Matthew Mazzotta: Playful, wondrous public spaces built for community and possibility | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

Secondo me, lo spazio pubblico è politico.

Collaboro con comunità in tutto il mondo

e, come sappiamo, ogni comunità ha i propri problemi.

[SHAPE YOUR FUTURE]

For me, public space is political.

Alcuni problemi sono risolvibili con le elezioni,

con le riunioni comunali o con gli sforzi comunitari,

I work with communities around the world,

come le piste ciclabili, le buche stradali e il budget scolastico.

and as we know, every community has problems.

Some of these problems are solved through the ballot box

Ma altri problemi necessitano più di questo.

or city hall meetings

Ad esempio, i deserti alimentari,

or community efforts, like bike lanes and potholes and school budgets.

il benessere della comunità

e la perdita dell’identità culturale.

But some problems are beyond the reach of these structures,

Questi problemi non possono essere risolti con gli strumenti esistenti.

like food deserts,

Credo che lo spazio pubblico

community well-being

sia il luogo più efficace in cui discutere di queste questioni,

and the loss of cultural identity.

These problems cannot be solved with the existing tool sets.

perché contiene una ricchissima molteplicità di prospettive.

Ecco cosa lo rende così potente.

I believe that public space is the most potent place to discuss these issues,

Ma i nostri parchi, le nostre piazze e i nostri marciapiedi non bastano.

because it contains the richest diversity of perspectives.

Ecco perché voglio creare un nuovo tipo di spazio pubblico:

And that's what makes it so powerful.

uno spazio costruito dalla comunità

The existing parks, town squares and sidewalks are not enough, though,

e progettato specificamente intorno ai suoi bisogni.

which is why I'm interested in creating a new type of public space,

Inizio con l’ascoltare

e l’allestire veri e propri salotti all’aperto,

one that's built by the community and designed specifically for their needs.

con tanto di divani, tavolini, sedie, tappeti e lampade,

in cui tengo incontri nei quali vengo informato dei problemi

I start by listening

and by setting up actual outdoor living rooms,

direttamente dalla comunità.

complete with couches, tables, chairs, rugs and lamps,

Uso questa tecnica per catturare le voci e le idee delle persone

che potrebbero non avere il tempo

as a way of holding meetings to learn about the issues

o non sentirsi a loro agio negli incontri più formali.

directly from the community.

Ma perché convincere qualcuno a sedere su un divanetto in mezzo alla strada?

I use this technique to capture the voices and ideas of people

that might not have time or feel comfortable in more formal meetings.

A York, in Alabama, i cittadini mi hanno raccontato

che le case abbandonate in tutta la città rappresentano un promemoria costante

So why get someone to sit in a love seat in the middle of the street?

della fuga dei bianchi dopo la fine della segregazione,

In York, Alabama, the residents bear witness

quando i proprietari abbandonarono la zona,

to the abandoned houses that cover the town,

lasciando che le loro case cadessero in rovina.

which are a constant reminder of the white flight that took place

Collaborando con i cittadini di York,

abbiamo trasformato un’iconica casa rosa degradata nel centro della città

after segregation ended,

when white homeowners left the area and let their houses fall into disrepair.

in un nuovo edificio chiamato “Open House”.

Teaming up with the people of York,

Questo edificio ha un segreto.

we transformed an iconic, pink-sided, blighted property in the middle of town

Si trasforma in un teatro da 100 posti a cielo aperto

per spettacoli, film, concerti

into a new house, called "Open House."

o per qualunque esperienza voglia fare la comunità.

However, this house has a secret.

It physically transforms into a 100-seat open-air theater for plays, movies, music

Quando si richiude e assume la forma di una casa,

l’immagine della facciata rosa ricorda alle persone del passato.

or whatever the community would like to experience.

Dopo l’inaugurazione, il sindaco ha visto il potenziale di Open House

And when it folds back up into the shape of a house,

e ha indetto lì l’assemblea cittadina successiva.

the image of the reclaimed pink siding reminds people of the past.

L’entusiasmo per questo spazio di aggregazione ha infuso nuova energia

After its opening, the mayor saw the potential in Open House

e offerto un punto di vista innovativo nella discussione sul futuro della città.

and held the next town hall meeting there.

A Cambridge, in Massachusetts,

The excitement of this unique gathering space brought new energy

per evidenziare le questioni dell’energia, del riciclo e del cambiamento climatico,

and gave a fresh viewpoint to collectively discuss the future of the town.

abbiamo rimpiazzato un cestino dei rifiuti in un parco con un digestore anaerobico

In Cambridge, Massachusetts,

to highlight the issues of energy, waste and climate change,

che trasforma i bisogni del cane in gas metano riutilizzabile.

