How mRNA Medicine Will Change the World | Melissa J. Moore | TED

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Trần Thái Hưng

Now, many of the people watching this talk

Bây giờ, nhiều người xem bài nói chuyện này

by now will have had one, two, three or even four doses

đến giờ đã có một, hai, ba

of a messenger RNA vaccine.

hay thậm chí bốn liều vắc-xin mRNA.

With billions of these shots now in arms.

Với hàng tỷ mũi tiêm đã được tiêm.

it’s clear that this new way of making vaccines

rõ ràng rằng cách mới này để tạo ra vắc-xin

is both remarkably safe and incredibly effective.

là cực kỳ an toàn và cực kỳ hiệu quả.

But did you know it's not the vaccine itself that's keeping you safe?

Nhưng bạn có biết rằng không phải vắc-xin tự nó giữ cho bạn an toàn?

It's actually you.

Thực ra là chính bạn.

Because the human body has amazing powers

Bởi vì cơ thể con người có những khả năng tuyệt vời

to both prevent and cure disease by making its own medicines.

để ngăn ngừa và chữa trị bệnh bằng cách tạo ra thuốc của riêng mình.

You just need to know what medicine to make.

Bạn chỉ cần biết thuốc nào cần tạo ra.

Và đó là điều mà vắc-xin của bạn đã cung cấp cho bạn.

And that's what your vaccine gave you.

Simply a set of instructions

Chỉ đơn giản là một bộ hướng dẫn

for how to protect yourself against SARS-CoV-2.

để bảo vệ bạn khỏi SARS-CoV-2.

Now vaccines are only the beginning.

Bây giờ vắc-xin chỉ là khởi đầu.

As I said before, the advent of mRNA vaccines

Như tôi đã nói trước đây, sự xuất hiện của vắc-xin mRNA

is heralding in an entirely new era of medicines.

đang đánh dấu một kỷ nguyên hoàn toàn mới của thuốc men.

mRNAs give us the ability to not only prevent disease

mRNA cho chúng ta khả năng không chỉ ngăn ngừa bệnh tật

but also treat previously intractable disorders.

mà còn điều trị các rối loạn trước đây không thể chữa trị.

But before I get to that,

Nhưng trước khi tôi đi vào điều đó,

let's talk about what is this new way of medicines really about?

hãy nói về cách thức mới này thực sự về điều gì?

Well, it all comes down to proteins.

Nó tất cả nằm ở protein.

Now, you may think of protein

Bây giờ, bạn có thể nghĩ về protein

as simply something that you need to eat,

như đơn giản là thứ mà bạn cần ăn,

an important part of your diet,

một phần quan trọng trong chế độ ăn của bạn,

something that's important for you to build muscle.

thứ quan trọng để bạn xây dựng cơ bắp.

But it's not just muscle that contains protein.

Nhưng không chỉ có cơ bắp chứa protein.

Protein makes up a huge fraction of the incredibly complicated ecosystem

Protein chiếm một phần lớn trong hệ sinh thái phức tạp

that's your entire body.

là toàn bộ cơ thể của bạn.

In many ways, your body functions like a large city,

Theo nhiều cách, cơ thể bạn hoạt động như một thành phố lớn,

full of myriad buildings, interconnected buildings,

đầy những tòa nhà vô số, các tòa nhà kết nối lẫn nhau,

with lots of different structures.

với rất nhiều cấu trúc khác nhau.

Now, just as the word "building"

Bây giờ, cũng giống như từ "tòa nhà"

fails to capture the incredible variety of structures that make up any large city,

không thể nắm bắt được

sự đa dạng không thể tin được của các cấu trúc tạo nên bất kỳ thành phố lớn nào,

the generic term "protein" gives no clue

thuật ngữ chung “protein” không cung cấp manh mối nào

as to the incredible variety of molecular architectures

về sự đa dạng không thể tin được của các kiến trúc phân tử

at the molecular level.

ở cấp độ phân tử.

Like buildings, proteins are not monolithic.

Giống như các tòa nhà, protein không đơn nhất.

Our body makes many proteins.

Cơ thể của chúng ta tạo ra nhiều protein.

Some, like the collagen in our skin

Một số, như collagen trong da của chúng ta

that makes our skin tough but pliable.

làm cho da của chúng ta dẻo dai nhưng dẻo.

