger RNAs

ארבעת אבני הבניין המרכיבים את ה-mRNA

form what is known as the genetic code.

יוצרים את מה שמכונה הקוד הגנטי.

As their name implies,

כפי שהשם שלהם מרמז,

messenger RNAs carry messages:

mRNA נושאים מסרים:

messages that are translated by your body in order to create proteins.

הודעות שמתורגמות על ידי הגוף שלכם על מנת ליצור חלבונים.

Thus messenger RNAs are the language of life.

מכאן ש mRNA הם שפת החיים.

And the human body has a lot to say.

ולגוף האדם יש הרבה מה לומר.

So, like proteins,

אז, כמו חלבונים,

your cells are chock-full of messenger RNA.

התאים שלכם מלאים בmRNA.

Every one of your 30 trillion cells

לכל אחד מ-30 טריליון התאים שלכם;

has hundreds of thousands of messenger RNA molecules.

יש מאות אלפי מולקולות mRNA.

Messenger RNAs are an essential component of all living organisms.

mRNA הוא מרכיב חיוני בכל היצורים החיים.

So when you are eating protein-rich foods,

אז כשאתם אוכלים מזון עשיר בחלבון,

you're not only eating protein,

אתם לא אוכלים רק חלבונים,

you're also eating lots of messenger RNA.

אתם גם אוכלים הרבה mRNA.

Your body takes the messenger RNA in the food that you consumed,

הגוף שלכם לוקח את ה-mRNA שבמזון שצרכתם,

breaks it down into those component parts

מפרק אותו לחלקי הרכיבים האלה

and then builds new messenger RNAs specific to your needs.

ולאחר מכן בונה mRNA חדש ספציפי לצרכים שלכם.

Now this continual destruction and rebuilding

תהליך מתמשך זה של הרס ובנייה מחדש

is a feature true of almost all proteins and messenger RNAs in your body.

הוא תכונה שנכונה כמעט לכל החלבונים ול mRNA בגוף שלכם.

Let's take, for example, the circadian clock.

בואו ניקח לדוגמה את השעון הביולוגי.

This is the timer in your body

זה הטיימר בגוף שלכם

that tells you when to be active and when to sleep.

שאומר לכם מתי להיות פעילים ומתי לישון.

The proteins that make up this clock

החלבונים המרכיבים את השעון הזה

appear and disappear with remarkable regularity every day.

מופיעים ונעלמים בקביעות יוצאת דופן בכל יום.

The way that this is accomplished is that your body makes the messenger RNAs

הדרך שבה זה מושג היא שהגוף שלכם גורם ל-mRNA

that encode those proteins

שמקודדים את החלבונים האלה

appear and disappear every day.

להופיע ולהיעלם בכל יום.

Every day for your entire life,

כל יום במשך כל חייכם,

you get your daily dose of clock messenger RNAs

אתם מקבלים את המנה היומית שלכם של שעון mRNA

producing clock proteins.

שמייצר חלבוני שעון.

Now three properties of proper medicines

עכשיו, שלוש תכונות של תרופות מתאימות

are that their effects are of limited duration,

הן כאלו שההשפעות שלהן הן בעלות משך מוגבל,

that their effects are dose-dependent

שההשפעות שלהן תלויות במינון

and that they can be given over and over again

ושניתן לתת אותן שוב ושוב

to produce the same effect.

ולייצר את אותו אפקט.

mRNA's are transient.

mRNA הם זמניים.

The amount of protein produced

כמות החלבון המיוצרת

is dependent on how much of that mRNA is present.

תלויה בכמה מה-mRNA הזה קיים.

And they can be induced over and over again

וניתן לגרום להם לפעול שוב ושוב

to produce the same effect.

לייצר את אותו אפקט.

So wow, it seems so simple.

אז וואו, זה נראה כל כך פשוט.

If we could treat a disease,

אם היינו יכולים לטפל במחלה,

if there's a protein that's missing to treat a disease,

אם יש חלבון שחסר כדי לטפל במחלה,

then we could simply give a few copies of an mRNA to the body

אז נוכל פשוט לתת כמה עותקים של mRNA לגוף

for it to produce that protein.

כדי שהוא יפיק את החלבון הזה.

If that protein's only needed once,

אם יש צורך בחלבון הזה רק פעם אחת,

then maybe a single dose would suffice.

אז אולי מנה בודדת תספיק.

If a protein is needed multiple times,

אם יש צורך בחלבון מספר פעמים,

then we can dose mRNA over and over again.

אז נוכל לתת מינוני mRNA שוב ושוב.

And that's exactly what's happening.

וזה בדיוק מה שקורה.

So when I went on clinicaltrials.gov this morning,

אז כשנכנסתי הבוקר ל-Clinicaltrials.gov

it turns out that there are over 175 clinical trials now open

הסתבר שיש יותר מ-175 ניסויים קליניים פתוחים כעת

using mRNA-based medicines

על שימוש בתרופות מבוססות mRNA

that are recruiting patients.