Bruciare questo metano illumina il parco e riduce le emissioni di gas serra.

we replaced a garbage can in a park with an anaerobic digester

to transform dog waste into usable methane gas.

Modificando leggermente

un’esperienza quotidiana in uno spazio pubblico,

il Park Spark Project stimola la discussione tra i vicini

Burning this methane lights the park

and reduces greenhouse gases.

sui sistemi naturali ed edificati che li circondano

By slightly changing an everyday experience in public space,

e sul loro legame con l’ambiente.

A Lyons, in Nebraska,

the Park Spark Project provokes neighbors to have conversations

i cittadini hanno parlato della perdita di vita sociale

about the natural and built systems around them

quando i negozi del centro hanno iniziato a chiudere

and their connection to the environment.

a causa di un lento disinvestimento

In Lyons, Nebraska, residents spoke about the loss of social life

che ha causato lo svuotamento di molte città rurali.

as downtown storefronts began to shutter their doors,

Per far fronte a questa perdita del contatto umano,

a result of the slow violence of disinvestment,

abbiamo usato una vetrina abbandonata per trasformare Main Street in un cinema.

which has left many rural downtowns empty.

La vetrina è stata modificata con dei sistemi idraulici

To address this loss of human connection,

che permettono alla tenda e alla falsa facciata

we used an abandoned storefront to turn Main Street into a movie theater.

di dispiegarsi sul marciapiede premendo un pulsante.

Ospita cento posti a sedere.

The storefront wall is modified with hydraulics

Mentre la comunità si riuniva per costruire questo cinema,

so that the awning and false front fold down over the sidewalk

un postino eccentrico che gira film di fantascienza sul suo gatto

with the push of a button,

providing seating for 100.

ha proposto di realizzare un documentario per l’inaugurazione.

As the community came together to build a storefront theater,

Così, abbiamo trasformato la città in un set cinematografico

an eccentric postman who makes sci-fi movies starring his cat

e i cittadini in attori

per girare il film “Decades”,

proposed to make a documentary for the debut.

la storia della città di Lyons dalla sua fondazione a oggi.

And so that summer, we turned downtown into a movie set

La sera della prima, la strada principale, che è solitamente vuota dopo il tramonto,

and the townspeople into actors

to create the movie "Decades," a history of Lyons downtown

era gremita di persone che guardavano la storia della loro città, domandandosi:

from its founding to the present moment.

On opening night, the main street,

“Come scriveremo il prossimo capitolo di Lyons?”

which is usually empty after dark,

Il capitolo successivo è iniziato con una serie di proiezioni di film,

filled with people to watch the story of their town,

eventi pubblici e musicisti internazionali.

leaving locals to question:

How will we write the next chapter of Lyons?

A Lyons, si è venuta a creare anche una comunità di film a basso costo,

Well, the next chapter started with a series of movie screenings,

che riunisce persone da tutto il mondo.

A fianco, ha aperto anche una galleria d’arte permanente.

public events and international musicians,

as well as a low-budget film community that has blossomed in Lyons,

Il mio lavoro sfrutta il potere dell’ambiente edilizio

per concentrarsi su questioni

bringing in people from all over the world

a cui le comunità e i governi locali non sono riusciti a far fronte,

and a permanent art gallery that has opened next door.

My work harnesses the power of the built environment

creando progetti così personalizzati

da essere fatti propri dalla comunità spontaneamente.

to focus on issues that communities and local governments

Quando le persone di ogni estrazione sociale

have failed to address themselves,

condividono un’esperienza in questi spazi,

by creating projects so custom fit

possono cambiare radicalmente il loro modo di vedere le loro case,

that the community naturally makes it their own.

la loro comunità e il loro mondo.

When people from all walks of life have a shared experience in these spaces,

Secondo me, lo spazio pubblico è politico

it can lead to a paradigm shift in how we see our home,

e diventa potente

quando stimola le persone a immaginare un nuovo futuro.

our community and the world.

Sebbene ogni posto in cui ho lavorato fosse unico nel suo genere,

For me, public space is political

and becomes powerful when it sparks people's imagination to envision

tutto si riduce sempre a una sola cosa:

se le persone possono sedere insieme, possono sognare insieme.

a new future.

And although every place I've worked is unique,

Grazie.

it all boils down to one thing:

if people can sit together, they can dream together.

Thank you.