Like the actin and myosin in our muscles that enable us to move.

Như actin và myosin trong cơ bắp của ta cho phép chúng ta di chuyển.

Or our blood is full of hemoglobin, ferrying oxygen around.

Hoặc máu của chúng ta đầy hemoglobin, vận chuyển oxy xung quanh.

Antibodies protecting us from disease,

Kháng thể bảo vệ chúng ta khỏi bệnh tật,

and clotting factors that close up our wounds.

và các yếu tố đông máu giúp chúng ta lành vết thương.

And for any of you that have ever cracked a biochemistry textbook,

Và đối với bất kỳ ai đã từng học sách giáo khoa hóa sinh,

this should look familiar.

điều này sẽ quen thuộc.

This is the metabolic chart of the human body.

Đây là bản đồ chuyển hóa của cơ thể con người.

These are all of the reactions in your body that are keeping you

Đây là tất cả các phản ứng trong cơ thể của bạn đang giữ cho bạn

alive and well right now.

sống và khỏe mạnh ngay bây giờ.

And each one of those reactions is catalyzed by a different protein

Và mỗi một trong những phản ứng đó được xúc tác bởi một protein khác nhau

whose names are shown here in blue.

có tên được hiển thị ở đây bằng màu xanh.

So proteins are not only what makes up the bulk of your body,

Vì vậy, protein không chỉ là những gì tạo nên phần lớn cơ thể của bạn,

they’re also what make your body tick and keep you well.

chúng còn làm cho cơ thể của bạn hoạt động và giữ cho bạn khỏe mạnh.

Now, if we think again about buildings,

Bây giờ, nếu ta nghĩ lại về các tòa nhà,

the structures of buildings may look quite different in the end,

các cấu trúc của các tòa nhà có thể trông rất khác nhau cuối cùng,

but they're all made of a limited set of building materials

nhưng tất cả chúng đều được làm từ một tập hợp vật liệu xây dựng hạn chế

and which of those building materials are used

và vật liệu xây dựng nào được sử dụng

and how they're arranged, and how they're attached to one another

và cách chúng được sắp xếp, và cách chúng được gắn kết với nhau

gives the buildings their final form.

tạo ra hình dạng cuối cùng của các tòa nhà.

The same is true of proteins.

Điều tương tự cũng đúng với protein.

If we zoom down to the molecular level,

Nếu ta phóng to xuống cấp độ phân tử,

we can see that proteins,

chúng ta có thể thấy rằng protein,

if we unravel their three-dimensional architecture,

nếu chúng ta tháo rời kiến trúc ba chiều của chúng,

are actually just long strings of building blocks.

thực ra chỉ là các chuỗi dài của các khối xây dựng.

And these building blocks have different shapes

Và các khối xây dựng này có hình dạng khác nhau

and different propensities to interact with one another.

và xu hướng khác nhau để tương tác với nhau.

So it's which building blocks are used

Vì vậy, các khối xây dựng nào được sử dụng

and the order in which they are in the chain

và thứ tự mà chúng có trong chuỗi

that gives a protein is three-dimensional shape.

tạo ra một protein có hình dạng ba chiều của nó.

Now here I'm only showing three proteins,

Bây giờ ở đây tôi chỉ hiển thị ba protein,

but creating and maintaining a healthy human

nhưng để tạo ra và duy trì một con người khỏe mạnh

requires the combined action

đòi hỏi hành động kết hợp

of over 100,000 different types of protein.

của hơn 100.000 loại protein khác nhau.

And our bodies make them all.

Và cơ thể chúng ta làm ra tất cả chúng.

Thus our bodies are remarkable protein factories.

Do đó cơ thể của ta là những nhà máy sản xuất protein đáng kinh ngạc.

At the molecular level, the numbers are truly mind-blowing.

Ở cấp độ phân tử, các con số thực sự đáng kinh ngạc.

Each of the 30 trillion cells in your body --

Mỗi một trong số 30 nghìn tỷ tế bào trong cơ thể bạn --

that's three with 13 zeros --

đó là số ba với 13 số không --

contains between one and 10 billion protein molecules.

chứa từ 1-10 tỷ phân tử protein.

