Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

المترجم: Ghada Khalil المدقّق: Shimaa Nabil

[SHAPE YOUR FUTURE]

[شكّل مستقبلك]

For me, public space is political.

بالنسبة لي، المساحات العامة هي مساحات سياسية.

I work with communities around the world,

أنا أعمل مع مجتمعات من جميع أنحاء العالم،

وكما نعلم، كل مجتمع لديه مُشكلاته.

and as we know, every community has problems.

Some of these problems are solved through the ballot box

تُحل بعض هذه المُشكلات من خلال صناديق الاقتراع

or city hall meetings

أو اجتماعات مجلس المدينة أو الجهود المجتمعية،

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

مثل: مسارات الدراجات وحُفَر الطريق وميزانيات المدارس.

But some problems are beyond the reach of these structures,

لكن بعض المشاكل تفوق قدرات تلك الأنظمة،

like food deserts,

كالصحاري الغذائية

community well-being

والرفاه المُجتمعي

and the loss of cultural identity.

وفقدان الهوية الثقافية.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

فتلك المُشكلات لا يمكن حلها بنفس الأدوات المتاحة حاليًا.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

وأنا أؤمن أن المساحات العامة

هي أكثر الأماكن تأثيرًا وفاعلية في مناقشة تلك المشكلات،

because it contains the richest diversity of perspectives.

لأنها تتضمن أغنى تنوُّع في وجهات النظر؛

And that's what makes it so powerful.

وهذا هو ما يجعلها أداة في غاية القوة.

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

لكن الحدائق الموجودة وميادين المدينة والأرصفة غير كافية،

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

وهذا هو سبب اهتمامي ببناء نوع جديد من المساحات العامة،

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

بحيث تكون من بناء المجتمع نفسه ومُصمَّمة خصيصًا لتناسب احتياجاته.

I start by listening

أبدأ بالاستماع

and by setting up actual outdoor living rooms,

وإقامة غرفة معيشة حقيقية في الخارج

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

مُجهزة بالأرائك والمناضد والمقاعد والسجَّاد والأضواء،

as a way of holding meetings to learn about the issues

كطريقةٍ لعقد اجتماعات للتعرف على المُشكلات

directly from the community.

من المُجتمع مباشرةً.

I use this technique to capture the voices and ideas of people

وأستخدم هذه الطريقة لأجمع أصوات وأفكار الناس

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

الذين قد لا يُتاح لهم الوقت

أو لا يشعرون بالراحة في الاجتماعات ذات الطابع الرسمي.

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

فما الهدف من وراء جعل شخصٍ ما يجلس على كُرسي على قارعة الطريق؟

In York, Alabama, the residents bear witness

في مدينة يورك في ولاية ألاباما،

يشهد السُّكان المنازل المهجورة التي تملأ المدينة،

to the abandoned houses that cover the town,

which are a constant reminder of the white flight that took place

وهي تذكرة دائمة لهم بهجرة البيض التي حدثت بعد انتهاء التمييز العنصري،

after segregation ended,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

عندما ترك أصحاب المنازل البيض المنطقة وتركوا منازلهم تتداعى.

Teaming up with the people of York,

بالتعاوُن مع سكُان يورك،

حوَّلنا منزلًا مميزًا ذا جانبًا ورديًا كان مُتهدمًا في وسط المدينة

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

into a new house, called "Open House."

إلى منزل جديد وأسميناه “البيت المفتوح“.

However, this house has a secret.

لكن ثمة سر يخفيه هذا المنزل؛

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

فهو يتحول كليًا إلى مسرح مفتوح مكُّون من 100 مقعد

لعرض المسرحيات والأفلام والموسيقى أو أيًا كان ما يريده المجتمع.

or whatever the community would like to experience.

And when it folds back up into the shape of a house,

وبعد إعادته لشكله الأصلي كمنزل،

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

يظهر الجانب الوردي المُعاد بناؤه ويُذكر الناس بالماضي.

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

بعد افتتاحه، رأى المحافظ إمكانيات البيت المفتوح

and held the next town hall meeting there.

وعقد اجتماع مجلس المدينة التالي به.

The excitement of this unique gathering space brought new energy

واستحضر الحماس الذي أحيته مساحة الاجتماع الفريدة هذه طاقة جديدة

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

وقدمت وجهة نظر جديدة لطريقة مناقشة مستقبل المدينة بشكل جماعي.

In Cambridge, Massachusetts,

وفي مدينة كامبريدج في ولاية ماساتشوسيتس،

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

ولتسليط الضوء على مشكلات الطاقة والمُخلفات والتغيُّر المناخي،

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

بدلنا صندوق القمامة في الحديقة العامة بجهاز معالجة بالتحلُّل اللا هوائي

to transform dog waste into usable methane gas.