שמגייסים מטופלים.

Another 54 clinical trials are waiting in the [wings],

עוד 54 ניסויים קליניים מחכים ב[אגפים],

ready to be opened.

מוכנים להיפתח.

So there is a coming tsunami of mRNA medicines.

אז מתקרב צונאמי של תרופות mRNA.

Last year, Moderna and AstraZeneca reported positive results

בשנה שעברה מודרנה ואסטרהזניקה דיווחו על תוצאות חיוביות

from a clinical trial where patients during open heart surgery

מניסוי קליני שבו חולים במהלך ניתוח לב פתוח

were dosed with messenger RNA injected directly into their heart muscles,

קיבלו מנה של mRNA שהוזרק ישירות לתוך שרירי הלב שלהם,

that told their heart muscles to grow new blood vessels

שהורה לשרירי הלב שלהם להצמיח כלי דם חדשים

in order to get around clogged arteries.

כדי לעקוף עורקים סתומים.

In other clinical trials we're repeatedly dosing patients

בניסויים קליניים אחרים אנחנו נותנים שוב ושוב מינון לחולים

with inborn metabolic errors

עם שגיאות מטבוליות מולדות

to treat their metabolic disease.

לטיפול במחלה המטבולית שלהם.

In fact, one of those clinical trials that's currently recruiting patients

למעשה, אחד מאותם ניסויים קליניים שכרגע מגייס חולים

is for von Gierke's disease.

מיועד למחלת פון גירקה.

And for cancer patients, we're creating personalized cancer vaccines.

ולחולי סרטן, אנחנו יוצרים חיסונים מותאמים אישית לסרטן.

These vaccines are meant to train their bodies,

החיסונים האלה נועדו לאמן את גופם,

their immune systems, to attack their cancers.

את מערכת החיסון שלהם, לתקוף את סוגי הסרטן שלהם.

These are truly personalized medicines, one vaccine for one person.

אלו באמת תרופות מותאמות אישית, חיסון אחד לאדם אחד.

Now for personalized cancer vaccines to be the most effective,

כדי שחיסונים מותאמים אישית לסרטן יהיו הכי יעילים,

we need to get them made and back to the patient as quickly as possible.

עלינו להכין אותם ולחזור למטופל במהירות האפשרית.

We aim for a turnaround time of 45 days.

אנו שואפים לזמן אספקה של 45 ימים.

By January of 2020,

עד ינואר 2020,

we had already manufactured, quality-controlled and delivered

כבר ייצרנו, חיסונים מבוקרי איכות וסיפקנו

to several dozen patients personalized cancer vaccines.

לכמה עשרות חולים חיסוני סרטן מותאמים אישית.

So we had the know-how and the capacity

אז היו לנו הידע והיכולת

to manufacture vaccines quickly.

לייצר חיסונים במהירות.

Thus, when the sequence of the SARS-CoV-2 virus

לפיכך, כאשר הרצף של וירוס ה SARS-CoV-2

was posted to a public web server on January 10, 2020,

פורסם בשרת אינטרנט ציבורי ב-10 בינואר 2020,

we got immediately to work.

התחלנו לעבוד מיד.

Within two days, we had agreed with our collaborators at NIH

תוך יומיים הסכמנו עם השותפים שלנו במכון הבריאות הלאומי

on exactly which form of the spike protein to put in our vaccine.

איזו צורה בדיוק של חלבון הספייק להכניס בחיסון שלנו.

Because we had done so so many times before,

כי עשינו את זה כל כך הרבה פעמים בעבר,

it then took our mRNA design team

לאחר מכן לקח לצוות עיצוב ה-mRNA שלנו

just one hour to design the mRNA

שעה אחת בלבד לעיצוב ה-mRNA

that we immediately --

שאנחנו מיד --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

That we immediately put on to our manufacturing equipment.

שמיד שמנו על ציוד הייצור שלנו.

We were then able to make that RNA,

הצלחנו אז לגרום ל-RNA הזה,

get it quality-controlled,

לעבור בקרת איכות,

fill-finished and shipped off to NIH for the clinical trial in 45 days.

למלא את הבקבוקונים ולשלוח ל-NIH לניסוי הקליני תוך 45 יום.

Now what I find --

כעת מה שאני מוצאת --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

What I find truly remarkable is that that mRNA sequence

מה שאני מוצאת באמת מדהים הוא שרצף ה-mRNA הזה

that took us one hour to design

שלקח לנו שעה אחת לעצב

is the same mRNA sequence that went into your arms,

הוא אותו רצף mRNA שהוכנס לזרועותיכם,

that ended up in Spikevax, our now fully approved vaccine.

שהסתיים ב-Spikevax, החיסון שלנו שאושר כעת במלואו.