That means that you have as many protein molecules in your body

Điều đó có nghĩa là bạn có nhiều phân tử protein trong cơ thể

as there are stars in the known universe.

như có sao trong vũ trụ đã biết.

Now each different cell type in your body makes a different kind of protein,

Bây giờ mỗi loại tế bào khác nhau trong cơ thể tạo ra 1 loại protein khác nhau,

a different set of proteins,

một tập hợp protein khác nhau,

like the rods and cones in my eye that are detecting light right now

như que và nón trong mắt tôi đang phát hiện ánh sáng ngay bây giờ

and the neurons in my brain that are interpreting that light

và các tế bào thần kinh trong não của tôi đang giải thích ánh sáng đó

and enabling me to see you right now.

và cho phép tôi nhìn thấy bạn ngay bây giờ

So they make a particular set of proteins unique to it.

Vì vậy, chúng tạo ra một tập hợp protein cụ thể riêng cho nó.

And like any complex building project,

Và như bất kỳ dự án xây dựng phức tạp nào,

you can imagine that the process of protein synthesis

bạn có thể tưởng tượng rằng quá trình tổng hợp protein

needs to be tightly regulated

cần phải được điều chỉnh chặt chẽ

so that the right protein is made at the right time and in the right place.

để protein đúng được tạo ra vào thời điểm đúng và ở nơi đúng.

But of course, with anything so complicated,

Nhưng tất nhiên, với bất cứ điều gì quá phức tạp,

it's perhaps not surprising that there's an occasional mistake,

có lẽ không ngạc nhiên rằng có một lỗi thỉnh thoảng,

a fault in the algorithm.

một sai sót trong thuật toán.

Let's go back to that metabolic chart.

Hãy quay lại bản đồ chuyển hóa đó.

It’s estimated that one in 1,000 newborns

Người ta ước tính rằng một trong 1.000 trẻ sơ sinh

are born without the ability to make one of the proteins on this chart.

được sinh ra mà không có khả năng tạo ra một trong các protein trên bản đồ này.

Therefore, they have lifelong complications

Do đó, chúng có biến chứng suốt đời

due to inborn metabolic errors.

do lỗi chuyển hóa bẩm sinh.

Let's take just one of those.

Hãy lấy chỉ một trong số đó.

Let's talk about von Gierke's disease or glycogen storage disease I.

Hãy nói về bệnh von Gierke hoặc bệnh lưu trữ glycogen I.

This is due to the lack of a protein circled here in red,

Điều này là do thiếu một protein được khoanh tròn ở đây bằng màu đỏ,

whose job it is to release stored sugars

có nhiệm vụ giải phóng đường dự trữ

so that you can maintain a healthy blood sugar level

để bạn có thể duy trì mức đường huyết khỏe mạnh

while you're fasting.

trong khi bạn đang nhịn ăn.

So von Gierke's disease patients can't fast.

Vì vậy, bệnh nhân bệnh von Gierke không thể nhịn ăn.

They must constantly eat small amounts of carbohydrates,

Họ phải liên tục ăn một lượng nhỏ carbohydrate,

including getting up every one or two hours during the night

bao gồm cả việc dậy mỗi một hoặc hai giờ trong đêm

to eat raw cornstarch.

để ăn bột bắp sống.

Now, imagine the toll that this takes on parents.

Bây giờ, hãy tưởng tượng gánh nặng mà điều này đặt lên cha mẹ.

If they are ever to miss a feeding of their child,

Nếu họ bao giờ bỏ lỡ một bữa ăn của con mình,

their child could slip into severe hypoglycemia,

đứa trẻ của họ có thể rơi vào tình trạng hạ đường huyết nghiêm trọng,

seizures and possibly death.

co giật và có thể tử vong.

But even if these patients can keep up this endless feeding cycle,

Nhưng ngay cả khi bệnh nhân này có thể duy trì chu kỳ ăn uống không ngừng này,

they are plagued by lifelong complications,

họ bị đe dọa bởi các biến chứng suốt đời,

including delayed puberty,

bao gồm dậy thì muộn,

frequent infections, kidney disease and liver cancer.

nhiễm trùng thường xuyên, bệnh thận và ung thư gan.

So von Gierke's disease is just one example of a disorder

Vì vậy, bệnh von Gierke chỉ là một ví dụ của một rối loạn

where we know what protein is missing.

nơi chúng ta biết protein nào đang thiếu.