لتحويل مخلفات الكلاب إلى غاز الميثان القابل للاستخدام.

Burning this methane lights the park

وتُضاء الحديقة عن طريق حرق هذا الغاز، مما يُقلل من انبعاثات الغازات الدفيئة.

and reduces greenhouse gases.

بتغيير بسيط في التجارب اليومية في المساحات العامة،

By slightly changing an everyday experience in public space,

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

يحث مشروع “ذا بارك سبارك” الجيران

على إجراء مُحادثات عن الأنظمة المحيطة بهم سواء الطبيعية أو المبنية من صُنع الإنسان،

about the natural and built systems around them

and their connection to the environment.

وعلاقتها بالبيئة.

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

وفي مدينة لاينز بولاية نبراسكا، تحدث السُكان عن فقدان الحياة الاجتماعية

as downtown storefronts began to shutter their doors,

بعد أن أصبحت محلات وسط المدينة تغلق أبوابها،

a result of the slow violence of disinvestment,

كرد فعل على العنف البطيء لسحب الاستثمارات

which has left many rural downtowns empty.

الذي ترك مناطق ريفية عديدة فارغة.

To address this loss of human connection,

لمعالجة مشكلة فقدان التواصل الإنساني هذه،

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

استخدمنا واجهة محل مهجور لتحويل مين ستريت إلى دار عرض.

The storefront wall is modified with hydraulics

وعدَّلنا حائط واجهة المحل بمُعدات هيدروليكية

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

بحيث يُطوى السقف والواجهة المزيفة على الرصيف بكبسة زر،

with the push of a button,

ويتحولا إلى مقاعد تتسع لمائة شخص.

providing seating for 100.

As the community came together to build a storefront theater,

أثناء اجتماع الناس لبناء هذا المكان،

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

عرض ساعي بريد مُتميز يصنع أفلام خيال علمي من بطولة قطه

proposed to make a documentary for the debut.

أن يصنع فيلمًا وثائقيًا ليعُرض لأول مرة في الافتتاح.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

وخلال ذلك الصيف، حولنا وسط المدينة إلى موقع تصوير

and the townspeople into actors

وسُكان المدينة إلى مُمثلين

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

لصناعة فيلم “عقود”،

والذي يتحدث عن تاريخ وسط مدينة لاينز منذ نشأته وحتى الآن.

from its founding to the present moment.

On opening night, the main street,

في ليلة الافتتاح،

كان مين ستريت، الذي غالبًا ما يكون فارغًا في الليل،

which is usually empty after dark,

filled with people to watch the story of their town,

مليئًا بالناس الذين أتوا لمشاهدة قصة وتاريخ مدينتهم.

leaving locals to question:

وجعلهم الفيلم يفكرون متسائلين:

How will we write the next chapter of Lyons?

“كيف سنكتب الفصل التالي من مستقبل لاينز؟”

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

بدأ الفصل التالي بسلسلة من عروض الأفلام

والمناسبات العامة وعروض للموسيقيين العالميين.

public events and international musicians,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

هذا إلى جانب ظهور مجتمع للأفلام ذات الميزانية المنخفضة في لاينز

ليجمع الناس من جميع أنحاء العالم،

bringing in people from all over the world

وافتتاح معرض دائم للفنون في الجوار.

and a permanent art gallery that has opened next door.

My work harnesses the power of the built environment

يُسخّر عملي قوة البيئة المبنية

to focus on issues that communities and local governments

للتركيز على المشكلات التي فشلت المجتمعات والحكومات المحلية

have failed to address themselves,

في علاجها بنفسها،

by creating projects so custom fit

من خلال بناء مشروعات مُفصلة خصيصًا بحيث يتبناها المجتمع كجزءٍ منه.

that the community naturally makes it their own.

فعندما تجمع التجربة المشتركة بين الناس من جميع مجالات الحياة في هذه المساحات

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

من الممكن أن يؤدي ذلك إلى تغيير منظورنا حول كيفية رؤيتنا لمنزلنا

our community and the world.

ومجتمنا والعالم كله.

For me, public space is political

بالنسبة لي، المساحات العامة هي مساحات سياسية،

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

وهي تصبح أكثر قوة وتأثيرًا عندما تُشعل خيال الناس

لتخيُّل مُستقبل جديد.

a new future.

وبرغم تفرُّد وتميُّز كل مكان عملتُ فيه،

And although every place I've worked is unique,

it all boils down to one thing:

إلا أنه يمكن اختصار الأمر في شيء واحد:

طالما يستطيع الناس الاجتماع معًا، يمكنهم الحلم معًا.

if people can sit together, they can dream together.

شُكرًا لكُم.

Thank you.