One hour to design a medicine that has saved countless lives.

שעה אחת לעצב תרופה שהצילה אינספור חיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

It still gives me goosebumps every time I talk about it.

אני עדיין מקבלת עור ברווז בכל פעם שאני מדברת על זה.

So what does the future hold?

אז מה צופן העתיד?

Well, I've already told you about regenerative medicine

ובכן, כבר סיפרתי לכם על רפואה רגנרטיבית

and personalized cancer vaccines.

וחיסוני סרטן מותאמים אישית.

For cancer patients, we can send in -- by directly injecting

עבור חולי סרטן, אנו יכולים לשלוח -- על ידי הזרקה ישירה

messenger RNA into their tumors --

mRNA לתוך הגידולים שלהם --

we can send in instructions telling the tumor cells to self-destruct,

אנחנו יכולים לשלוח הוראות שאומרות לתאי הגידול להרוס את עצמם,

Or having the tumor cells send out signals to the immune system,

או לגרום לתאי הגידול לשלוח אותות למערכת החיסון,

beckoning the immune system to attack.

שקוראים למערכת החיסון לתקוף.

For patients with autoimmune disorders,

לחולים עם הפרעות אוטואימוניות,

we can send in signals that tamp down their overactive immune systems.

אנחנו יכולים לשלוח אותות שידכאו את מערכת החיסון שלהם הפעילה ביתר.

And we and others are rapidly making many more messenger RNA vaccines.

ואנחנו ואחרים עושים במהירות הרבה יותר חיסוני mRNA.

Because messenger RNA vaccines can be produced so quickly and rapidly,

כי חיסוני mRNA ניתן לייצר כל כך מהר,

they're really well suited for newly emerging diseases

הם באמת מתאימים למחלות חדשות שצצות

as well as other viruses, like the flu,

כמו גם לווירוסים אחרים, כמו שפעת,

where new variants come out every year, and the vaccines need to be updated.

ששם נוצרים וריאנטים חדשים בכל שנה, וצריך לעדכן את החיסונים.

But one of the exciting things about mRNA medicines

אבל אחד הדברים המרגשים בתרופות mRNA

is we're not limited to sending in the instructions

הוא שאנחנו לא מוגבלים בשליחת ההוראות

for one protein at a time.

לחלבון אחד בכל פעם.

mRNA medicines can be easily multiplexed.

תרופות mRNA ניתנות לריבוב בקלות.

Therefore, we're working on a combination vaccine

לכן, אנחנו עובדים על חיסון משולב

for COVID, flu

עבור קוביד, שפעת

and respiratory syncytial virus, or RSV:

וירוס סינציציאלי נשימתי, או RSV:

all leading causes of hospitalization and death in the elderly.

כל הסיבות המובילות לאשפוז ומוות בקשישים.

And we're hoping that this will then be an annual booster,

ואנחנו מקווים שזה יהיה בוסטר שנתי,

that you will get, just like the flu vaccine.

שתקבלו בדיוק כמו חיסון נגד שפעת.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So finally, the very modest footprint

אז לבסוף, טביעת הרגל הצנועה מאוד

of the manufacturing equipment

של ציוד הייצור

for making messenger RNAs

להכנת mRNA

means that they can be made almost anywhere in the world.

פירושה שניתן ליצור אותם כמעט בכל מקום בעולם.

And to take this to an extreme,

וכדי לקחת את זה לקיצוניות,

the American Defense Department started a program in 2019,

משרד ההגנה האמריקאי החל בתוכנית בשנת 2019,

and we're working with them to miniaturize the entire process

ואנחנו עובדים איתם למזער את התהליך כולו

so that it can be fit into a single shipping container

כדי שזה ייכנס לתוך מכולה אחת

for rapid deployment anywhere in the world.

לפריסה מהירה בכל מקום בעולם.

So --

אז --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So to finish, I hope I've convinced you

אז לסיום, אני מקווה ששכנעתי אתכם

that we have entered an entirely new era of medicine.

שנכנסנו לעידן חדש לחלוטין של רפואה.

Having learned to speak the language of mRNA, the language of life,

לאחר שלמדנו לדבר את השפה של mRNA, שפת החיים,

we can now use it to create medicines that are just for one person,

נוכל כעת להשתמש בה כדי ליצור תרופות שהן רק לאדם אחד,

like a personalized cancer vaccine,

כמו חיסון מותאם אישית לסרטן,

or can be rapidly produced and distributed to entire populations,

או שניתן לייצר במהירות ולהפיץ לאוכלוסיות שלמות,

like the COVID-19 vaccines.

כמו חיסוני קוביד-19.

And the best part?

והחלק הכי טוב?

The best part is we're simply tapping into your body's own ability

החלק הכי טוב הוא שאנחנו פשוט מתחברים ליכולת של הגוף שלכם

to make its own medicines.

להכין את התרופות שלו.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)