What if we could give those patients back the ability to make that missing protein?

Điều gì sẽ xảy ra nếu ta có thể trao lại cho những bệnh nhân đó

khả năng tạo ra protein thiếu đó?

Then we could actually treat their disease instead of just managing their symptoms.

Sau đó, ta có thể thực sự điều trị bệnh thay vì chỉ quản lý triệu chứng của họ.

And that's where mRNA comes in.

Và đó là nơi mRNA xuất hiện.

That's also where I come in.

Đó cũng là nơi tôi xuất hiện.

You see, I spent the better part of my career as an academic

Bạn thấy đấy, tôi đã dành phần lớn sự nghiệp của mình như một học giả

doing curiosity-based research

làm nghiên cứu dựa trên sự tò mò

into the fundamental principles of how proteins are made.

về các nguyên tắc cơ bản của cách protein được tạo ra.

And my specialty was messenger RNA.

Và chuyên môn của tôi là mRNA.

Like proteins, messenger RNAs are long chainlike molecules

Giống như protein, các mRNA là các phân tử dài dạng chuỗi

composed of building blocks.

được tạo thành từ các khối xây dựng.

The four building blocks that make up messenger RNAs

Bốn khối xây dựng tạo nên mRNA

form what is known as the genetic code.

tạo thành cái gọi là mã di truyền.

As their name implies,

Đúng như tên gọi của chúng,

messenger RNAs carry messages:

mRNA mang thông điệp:

messages that are translated by your body in order to create proteins.

những thông điệp được cơ thể bạn dịch để tạo ra protein.

Thus messenger RNAs are the language of life.

Do đó, mRNA là ngôn ngữ của sự sống. Và cơ thể con người

And the human body has a lot to say.

có rất nhiều điều để nói.

So, like proteins,

Vì vậy, giống như protein,

your cells are chock-full of messenger RNA.

các tế bào của bạn đầy mRNA.

Every one of your 30 trillion cells

Mỗi 1 trong số 30 nghìn tỷ tế bào của bạn

has hundreds of thousands of messenger RNA molecules.

có hàng trăm nghìn phân tử mRNA.

Messenger RNAs are an essential component of all living organisms.

mRNA là thành phần thiết yếu của tất cả các sinh vật sống.

So when you are eating protein-rich foods,

Vì vậy, khi bạn ăn thực phẩm giàu protein,

you're not only eating protein,

bạn không chỉ ăn protein,

you're also eating lots of messenger RNA.

bạn còn ăn rất nhiều mRNA.

Your body takes the messenger RNA in the food that you consumed,

Cơ thể bạn lấy mRNA trong thức ăn mà bạn tiêu thụ,

breaks it down into those component parts

phân hủy nó thành các thành phần

and then builds new messenger RNAs specific to your needs.

và sau đó tạo ra mRNA mới cụ thể cho nhu cầu của bạn.

Now this continual destruction and rebuilding

Bây giờ sự phá hủy và tái tạo liên tục này là một đặc điểm đúng

is a feature true of almost all proteins and messenger RNAs in your body.

của hầu hết tất cả các protein và mRNA trong cơ thể của bạn.

Let's take, for example, the circadian clock.

Hãy lấy ví dụ, đồng hồ sinh học.

This is the timer in your body

Đây là bộ đếm thời gian trong cơ thể bạn

that tells you when to be active and when to sleep.

mà nói cho bạn biết khi nào cần hoạt động và khi nào nên ngủ.

The proteins that make up this clock

Các protein tạo nên chiếc đồng hồ này

appear and disappear with remarkable regularity every day.

xuất hiện và biến mất với sự đều đặn đáng kinh ngạc mỗi ngày.

The way that this is accomplished is that your body makes the messenger RNAs

Cách thực hiện điều này là cơ thể bạn tạo ra các RNA thông tin

that encode those proteins

mã hóa những protein đó

appear and disappear every day.

xuất hiện và biến mất hàng ngày.

Every day for your entire life,

Mỗi ngày trong suốt cuộc đời của bạn,

you get your daily dose of clock messenger RNAs

bạn nhận được liều RNA thông tin đồng hồ hàng ngày của bạn

producing clock proteins.

sản xuất protein đồng hồ

Now three properties of proper medicines

Bây giờ ba tính chất của thuốc thích hợp

are that their effects are of limited duration,

đó có phải là tác dụng của chúng có thời hạn giới hạn,

that their effects are dose-dependent

rằng tác dụng của chúng phụ thuộc vào liều lượng

and that they can be given over and over again

và chúng có thể được trao lặp đi lặp lại

to produce the same effect.

để tạo ra hiệu ứng tương tự.

mRNA's are transient.

mRNA là tạm thời.

The amount of protein produced

Lượng protein sản xuất

is dependent on how much of that mRNA is present.

phụ thuộc vào liều lượng có mặt của mARN đó.

And they can be induced over and over again

Và chúng có thể được kích thích lặp đi lặp lại

to produce the same effect.

để tạo ra hiệu ứng tương tự.

So wow, it seems so simple.

Wow, nó có vẻ rất đơn giản.

If we could treat a disease,

Nếu ta có thể chữa được một căn bệnh,

if there's a protein that's missing to treat a disease,

nếu có protein cái còn thiếu để điều trị một căn bệnh,

then we could simply give a few copies of an mRNA to the body

thì chúng ta có thể chỉ cần đưa một vài bản sao của mARN vào cơ thể

for it to produce that protein.

để nó tạo ra loại protein đó.

If that protein's only needed once,

Nếu protein đó chỉ cần một lần,

then maybe a single dose would suffice.

thì có lẽ chỉ một liều duy nhất là đủ.

If a protein is needed multiple times,

Nếu cần một protein nhiều lần,

then we can dose mRNA over and over again.

sau đó chúng ta có thể định lượng mRNA nhiều lần.

And that's exactly what's happening.

Và đó chính xác là những gì đang xảy ra.

So when I went on clinicaltrials.gov this morning,

Vì thế khi tôi tiếp tục clinicaltrials.gov sáng nay,

it turns out that there are over 175 clinical trials now open

hóa ra là có hơn 175 thử nghiệm lâm sàng hiện đang mở

using mRNA-based medicines

sử dụng thuốc dựa trên mRNA

that are recruiting patients.

đang tuyển dụng bệnh nhân.

Another 54 clinical trials are waiting in the [wings],

54 thử nghiệm lâm sàng khác đang chờ đợi trong hi vọng

ready to be opened.

sẵn sàng để được mở ra.

So there is a coming tsunami of mRNA medicines.

Vậy là sắp có một cơn sóng thần của thuốc mRNA.

Năm ngoái, Moderna và AstraZeneca báo cáo kết quả tích cực

Last year, Moderna and AstraZeneca reported positive results

from a clinical trial where patients during open heart surgery

từ một thử nghiệm lâm sàng nơi bệnh nhân trong khi phẫu thuật tim hở

were dosed with messenger RNA injected directly into their heart muscles,

được tiêm RNA thông tin trực tiếp vào cơ tim của họ,

that told their heart muscles to grow new blood vessels

thứ điều khiển cơ tim của họ để phát triển các mạch máu mới

in order to get around clogged arteries.

để đi lại xung quanh các động mạch bị tắc.

In other clinical trials we're repeatedly dosing patients

Trong thử nghiệm lâm sàng khác chúng tôi liên tục cho bệnh nhân dùng thuốc

with inborn metabolic errors

với các lỗi chuyển hóa bẩm sinh

to treat their metabolic disease.

để điều trị bệnh trao đổi chất của họ.

In fact, one of those clinical trials that's currently recruiting patients

Trên thực tế, một trong những thử nghiệm lâm sàng hiện đang tuyển dụng bệnh nhân

is for von Gierke's disease.

là bệnh von Gierke.

And for cancer patients, we're creating personalized cancer vaccines.

Và với bệnh nhân ung thư, chúng tôi đang tạo ra vắc xin ung thư được cá nhân hóa.

These vaccines are meant to train their bodies,

Những vắc xin này nhằm mục đích rèn luyện cơ thể của họ,

their immune systems, to attack their cancers.

hệ thống miễn dịch của họ, để tấn công bệnh ung thư của họ.

These are truly personalized medicines, one vaccine for one person.

Đây thực sự là những loại thuốc được cá nhân hóa, 1 loại vắc xin cho 1 người.

Now for personalized cancer vaccines to be the most effective,

Bây giờ dành cho vắc-xin ung thư được cá nhân hóa sao cho hiệu quả nhất,

we need to get them made and back to the patient as quickly as possible.

chúng ta cần tạo ra và quay lại cho bệnh nhân một cách nhanh nhất.

We aim for a turnaround time of 45 days.

Chúng tôi đặt mục tiêu thời gian hoàn thành là 45 ngày.

By January of 2020,

Đến tháng 1 năm 2020,

we had already manufactured, quality-controlled and delivered

chúng tôi đã sản xuất rồi, được kiểm soát chất lượng và giao hàng

to several dozen patients personalized cancer vaccines.

cho vài chục bệnh nhân vắc xin ung thư được cá nhân hóa.

So we had the know-how and the capacity

Vì vậy, chúng tôi đã có bí quyết và năng lực

to manufacture vaccines quickly.

để sản xuất vắc xin một cách nhanh chóng.

Thus, when the sequence of the SARS-CoV-2 virus

Vì vậy, khi trình tự của virus SARS-CoV-2

was posted to a public web server on January 10, 2020,

đã được đăng lên một máy chủ web công cộng vào ngày 10 tháng 1 năm 2020,

we got immediately to work.

chúng tôi bắt tay vào làm việc ngay.

Within two days, we had agreed with our collaborators at NIH

Trong vòng hai ngày, chúng tôi đã đồng ý với các cộng tác viên của mình tại NIH

on exactly which form of the spike protein to put in our vaccine.

về chính xác dạng protein gai nào để đưa vào vắc xin của chúng tôi.

Because we had done so so many times before,

Bởi vì chúng tôi đã làm như vậy rất nhiều lần trước đây,

it then took our mRNA design team

sau đó nhóm thiết kế mRNA của chúng tôi

just one hour to design the mRNA

chỉ một giờ để thiết kế mRNA

that we immediately --

rằng chúng tôi ngay lập tức --

(Applause)

(Vỗ tay)

That we immediately put on to our manufacturing equipment.

Rằng chúng tôi ngay lập tức đưa vào thiết bị sản xuất của chúng tôi.

We were then able to make that RNA,

Sau đó chúng tôi có thể tạo ra RNA đó,

get it quality-controlled,

kiểm soát chất lượng,

điền đầy đủ và chuyển đến NIH cho thử nghiệm lâm sàng trong 45 ngày.

fill-finished and shipped off to NIH for the clinical trial in 45 days.

Now what I find --

Bây giờ điều tôi tìm thấy --

(Applause)

(Vỗ tay)

What I find truly remarkable is that that mRNA sequence

Điều tôi thấy thực sự đáng chú ý đó có phải là trình tự mRNA không

that took us one hour to design

chúng tôi mất một giờ để thiết kế

is the same mRNA sequence that went into your arms,

Đó có phải là chuỗi mRNA giống như đã được tiêm vào cánh tay của bạn không?

that ended up in Spikevax, our now fully approved vaccine.

kết quả là ở Spikevax, vắc-xin hiện được phê duyệt đầy đủ của chúng tôi.

One hour to design a medicine that has saved countless lives.

Một giờ để thiết kế một loại thuốc đã cứu được vô số mạng sống.

(Applause)

(Vỗ tay)

It still gives me goosebumps every time I talk about it.

Nó vẫn khiến tôi nổi da gà mỗi lần tôi nói về nó.

So what does the future hold?

Vậy tương lai đang nắm giữ điều gì?

Well, I've already told you about regenerative medicine

Được rồi, tôi đã nói với bạn rồi về y học tái tạo

and personalized cancer vaccines.

và vắc-xin ung thư được cá nhân hóa.

For cancer patients, we can send in -- by directly injecting

Với bệnh nhân ung thư, chúng tôi có thể truyền vào--bằng cách tiêm trực tiếp

messenger RNA into their tumors --

RNA thông tin vào khối u của họ--

we can send in instructions telling the tumor cells to self-destruct,

chúng tôi có thể gửi hướng dẫn ra lệnh cho các tế bào khối u tự hủy diệt,

Or having the tumor cells send out signals to the immune system,

Hoặc có tế bào khối u gửi tín hiệu đến hệ thống miễn dịch,

beckoning the immune system to attack.

vẫy gọi hệ thống miễn dịch tấn công.

For patients with autoimmune disorders,

Đối với bệnh nhân bị rối loạn tự miễn dịch,

we can send in signals that tamp down their overactive immune systems.

ta có thể gửi tín hiệu làm giảm bớt hệ thống miễn dịch hoạt động quá mức.

And we and others are rapidly making many more messenger RNA vaccines.

Và chúng tôi cùng những người khác

đang nhanh chóng thực hiện nhiều loại vắc-xin RNA thông tin hơn.

Because messenger RNA vaccines can be produced so quickly and rapidly,

Bởi vì vắc-xin RNA thông tin có thể được sản xuất một cách nhanh chóng và hiệu quả,

they're really well suited for newly emerging diseases

chúng thực sự rất phù hợp với các bệnh mới nổi lên

as well as other viruses, like the flu,

cũng như các loại virus khác, như cúm,

where new variants come out every year, and the vaccines need to be updated.

nơi các biến thể mới xuất hiện hàng năm, và vắc xin cần được cập nhật.

But one of the exciting things about mRNA medicines

Nhưng một trong những điều thú vị về thuốc mRNA

is we're not limited to sending in the instructions

là chúng ta không bị giới hạn để gửi hướng dẫn

for one protein at a time.

cho một loại protein tại một thời điểm.

mRNA medicines can be easily multiplexed.

Thuốc mRNA có thể dễ dàng được ghép kênh.

Therefore, we're working on a combination vaccine

Vì vậy, chúng tôi đang làm việc trên 1 vắc xin kết hợp

for COVID, flu

vì Covid, cúm

and respiratory syncytial virus, or RSV:

và virus hợp bào hô hấp, hoặc RSV:

all leading causes of hospitalization and death in the elderly.

tất cả các nguyên nhân nhập viện và tử vong hàng đầu ở người già.

And we're hoping that this will then be an annual booster,

Và chúng tôi hy vọng rằng liều này sau đó sẽ là đợt tăng cường hàng năm,

that you will get, just like the flu vaccine.

mà bạn sẽ nhận được, giống như vắc-xin cúm.

(Applause)

(Vỗ tay)

So finally, the very modest footprint

Cuối cùng, dấu chân rất khiêm tốn

of the manufacturing equipment

của thiết bị sản xuất

for making messenger RNAs

để tạo ra các RNA thông tin

means that they can be made almost anywhere in the world.

có nghĩa là chúng có thể được thực hiện ở hầu hết mọi nơi trên thế giới.

And to take this to an extreme,

Và để đưa điều này tới một mức cực độ,

the American Defense Department started a program in 2019,

Bộ Quốc phòng Mỹ bắt đầu một chương trình vào năm 2019,

and we're working with them to miniaturize the entire process

và chúng tôi đang làm việc với họ để thu nhỏ toàn bộ quá trình

so that it can be fit into a single shipping container

để nó có thể phù hợp vào một container vận chuyển duy nhất

for rapid deployment anywhere in the world.

để triển khai nhanh chóng bất cứ nơi nào trên thế giới.

So --

Vì thế --

(Applause)

(Vỗ tay)

So to finish, I hope I've convinced you

Để kết thúc, tôi hy vọng tôi đã thuyết phục được bạn

that we have entered an entirely new era of medicine.

mà chúng tôi đã tham gia vào một kỷ nguyên hoàn toàn mới của y học.

Having learned to speak the language of mRNA, the language of life,

Đã học nói được ngôn ngữ của mRNA, ngôn ngữ của sự sống,

we can now use it to create medicines that are just for one person,

bây giờ ta có thể sử dụng nó để tạo ra thuốc chỉ dành cho một người,

like a personalized cancer vaccine,

giống như vắc-xin ung thư được cá nhân hóa,

or can be rapidly produced and distributed to entire populations,

hoặc có thể được sản xuất nhanh chóng và phân phối cho toàn bộ dân cư,

like the COVID-19 vaccines.

giống như vắc xin ngừa Covid-19.

And the best part?

Và phần tốt nhất?

The best part is we're simply tapping into your body's own ability

Điều tuyệt vời nhất là ta chỉ cần chạm vào khả năng của cơ thể bạn

to make its own medicines.

để tự tạo ra thuốc của mình.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)